Španjolsko i španjolsko-rumunjsko izdanje pjesničke uspješnice hrvatskoga pjesnika i književnika Stanka Krnjića ”Sto i jedna mala pjesma” predstavljeno je sinoć, u sklopu Dana Matice hrvatske Mostar – Mostarskoga proljeća 2026., u Hrvatskomu domu hercega Stjepana Kosače u Mostaru. U posebnomu raspoloženju u kojemu su autor, predstavljači i zavidan broj publike komunicirali neposredno, uz pitka izlaganja, program je završio na način da je cijela dvorana pjesmom pratila violinsku izvedbu svevremenske ”Vela Luke”
Darko Juka
– Ozračje kakvo se rijetko doživi. Hvala Mostaru na ovoj večeri koja ostaje kao trajna draga uspomena – poručio je Krnjić čiji je hrvatski izvornik, objavljen 2019. godine, ovjenčan nagradom HAZU-a ”Dragutin Tadijanović”, da bi ovim prijevodima njegova pjesnička snaga bila pretočena i na španjolsko i rumunjsko govorno područje.
Zbirku je prevela hrvatska književnica, prevoditeljica, urednica i znanstvenica koja se bavi hrvatskim iseljeništvom Željka Lovrenčić, inače potpredsjednica Društva hrvatskih književnika. Govorila je o važnosti promidžbe hrvatskih književnika na stranim jezicima, s napomenom da otprilike 500 milijuna ljudi govori španjolskim jezikom, a sada im je omogućen susret s Krnjićevom poezijom odnosno hrvatskoj je književnosti još jedan autor izrastao u njezina međunarodnog pjesničkog veleposlanika.
Krnjićev je hrvatski izvornik kritički raščlanio hrvatski pjesnik, pripovjedač, dramatičar, književni znanstvenik i sveučilišni profesor Antun Lučić, a večer su glazbeno oplemenili prof.
Renata Prizmić Linarić na violini, zajedno s učenicama Srednje glazbene škole Ivana pl. Zajca Mostar Tamarom Aničić (violina) i Anom Vrljić (glasovir). Prigodna izvedba čuvenoga argentinskog tanga ”Por una Cabeza” Astora Piazzolla izazvala je posebno oduševljenje raspoložene publike koja je razgrabila autorova trojezična izdanja.
Programom je moderirao hrvatski književnik i publicist Darko Juka, a član Predsjedništva Matice hrvatske Mostar Jure Musa sudionicima je uručio prigodne darove organizatora.
Stanko Krnjić rođen je u Stocu, živi i stvara u Župi Dubrovačkoj. Piše poeziju, poeziju u prozi, romane i priče. Višestruko je nagrađivan, zastupljen u više pjesničkih antologija. Članom je DHK, DHK HB i Slavenske akademije za književnost i umjetnost. Pjesme su mu prevođene na slovenski, albanski, makedonski, španjolski, bugarski i rumunjski jezik.
Sto i jedna mala pjesma, prevedena na španjolski jezik (Ciento un pequeño poema) objavljena je prošle godine u Barceloni, a španjolsko-rumunjsko izdanje knjige (O sută unu mici poeme / Ciento un pequeño poema) iste godine u Iaşiju.
KRUZER NOVOGA DOBA: Kako je Akademija Art nakon dva desetljeća postala vodeći digitalni čuvar baštine i tehnološki predvodnik
Od skromnih početaka ispod zagrebačke katedrale na Kaptolu, preko regionalnog kulturnog kroničara, do suvremenog svjetskog portala u čijem redizajnu i transformaciji sudjeluju najbolji američki stručnjaci – Akademija Art slavi 20 godina postojanja i plovi snažnije nego ikada prije Od likovne galerije do globalne platforme…
Dvostruko priznanje za neumskog pjesnika: Pero Pavlović dobitnik nagrada „Nikola Šop“ i međunarodne Nagrade za izvrsnost
Istaknuti neumski književnik Pero Pavlović u kratkom je razdoblju ostvario izniman uspjeh osvojivši dvije značajne književne nagrade – domaću nagradu „Nikola Šop“ za najbolju zbirku poezije te prestižnu međunarodnu Nagradu za izvrsnost za doprinos razvoju kulturnih odnosa Književna nagrada „Nikola Šop“ za zbirku „Bilinski…
Omiška kronika: Četiri haiku/senryu zapisa o vatrenoj katastrofi (2026.)
Dok televizijski ekran neumoljivo ponavlja dramatične kadrove, shvaćam koliko mi u ovom informativnom kaosu godi sažetost. Novinarski prilozi traju predugo, detalji se gomilaju prema senzacionalizmu, a um prirodno traži odmak i mir u čistoj formi. Prim. dr. Oto Kraml Kroz četiri kratka bljeska od…
Osvrt na ciklus crno bijelih fotografija Ivane Žerovnik posvećen Zagrebu
Prepoznatljiva arhitektura, trag prošlih vremena i brojne skupine pješaka koje uronjene u vlastite brige i planove gotovo nevidljivo prolaze ulicama grad Miroslav Pelikan Fotografkinja Ivana Žerovnik suvremena je hrvatska umjetnica, autorica je niza sugestivnih ciklusa većinom u boji, ali i u crno bijeloj varijanti…
Novi digitalni dom domaće košarke: Hrvatski košarkaški savez predstavio redizajnirani web
Predstavljamo novi web Hrvatskog košarkaškog saveza, osmišljen kako bi svim ljubiteljima košarke ponudio modernije, brže i preglednije digitalno iskustvo Priredio: Boris Markuš Novi web donosi suvremen dizajn, jednostavniju navigaciju te svijetlu i tamnu temu, zahvaljujući kojima svaki korisnik može prilagoditi izgled stranice svojim željama. Posebna…
Akademija Art Zagreb – nacionalni medijski promotor 61. Vinkovačkih jeseni
61. Vinkovačke jeseni: „Vlak slavonske ravnice” – priča o ljudima, putu i tradiciji Venina Markuš Kulturni portal Akademija Art Zagreb i ove je godine nacionalni medijski promotor 61. Vinkovačkih jeseni, najveće slavonske manifestacije tradicije, folklora i kulturnog nasljeđa. Kao medij koji godinama prati i…
SVETOST U SVJETLU BUDUĆNOSTI (6): Sv. Ivan Pavao II. – Papa obitelji, nade i vječni prijatelj hrvatskog naroda
Serijal o hrvatskim svecima i nebeskim zaštitnicima kroz sinergiju tradicije i AI umjetnosti na portalu Akademija Art U šestom nastavku našeg serijala „Svetost u svjetlu budućnosti” s dubokim poštovanjem i ljubavlju okrećemo se liku svetog Ivana Pavla II., pape čiji je pontifikat ostavio neizbrisiv,…
Balon s austrijskog vjenčanja sletio u vinograd u Feričancima
Među trsovima Enosophije pronašli su ga usred berbe. Vratili karticu mladencima uz tri odabrana vina, a onda ih pozvali da dođu u Feričance Pripremio: Tomislav Radić – foto: privatna arhiva Neobičan prizor dočekao je prije nekoliko dana berače u vinogradima Enosophije u Feričancima. Među…
Ekran okrenut prema dolje: Je li „digitalni bonton na kavi“ novi oblik skrivenog nepovjerenja?
Hrvatski ritual ispijanja kave institucija je za sebe. To nije puko konzumiranje kofeina; to je društveni ugovor, psihoterapija u trajanju od sat vremena i prostor u kojem se slavi trenutak. Kada toj jednadžbi dodate kockicu tamne čokolade, dobivate savršen mikrosvemir u svojoj kategoriji –…
Jučer smo bili ljeto. Danas smo već jesen
Jučer smo se kupali. Danas smo već malo stariji Venina Markuš Jučer smo se kupali. Jučer je voda bila topla onako kako zna biti samo na kraju ljeta – ne više srpanjska, ne više kolovoška, nego ona posebna, kasnoljetna toplina koja se drži za…
VEDRAN ŠILIPETAR IZLAŽE U BUDIMPEŠTI
Grafika „Betrayal with a Kiss” dio je međunarodne izložbe „Rock, Paper, Scissors” Pulski likovni umjetnik Vedran Šilipetar ovih se dana predstavlja na međunarodnoj skupnoj izložbi „Rock, Paper, Scissors” u Budimpešti. Izložba se održava u Golden Duck Gallery, a okuplja umjetnike iz čak 28 zemalja.…
LIJEPA DRŽAVA LIJEPO GORI
Gledam požar koji je zahvatio najviši vrh Lovćena, Štirovnik. Gledam poraz sistema, države i politike koja godinama ne uspijeva zaštititi ono što nam je priroda ostavila, a preci sačuvali Piše Božidar PROROČIĆ, istraživač prirodne i kulturne baštine Lovćena Gledam vatru kako guta Svetu planinu…
