Španjolsko i španjolsko-rumunjsko izdanje pjesničke uspješnice hrvatskoga pjesnika i književnika Stanka Krnjića ”Sto i jedna mala pjesma” predstavljeno je sinoć, u sklopu Dana Matice hrvatske Mostar – Mostarskoga proljeća 2026., u Hrvatskomu domu hercega Stjepana Kosače u Mostaru. U posebnomu raspoloženju u kojemu su autor, predstavljači i zavidan broj publike komunicirali neposredno, uz pitka izlaganja, program je završio na način da je cijela dvorana pjesmom pratila violinsku izvedbu svevremenske ”Vela Luke”
Darko Juka
– Ozračje kakvo se rijetko doživi. Hvala Mostaru na ovoj večeri koja ostaje kao trajna draga uspomena – poručio je Krnjić čiji je hrvatski izvornik, objavljen 2019. godine, ovjenčan nagradom HAZU-a ”Dragutin Tadijanović”, da bi ovim prijevodima njegova pjesnička snaga bila pretočena i na španjolsko i rumunjsko govorno područje.
Zbirku je prevela hrvatska književnica, prevoditeljica, urednica i znanstvenica koja se bavi hrvatskim iseljeništvom Željka Lovrenčić, inače potpredsjednica Društva hrvatskih književnika. Govorila je o važnosti promidžbe hrvatskih književnika na stranim jezicima, s napomenom da otprilike 500 milijuna ljudi govori španjolskim jezikom, a sada im je omogućen susret s Krnjićevom poezijom odnosno hrvatskoj je književnosti još jedan autor izrastao u njezina međunarodnog pjesničkog veleposlanika.
Krnjićev je hrvatski izvornik kritički raščlanio hrvatski pjesnik, pripovjedač, dramatičar, književni znanstvenik i sveučilišni profesor Antun Lučić, a večer su glazbeno oplemenili prof.
Renata Prizmić Linarić na violini, zajedno s učenicama Srednje glazbene škole Ivana pl. Zajca Mostar Tamarom Aničić (violina) i Anom Vrljić (glasovir). Prigodna izvedba čuvenoga argentinskog tanga ”Por una Cabeza” Astora Piazzolla izazvala je posebno oduševljenje raspoložene publike koja je razgrabila autorova trojezična izdanja.
Programom je moderirao hrvatski književnik i publicist Darko Juka, a član Predsjedništva Matice hrvatske Mostar Jure Musa sudionicima je uručio prigodne darove organizatora.
Stanko Krnjić rođen je u Stocu, živi i stvara u Župi Dubrovačkoj. Piše poeziju, poeziju u prozi, romane i priče. Višestruko je nagrađivan, zastupljen u više pjesničkih antologija. Članom je DHK, DHK HB i Slavenske akademije za književnost i umjetnost. Pjesme su mu prevođene na slovenski, albanski, makedonski, španjolski, bugarski i rumunjski jezik.
Sto i jedna mala pjesma, prevedena na španjolski jezik (Ciento un pequeño poema) objavljena je prošle godine u Barceloni, a španjolsko-rumunjsko izdanje knjige (O sută unu mici poeme / Ciento un pequeño poema) iste godine u Iaşiju.
Livadni med: Tekući mozaik naših cvjetnih polja
Sinergija tisuću cvjetova Livadni med je najvjerniji potpis zavičaja iz kojeg dolazi, jer nastaje sakupljanjem nektara sa stotina različitih livadnih biljaka i ljekovitih trava. Svaka staklenka donosi jedinstvenu, neponovljivu aromu i bogatstvo okusa koje se mijenja s godišnjim dobima. Upravo zbog te raznolikosti, livadni…
Grgurovi hukovi u Ravnom, 21. kolovoza 2026.
Društvo hrvatskih književnika Herceg Bosne u Ravnom organizira tradicionalnu manifestaciju Grgurovi hukovi – Rudinice, dvorište kamene kuće, 21. kolovoza 2026. u 20 sati Sudjeluju članovi DHK HB i gosti: Siniša Matasović (Sisak), Sanja Domenuš (Sisak), Marela Jerkić-Jakovljević (Mostar), Ivan Sivrić (Mostar), Ivo Raguž (Stolac),…
Derbi odluke na Poljudu: Hajduk srušio Dinamo 2:1 i zasjeo na vrh
Hajduk je sinoć pred punim Poljudom (33.000 gledatelja) pobijedio Dinamo 2:1 u derbiju 4. kola SuperSport HNL-a i preuzeo vrh tablice Strijelci za Bijele bili su Livaja u 34. i Sahiti u 71., dok je za Dinamo pogodio Kulenović u 88. minuti. Utakmica je…
Hrvatska danas: EU MED i minimalac, turistički rekord na Jadranu
Hrvatska je od jučer i službeno članica EU MED 9, kluba mediteranskih zemalja EU, uz Sloveniju, Italiju i Francusku — što jača naš utjecaj u Bruxellesu oko ribarstva i turizma Premijer Plenković poručio je iz Atene da Hrvatska sada suodlučuje o budućnosti Mediterana. Istovremeno,…
Strani sport: Hrvati pogodili za ulazak u Ligu prvaka, Srbi ispali
Noć Lige prvaka donijela je dramu za Hrvate u Europi. Joško Gvardiol zabio je za Manchester City u pobjedi 3:0, a Mateo Kovačić asistirao, dok je Dinamo Zagreb u play-offu remizirao 1:1 s Young Boysima u Bernu — uz pogodak Petra Sučića S druge…
Svijet u 5 minuta: Wang Yi u Seulu, Hormuz i dalje zatvoren
Kineski šef diplomacije Wang Yi stigao je jučer u prvu posjetu Seulu nakon 5 godina i sastao se s novim južnokorejskim predsjednikom — glavna tema deeskalacija oko Sjeverne Koreje i čipovi Istovremeno, Reuters javlja da nema dogovora između SAD-a i Irana, tjesnac Hormuz ostaje…
Auto & Nautika: Električni trajekt na Jadranu i kaos na A1
Vrhunac sezone donio je kaos i novosti. Na Jadranu je jučer porinut prvi hibridni trajekt Jadrolinije “Sv. Duje” na liniji Split-Supetar koji plovi pola na struju, a ACI marine javljaju 98% popunjenosti — cijena veza u Dubrovniku dosegla 250 eura dnevno Na cestama kolone…
Prvi mobiteli bez interneta i hrvatska Bura App
CES 2026 u Las Vegasu donio je revoluciju — predstavljeni su prvi AI mobiteli koji rade bez interneta, s čipom koji prevodi 40 jezika i piše tekstove offline, idealno za more i planine gdje nema signala Cijena oko 900 dolara, u Europi od listopada.…
Kompa stoji, Drava se povukla: jutro na osječkoj obali
Ne vozi kompa: Drava se povukla, obala ostala bez prijelaza Venina Markuš Kompa na osječkoj Promenadi do daljnjeg ostaje vezana uz obalu. Drava je pala ispod razine potrebne za siguran rad, a konopni prijelaz koji svakodnevno spaja dvije obale grada privremeno je zaustavljen. Na…
Žalosna kapelica – tiho srce osječke povijesti
U Osijeku postoje mjesta koja se ne nameću, ne traže pažnju, ne pozivaju na razgledavanje. Postoje mjesta koja jednostavno stoje – i čekaju da ih čovjek primijeti. Jedno od takvih je Žalosna kapelica, poznata i kao Kapelica Kamenitog križa, skrivena na rubu Tvrđe, kao…
Hajduk u četvrtak protiv RKS Rakowa: Poljud otvara play-off Konferencijske lige
Sudačka postava dolazi iz Slovačke. Glavni sudac je Michal Očenáš, pomagat će mu Adam Jekkel i Tobiáš Pacák, a četvrti sudac je Matej Choreň. VAR sudac je Fábio Oliveira Melo iz Portugala, a asistent VAR suca Martin Dohal iz Slovačke Boris Markuš SPLIT –…
Kuća bez bezbrojnih papučica nije dom u svoj svojoj punoći
Dom nikada nije samo zid. Nije ni krov, ni adresa, ni broj na vratima. Dom je ono što se skuplja godinama, neprimjetno, u sitnicama koje bi se drugima činile beznačajne. A među svim tim sitnicama, papučice su možda najskromnije – i najvažnije. Venina Markuš…
