Španjolsko i španjolsko-rumunjsko izdanje pjesničke uspješnice hrvatskoga pjesnika i književnika Stanka Krnjića ”Sto i jedna mala pjesma” predstavljeno je sinoć, u sklopu Dana Matice hrvatske Mostar – Mostarskoga proljeća 2026., u Hrvatskomu domu hercega Stjepana Kosače u Mostaru. U posebnomu raspoloženju u kojemu su autor, predstavljači i zavidan broj publike komunicirali neposredno, uz pitka izlaganja, program je završio na način da je cijela dvorana pjesmom pratila violinsku izvedbu svevremenske ”Vela Luke”
Darko Juka
– Ozračje kakvo se rijetko doživi. Hvala Mostaru na ovoj večeri koja ostaje kao trajna draga uspomena – poručio je Krnjić čiji je hrvatski izvornik, objavljen 2019. godine, ovjenčan nagradom HAZU-a ”Dragutin Tadijanović”, da bi ovim prijevodima njegova pjesnička snaga bila pretočena i na španjolsko i rumunjsko govorno područje.
Zbirku je prevela hrvatska književnica, prevoditeljica, urednica i znanstvenica koja se bavi hrvatskim iseljeništvom Željka Lovrenčić, inače potpredsjednica Društva hrvatskih književnika. Govorila je o važnosti promidžbe hrvatskih književnika na stranim jezicima, s napomenom da otprilike 500 milijuna ljudi govori španjolskim jezikom, a sada im je omogućen susret s Krnjićevom poezijom odnosno hrvatskoj je književnosti još jedan autor izrastao u njezina međunarodnog pjesničkog veleposlanika.
Krnjićev je hrvatski izvornik kritički raščlanio hrvatski pjesnik, pripovjedač, dramatičar, književni znanstvenik i sveučilišni profesor Antun Lučić, a večer su glazbeno oplemenili prof.
Renata Prizmić Linarić na violini, zajedno s učenicama Srednje glazbene škole Ivana pl. Zajca Mostar Tamarom Aničić (violina) i Anom Vrljić (glasovir). Prigodna izvedba čuvenoga argentinskog tanga ”Por una Cabeza” Astora Piazzolla izazvala je posebno oduševljenje raspoložene publike koja je razgrabila autorova trojezična izdanja.
Programom je moderirao hrvatski književnik i publicist Darko Juka, a član Predsjedništva Matice hrvatske Mostar Jure Musa sudionicima je uručio prigodne darove organizatora.
Stanko Krnjić rođen je u Stocu, živi i stvara u Župi Dubrovačkoj. Piše poeziju, poeziju u prozi, romane i priče. Višestruko je nagrađivan, zastupljen u više pjesničkih antologija. Članom je DHK, DHK HB i Slavenske akademije za književnost i umjetnost. Pjesme su mu prevođene na slovenski, albanski, makedonski, španjolski, bugarski i rumunjski jezik.
Sto i jedna mala pjesma, prevedena na španjolski jezik (Ciento un pequeño poema) objavljena je prošle godine u Barceloni, a španjolsko-rumunjsko izdanje knjige (O sută unu mici poeme / Ciento un pequeño poema) iste godine u Iaşiju.
Derbi odluke na Poljudu: Hajduk srušio Dinamo 2:1 i zasjeo na vrh
Hajduk je sinoć pred punim Poljudom (33.000 gledatelja) pobijedio Dinamo 2:1 u derbiju 4. kola SuperSport HNL-a i preuzeo vrh tablice Strijelci za Bijele bili su Livaja u 34. i Sahiti u 71., dok je za Dinamo pogodio Kulenović u 88. minuti. Utakmica je…
Hrvatska danas: EU MED i minimalac, turistički rekord na Jadranu
Hrvatska je od jučer i službeno članica EU MED 9, kluba mediteranskih zemalja EU, uz Sloveniju, Italiju i Francusku — što jača naš utjecaj u Bruxellesu oko ribarstva i turizma Premijer Plenković poručio je iz Atene da Hrvatska sada suodlučuje o budućnosti Mediterana. Istovremeno,…
Strani sport: Hrvati pogodili za ulazak u Ligu prvaka, Srbi ispali
Noć Lige prvaka donijela je dramu za Hrvate u Europi. Joško Gvardiol zabio je za Manchester City u pobjedi 3:0, a Mateo Kovačić asistirao, dok je Dinamo Zagreb u play-offu remizirao 1:1 s Young Boysima u Bernu — uz pogodak Petra Sučića S druge…
Svijet u 5 minuta: Wang Yi u Seulu, Hormuz i dalje zatvoren
Kineski šef diplomacije Wang Yi stigao je jučer u prvu posjetu Seulu nakon 5 godina i sastao se s novim južnokorejskim predsjednikom — glavna tema deeskalacija oko Sjeverne Koreje i čipovi Istovremeno, Reuters javlja da nema dogovora između SAD-a i Irana, tjesnac Hormuz ostaje…
Auto & Nautika: Električni trajekt na Jadranu i kaos na A1
Vrhunac sezone donio je kaos i novosti. Na Jadranu je jučer porinut prvi hibridni trajekt Jadrolinije “Sv. Duje” na liniji Split-Supetar koji plovi pola na struju, a ACI marine javljaju 98% popunjenosti — cijena veza u Dubrovniku dosegla 250 eura dnevno Na cestama kolone…
Prvi mobiteli bez interneta i hrvatska Bura App
CES 2026 u Las Vegasu donio je revoluciju — predstavljeni su prvi AI mobiteli koji rade bez interneta, s čipom koji prevodi 40 jezika i piše tekstove offline, idealno za more i planine gdje nema signala Cijena oko 900 dolara, u Europi od listopada.…
Kompa stoji, Drava se povukla: jutro na osječkoj obali
Ne vozi kompa: Drava se povukla, obala ostala bez prijelaza Venina Markuš Kompa na osječkoj Promenadi do daljnjeg ostaje vezana uz obalu. Drava je pala ispod razine potrebne za siguran rad, a konopni prijelaz koji svakodnevno spaja dvije obale grada privremeno je zaustavljen. Na…
Žalosna kapelica – tiho srce osječke povijesti
U Osijeku postoje mjesta koja se ne nameću, ne traže pažnju, ne pozivaju na razgledavanje. Postoje mjesta koja jednostavno stoje – i čekaju da ih čovjek primijeti. Jedno od takvih je Žalosna kapelica, poznata i kao Kapelica Kamenitog križa, skrivena na rubu Tvrđe, kao…
Hajduk u četvrtak protiv RKS Rakowa: Poljud otvara play-off Konferencijske lige
Sudačka postava dolazi iz Slovačke. Glavni sudac je Michal Očenáš, pomagat će mu Adam Jekkel i Tobiáš Pacák, a četvrti sudac je Matej Choreň. VAR sudac je Fábio Oliveira Melo iz Portugala, a asistent VAR suca Martin Dohal iz Slovačke Boris Markuš SPLIT –…
Kuća bez bezbrojnih papučica nije dom u svoj svojoj punoći
Dom nikada nije samo zid. Nije ni krov, ni adresa, ni broj na vratima. Dom je ono što se skuplja godinama, neprimjetno, u sitnicama koje bi se drugima činile beznačajne. A među svim tim sitnicama, papučice su možda najskromnije – i najvažnije. Venina Markuš…
Omiška kronika: Četiri haiku/senryu zapisa o vatrenoj katastrofi (2026.)
Od sraza neukrotive bure i vatrene stihije te ljudskog bdjenja i stradanja… dr. Oto Kraml Dok televizijski ekran neumoljivo ponavlja dramatične kadrove, shvaćam koliko mi u ovom informativnom kaosu godi sažetost. Novinarski prilozi traju predugo, detalji se gomilaju prema senzacionalizmu, a um prirodno traži…
“JADRAN” JE OSTAO, A CRNA GORA JE NESTALA
Zašto bi povratak školskog broda Hrvatskoj bio povratak Crne Gore sebi Božidar PROROČIĆ Podržavam vraćanje školskog broda „Jadran“ Republici Hrvatskoj. Ne iz neprijateljstva prema Crnoj Gori, ne iz nepoštovanja prema Tivtu i Boki, već zato što vjerujem da patriotizam bez pravičnosti postaje demagoško čuvanje…
