Ugledna i međunarodno priznata hrvatska književnica, prevoditeljica i znanstvenica Željka Lovrenčić, potpredsjednica Društva hrvatskih književnika, boravila je u trodnevnom posjetu Mostaru. U sklopu ciklusa Mostarskih filoloških susreta, na Filozofskom je fakultetu Sveučilišta u Mostaru održala gostujuće predavanje pod nazivom ”Hrvatsko-hispanske veze kroz književne prijevode”, tumačeći studentima bitnosti promidžbe hrvatske književnosti na stranim jezicima
– Njihov brojan odziv i zanimanje koje su svojim upitima i aktivnim sudjelovanjem pokazali, svjedoče kako su shvatili da je književno prevođenje fascinantan poziv koji izravno pomaže u spajanju svjetova, što nam je danas izuzetno važno – poručila je Lovrenčić.
Svoj prvi boravak u najvećem hercegovačkom gradu iskoristila je i za predstavljanje španjolskog prijevoda zbirke pjesama hrvatskog književnika Stanka Krnjića, rođenog Stočanina koji živi u Župi Dubrovačkoj. Njegova je knjiga ”Sto i jedna mala pjesma”, ovjenčana nagradom HAZU-a ”Dragutin Tadijanović”, upravo zahvaljujući Željki pronašla svoj put do hispanskog govornog prostora koje obuhvaća 500 milijuna ljudi. Mostarsko će predstavljanje, održano u sklopu Dana Matice hrvatske Mostar, ostati večer za pamćenje, s publikom koja je aktivno sudjelovala u programu kojim je moderirao naš nagrađivani književnik i publicist Darko Juka.
Upravo je Juka bio domaćinom svojim kolegama iz Zagreba i Dubrovnika koji su, u njegovu društvu, tijekom boravka u Mostaru, prošli kaldrmom Staroga mosta, posjetili Toranj mira crkve sv. Petra i Pavla i tamo doživjeli gradsku panoramu te se potom oduševili upoznavanjem sa stoljećima starom građom Franjevačke knjižnice gdje ih je ugostio fra Ante Marić, i sam književnik i glavni knjižničar Hercegovačke franjevačke provincije.
Osim šetnji gradskim ulicama, Željka, njezin suprug Mladen, Stanko i Darko posjetili su i izniman kompleks Groblja mira u izgradnji na Bilima kod Mostara, gdje su se, među tisućama tamo postavljenih križeva, poklonili palim Hrvatima kojima živote prekinuše izvršitelji krvavih politika totalitarnih režima. Posebno ih je oduševila tamošnja Pieta, rad hrvatskoga ak. kipara Ilije Skočibušića, a ništa manje snažan dojam na njih je ostavio i posjet Misištima na Bilima, gdje se hrvatski puk tajno okupljao na vjerskim obredima sa svojim fratrima u vremenu turske okupacije ovoga podneblja.
SVETOST U SVJETLU BUDUĆNOSTI (9): Sv. Franjo Asiški – Glasnik mira, ljubavi prema stvorenome i siromaštva
Serijal o hrvatskim svecima i nebeskim zaštitnicima kroz sinergiju tradicije i AI umjetnosti na portalu Akademija Art U devetom nastavku našeg serijala „Svetost u svjetlu budućnosti” ponosno predstavljamo lik svetog Franje Asiškog, jednog od najuniverzalnijih i najomiljenijih svetaca u povijesti čovječanstva, čiji duhovni sinovi…
Marijana Križanović: “Mislikovnica” – knjiga koja djetetu pomaže istraživati vlastite misli i emocije
Autorica Marijana Križanović stvorila je slikovnicu zanimljivog naslova Mislikovnica, koja od djeteta ne traži samo da je se čita, nego da dijete zastane, promatra, zaviri u vlastiti unutarnji svijet i prepozna svoje misli i emocije. Slikovnicu je ilustrirala riječka ilustratorica Nena Pavelić, uredila Aleksandra…
Prilig o knjizi E V A
William P. Young E V A Miroslav Pelikan Nedavno je Ljevak objavio drugo izdanje romana Williama P. Younga E V A, u lijepoj privlačnoj opremi, u prijevodu s engleskoga Ele Varošanec, na 320 stranica. Brodski se kontejner nasukao na otoku između onog i…
Prilog o knjizi KOLIBA
WM. Paul Young K O L I B A Miroslav Pelikan Nedavno je Ljevak objavio 6. izdanje romana KOLIBA,WM.Paula Younga i suautora Jacobsena i Cummingsa, u prijevodu s engleskog Filipa Krenusa, na 270 stranica. Roman je prodan u više od 25 milijuna primjeraka.…
Geste figura u pokretu u ciklusu Duška Šibla
Akademski slikar Duško Šibl, suvremeni hrvatski likovni umjetnik, autor je iznimnog ugleda, cijenjen i od kritike ali i od publike za svoje djelo u kojemu se u posljednje vrijeme posebno ističe niz impresivnih ciklusa u akrilu na platnima različitih dimenzija, posvećenih figurama u pokretu…
🌐 MANIFEST NOVE AKADEMIJE ART: Kako tradicija i umjetnost plove na valovima budućnosti
Naš je sadržaj dinamičan, trenutan i prilagođen modernom čitatelju, s točno tempiranim sidrištima: 🚀 POGLED PREKO HORIZONTA: Novi svjetski serijal i vizije budućnosti Akademija Art dokazuje da joj ništa ljudsko, globalno ni nepoznato nije strano. Mi ne poznajemo granice. Zato odmah nakon završetka serijala…
Aftertaste je otvoren: otkrivamo cijene na Kvatriću
Kvaternikov trg u Zagrebu, postao je mjesto gdje se susreću dobra vina i gurmanski mirisi. Aftertaste organizira Vinart Pripremio: Tomislav Radić Na Safe Betu, gdje se nude , čaša vina kreće već od 3 eura, a butelje od 15 eura . Oni koji žele…
Zagrebački operni festival uz rasprodane programe traje do kraja tjedna
Rasprodane izvedbe Zagrebačkog opernog festivala, koji se afirmirao kao relevantno međunarodno mjesto operne umjetnosti, suradnje i susreta s publikom. Pripremio: Tomislav Radić Četvrti međunarodni Zagrebački operni festival, koji se održava od 11. do 20. rujna, nastavlja se do kraja tjedna nizom opernih izvedbi, međunarodnih…
SVETOST U SVJETLU BUDUĆNOSTI (8): Sv. Majka Terezija – Ikona milosrđa, nesebične ljubavi i bliski uzor našeg naroda
Serijal o hrvatskim svecima i nebeskim zaštitnicima kroz sinergiju tradicije i AI umjetnosti na portalu Akademija Art U osmom nastavku našeg serijala „Svetost u svjetlu budućnosti” s ponosom predstavljamo lik i ostavštinu svete Majke Terezije, globalne ikone kršćanske ljubavi i milosrđa na djelu. Ova…
Fotoklub Zagreb slavi 134 godine izložbom dokumentarne fotografije
Fotoklub Zagreb, najstarije fotografsko društvo u Hrvatskoj, obilježava 134. godišnjicu postojanja rođendanskim programom „Živjela fotografija!“. Središnji dio programa čini izložba „Pogled unatrag – svjetlo naprijed“, koja se otvara u subotu, 19. rujna 2026. u 19:30 sati, u prostoru Fotokluba Zagreb, Ilica 29/III. Izložba ostaje…
FOTO Vinkovci u ritmu Jeseni: tradicija, tambure i večer koju je otvorio Jakov Jozinović
Deseci tisuća ljudi na koncertu Jakova Jozinovića u Vinkovcima Venina Markuš Počele su 61. Vinkovačke jeseni Počele su 61. Vinkovačke jeseni, manifestacija koja i ove godine u prvi plan stavlja ono što je čini jedinstvenom – tradiciju, folklor i bogatu kulturnu baštinu Slavonije i…
PLUS: Digitalna amnezija vs. Digitalni štit – Tko će čuvati našu kulturnu baštinu u doba algoritama?
Živimo u paradoksalnom vremenu. Nikada u povijesti nismo stvarali, bilježili i pohranjivali više informacija, a istovremeno, nikada naša kolektivna memorija nije bila krhkija. Dok ulazimo dublje u drugu polovicu ovog desetljeća, suočavamo se s fenomenom koji sociolozi i tehnolozi nazivaju “digitalnom amnezijom”. Sve što…
