SVETI FRANJO

Tomislav Marijan Bilosnić: MOLITEV K SVETEMU FRANČIŠKU / slovenski

Tomislav Marijan BilosnićMOLITEV K SVETEMU FRANČIŠKU Naj nam bog podari mirda bodo ptice zemljo podedovaleda bomo dosegli prijateljstvo z živalmi Naj nam bog podeli mirs križem iz telesa in krilda se bomo še po smrti družili z drobcenimi bitji. Moj sveti Frančišek, ko boš krenilpo poti proti gorovjunaj vse ptičke s planinepriletijo na polje.Bog tako… Read More »Tomislav Marijan Bilosnić: MOLITEV K SVETEMU FRANČIŠKU / slovenski

Tomislav Marijan Bilosnić – AZIZ FRANK’IN KUTSAMASI / turski

Tomislav Marijan BilosnićAZIZ FRANK’IN KUTSAMASI Tanrı bize barış bağışlasınki kuşlar yeryüzünün mirasçısı olabilsinki hayvanlarla dostluk bağımız güçlensin. Tanrı bize barış versinKollarımız ve bedenimizden haç yapıp,ölümden sonra bile tertemiz varlıklar ile dostluk kuralım. Aziz Frank’ım benim,Dağa doğru yola çıktığındabütün kuşlar ovaların üzerine uçabilsin diye,bu şekilde tanrıyı razı kıldınki melekler ve kuşlar her çim dalından pencere açabilsin… Read More »Tomislav Marijan Bilosnić – AZIZ FRANK’IN KUTSAMASI / turski

T.M. Bilosnić – Molitva svetom Franji /arapski/ توميسلاف ماريجان بيلوسنيتش صلاة القديس فرنسيس

Tomislav Marijan Bilosnić – Molitva svetom Franji توميسلاف ماريجان بيلوسنيتش صلاة القديس فرنسيس الله يرزقنا السلام أن الطيور ترث الأرض ، لتكوين صداقات مع الحيوانات. الله يرزقنا السلام مع صليب الجسم والأجنحة للتسكع مع مخلوقات صغيرة حتى بعد الموت. يا فرانسيس المقدس ، عندما تذهب في الطريق الى الجبال فليخرج كل الطيور من الجبل تطير… Read More »T.M. Bilosnić – Molitva svetom Franji /arapski/ توميسلاف ماريجان بيلوسنيتش صلاة القديس فرنسيس

Tomislav Marijan Bilosnić: MODLITBA KE SVATÉMU FRANTIŠKU / češki

Tomislav Marijan BilosnićMODLITBA KE SVATÉMU FRANTIŠKU Kéž nám Bůh dopřeje kliduA ptáci podědí zemiA my se spřátelíme s živými tvory Kéž nám Bůh dopřeje kliduNa kříži těla a křídelAť se i po smrti spřátelíme s bytůstkami Můj svatý Františku, až se vydášNa cestu do horNechť všechna horská ptáčataSletí do políBůh to tak chtěl, aby andělé… Read More »Tomislav Marijan Bilosnić: MODLITBA KE SVATÉMU FRANTIŠKU / češki

Tomislav Marijan Bilosnić: RUGĂCIUNE CĂTRE SF NTUL FRANCISC / rumunjski

Tomislav Marijan BilosnićRUGĂCIUNE CĂTRE SF NTUL FRANCISC Fie ca Dumnezeu să ne dea paceaca păsările să stăpânească pământul,ca să ne împrietenim cu animalele. Fie ca Dumnezeu să ne dea paceacu crucea trupuluiși aripica după moarte să fimînsoțiți de ființe minuscule. Sfântul meu Francisc, când te vei îndreptacătre dealurifie ca toate păsărelele de pe muntesă zboare… Read More »Tomislav Marijan Bilosnić: RUGĂCIUNE CĂTRE SF NTUL FRANCISC / rumunjski

ТОМИСЛАВ МАРЯН БИЛОСНИЧ: МОЛИТВА КЪМ СВЕТИ ФРАНЦИСК / bugarski

ТОМИСЛАВ МАРЯН БИЛОСНИЧМОЛИТВА КЪМ СВЕТИ ФРАНЦИСК Нека дари ни Бог със мири птици над земята да кръжат,да се сдобием на животните с другарството. Нека дари ни Бог със мирсъс кръст от тяло и крилаи след смъртта да се сближим със дребните творения. Свети мой Франциск, щом се отправишгоре в планината,нека птичките от тамда слязат във… Read More »ТОМИСЛАВ МАРЯН БИЛОСНИЧ: МОЛИТВА КЪМ СВЕТИ ФРАНЦИСК / bugarski

Tomislav Marijan Bilosnić: ADURA KAN SI SAINT FRANCIS / afrički yoruba jezik

Tomislav Marijan BilosnićADURA KAN SI SAINT FRANCIS Ki Ọlọrun fun wa ni alafiaàwọn ẹyẹ lè jogún ayé,ati awa – ṣiṣe ọrẹ ọrẹ. Ki Ọlọrun fun wa ni alafianipa agbelebu ti awọn iyẹ ara,pe ani ninu iku a le ni anfaniLati ile-iṣẹ ti awọn ẹda kekere wọnyi. Olufẹ Saint Francis, nigbati o bẹrẹLati máa rìn lórí… Read More »Tomislav Marijan Bilosnić: ADURA KAN SI SAINT FRANCIS / afrički yoruba jezik

Tomislav Marijan Bilošnić: SALA YA MTAKATIFU FRANSISKO / swahili

Tomislav Marijan BilošnićSALA YA MTAKATIFU FRANSISKO Mungu atubariki, tuishi kwa amaniNdege zimerithi dunia hii,Na sisi tufanye urafiki na wanyama wote. Mungu atubariki, tuishi kwa amanina msalaba wenye mwili na nabawaKwa kifo yetu tuishe pamoja na viumbe viote vidogo. Mtakatifu Fransisko, ule wakati utaanzamatembezi yako ubavuni wa mlimawacha ndege waishi huko mlimaniwaweze kupukapuka kiwanjani.Hiyo ni radhi… Read More »Tomislav Marijan Bilošnić: SALA YA MTAKATIFU FRANSISKO / swahili

Томислав Марјан Билосниќ: МОЛИТВА НА СВЕТИ ФРАЊО

Томислав Марјан БилосниќМОЛИТВА НА СВЕТИ ФРАЊО Нека ни додели Господ мирза птиците земјата да ја наследат,за да се здобиеме со пријателство со животната. Нека ни додели Господ мирсо крст од тело и крилјаза и по смртта да се дружиме со ситните суштества. Мој свети Фрањо, кога ќе тргнешпо патот кон горатанека сите птички од планинадолетаат… Read More »Томислав Марјан Билосниќ: МОЛИТВА НА СВЕТИ ФРАЊО

Nga Tomislav Marijan BILOSNIÇ: URATË SHËN FRANGU

Nga Tomislav Marijan BILOSNIÇ URATË SHËN FRANGUT (1) Le të na jap Zoti paqeqë zogjtë tokën ta trashëgojnë,që të përforcojmë miqësi me bagëti. Le të na jap Zoti paqeme kryqin prej trupi dhe krahëveqë edhe pas mortit të shoqërohemi me qenje imcake. Shën Frangu im, kur të niseshrrugës kah maliqë të gjithë zogjëria nga bjeshkatë fluturojnë… Read More »Nga Tomislav Marijan BILOSNIÇ: URATË SHËN FRANGU

Tomislav Marijan Bilosnić: SINT FRANCISCUS

Tomislav Marijan BilosnićSINT FRANCISCUS Moge God ons vrede geven,opdat vogels de aarde kunnen ervenen wij vriendschap kunnen sluiten met de dieren. Moge God ons vrede gevendoor een kruis van lichamelijke vleugelsen dat we, zelfs tot in de dood, in gezelschapkunnen leven met kleine schepselen. Dierbare Sint Franciscus, als jij begint aanhet pad naar de heuvels,mogen… Read More »Tomislav Marijan Bilosnić: SINT FRANCISCUS

Tomislav Marijan Bilosnić: Μια προσευχή στον Άγιο Φραγκίσκο

Tomislav Marijan BilosnićΜια προσευχή στον Άγιο Φραγκίσκο Ποιητική απόδοση από τα αγγλικά:Χρήστος Τουμανίδης Είθε ο Θεός να χαρίζει σε όλους ειρήνη,για να μπορούν τα πουλιά να κληρονομήσουν την Γη,και μείς– να κάνομε φίλους τα θηρία.Είθε ο Θεός να μας χαρίζει ειρήνη,κι έναν σταυρό που θα είναι φτερά στο σώμα μας,ώστε ακόμα και στο θάνατο,να μπορούμε… Read More »Tomislav Marijan Bilosnić: Μια προσευχή στον Άγιο Φραγκίσκο