Španjolsko i španjolsko-rumunjsko izdanje pjesničke uspješnice hrvatskoga pjesnika i književnika Stanka Krnjića ”Sto i jedna mala pjesma” predstavljeno je sinoć, u sklopu Dana Matice hrvatske Mostar – Mostarskoga proljeća 2026., u Hrvatskomu domu hercega Stjepana Kosače u Mostaru. U posebnomu raspoloženju u kojemu su autor, predstavljači i zavidan broj publike komunicirali neposredno, uz pitka izlaganja, program je završio na način da je cijela dvorana pjesmom pratila violinsku izvedbu svevremenske ”Vela Luke”
Darko Juka
– Ozračje kakvo se rijetko doživi. Hvala Mostaru na ovoj večeri koja ostaje kao trajna draga uspomena – poručio je Krnjić čiji je hrvatski izvornik, objavljen 2019. godine, ovjenčan nagradom HAZU-a ”Dragutin Tadijanović”, da bi ovim prijevodima njegova pjesnička snaga bila pretočena i na španjolsko i rumunjsko govorno područje.
Zbirku je prevela hrvatska književnica, prevoditeljica, urednica i znanstvenica koja se bavi hrvatskim iseljeništvom Željka Lovrenčić, inače potpredsjednica Društva hrvatskih književnika. Govorila je o važnosti promidžbe hrvatskih književnika na stranim jezicima, s napomenom da otprilike 500 milijuna ljudi govori španjolskim jezikom, a sada im je omogućen susret s Krnjićevom poezijom odnosno hrvatskoj je književnosti još jedan autor izrastao u njezina međunarodnog pjesničkog veleposlanika.
Krnjićev je hrvatski izvornik kritički raščlanio hrvatski pjesnik, pripovjedač, dramatičar, književni znanstvenik i sveučilišni profesor Antun Lučić, a večer su glazbeno oplemenili prof.
Renata Prizmić Linarić na violini, zajedno s učenicama Srednje glazbene škole Ivana pl. Zajca Mostar Tamarom Aničić (violina) i Anom Vrljić (glasovir). Prigodna izvedba čuvenoga argentinskog tanga ”Por una Cabeza” Astora Piazzolla izazvala je posebno oduševljenje raspoložene publike koja je razgrabila autorova trojezična izdanja.
Programom je moderirao hrvatski književnik i publicist Darko Juka, a član Predsjedništva Matice hrvatske Mostar Jure Musa sudionicima je uručio prigodne darove organizatora.
Stanko Krnjić rođen je u Stocu, živi i stvara u Župi Dubrovačkoj. Piše poeziju, poeziju u prozi, romane i priče. Višestruko je nagrađivan, zastupljen u više pjesničkih antologija. Članom je DHK, DHK HB i Slavenske akademije za književnost i umjetnost. Pjesme su mu prevođene na slovenski, albanski, makedonski, španjolski, bugarski i rumunjski jezik.
Sto i jedna mala pjesma, prevedena na španjolski jezik (Ciento un pequeño poema) objavljena je prošle godine u Barceloni, a španjolsko-rumunjsko izdanje knjige (O sută unu mici poeme / Ciento un pequeño poema) iste godine u Iaşiju.
DOBROČINSTVO, ISKRENOST, DOSLJEDNOST I DOPRINOS SU ISTINSKE VRIJEDNOSTI SVAKOG ČOVJEKA
Zaključak: čovjek, a ne sponzor Venina Markuš I da raščistimo sve nedoumice: Pavao Vujnovac nije naš sponzor, niti to od njega tražimo, niti očekujemo. Ovo nije tekst napisan zbog interesa, nego zbog poštovanja prema osobnosti koja ga zaslužuje. Ovo je samo naš mali pokušaj…
Najveća Donacija Djeci Bez Skrbi Ikad – Osijek Ušao U Povijest Dobrote!
Nisu gradovi veliki zato što imaju više stanovnika. Nisu veliki zato što imaju više trgova, više kafića, više kružnih tokova. Gradovi postaju veliki onda kad pokažu da imaju srce. I zato je ovih dana Osijek – tihi, skromni, nenametljivi Osijek – postao glavni grad…
SAJMOVANJE: Tradicionalni Jesenski sajam u Osijeku otvorio svoja vrata!
SAJMOVANJE 2026: Osijek u jesenskom modu! Venina Markuš U Osijeku je jutro 25. rujna svanulo s onom blagom jesenskom svježinom koja najavljuje da se ravnica sprema na svoje veliko okupljanje. Gospodarski centar Osječko‐baranjske županije ponovno je otvorio vrata 29. Jesenskog sajma, manifestacije koja iz…
Tišina koja pamti: 35. obljetnica Bitke za Vukovar
Vukovar – 35 godina istine Venina Markuš Postoje obljetnice koje se obilježe protokolom. I postoje obljetnice koje se obilježe tišinom. Vukovar je uvijek birao ovo drugo. Trideset i pet godina nakon Bitke za Vukovar, grad se ponovno zaustavio – ne zato što mora, nego…
Kad se paučina spusti, a baka kaže: “Evo ti bablje ljeto”
Bablje ljeto: vrijeme koje se vraća samo staricama i paučini Venina Markuš Bablje ljeto: priča jedne bake koja još vjeruje u sunce Kaže moja baka da postoje dani koji nisu ni od Boga ni od kalendara. Dani koji se provuku između dvije kiše, kao…
Obilježena 20. obljetnica osnivanja Podružnice HKLD-a „Branimir Richter” u Zagrebu
Podružnica Hrvatskoga katoličkog liječničkog društva (HKLD) „Branimir Richter“ u Zagrebu obilježila je 20. obljetnicu svoga osnivanja 26. rujna 2026., na blagdan svetih Kuzme i Damjana, suzaštitnika Društva. Program je započeo svečanom misom u Kapeli Ranjenog Isusa koju je predvodio mons. Marko Kovač, pomoćni zagrebački…
Portreti u ciklusu Noćne ptice Duška Šibla
Njihova su lica nijema, u iščekivanju su, potpuno mirni, nepomični, u njima je tek minimum života, gledaju u daljinu, u nepoznato i daleko, razmišljajući o trenutku… Miroslav Pelikan Akademski slikar Duško Šibl realizirao je uspješno u dugogodišnjoj karijeri kompleksan opus u različitim tehnikama, s…
Krešimir Ivić: Sjećanja na more
Sjećanja na davne događaje ili trenutke dramatično i žestoko su oživljeni na ovim uljima neprijeporno ističući njihovu važnost Miroslav Pelikan Akademski slikar i glazbenik Krešimir Ivić, uvijek je rado, bolje je reći strastveno slikao motive mora, priobalja i u ulju i u akrilu i…
🏛 STRATEŠKI PROGRAM SIMPOZIJA: Raspored sesija (10 nastavaka) / SYMPOSIUM STRATEGIC PROGRAM: Session Schedule (10 Parts)
Urednički proglas / Editorial Note:Kako bismo osigurali jasan uvid u dubinu i kronologiju ovog globalnog think-tank projekta, Akademija Art predstavlja službeni, dvojezični kalendar izlaganja za Međunarodni digitalni simpozij: Vizije budućnosti. Simpozij je strukturiran kroz tri tematska krunska bloka i ukupno 10 sesija (nastavaka) koje…
SVETOST U SVJETLU BUDUĆNOSTI (16): Sveti Ivan Bosco – Otac mladosti, digitalni pedagog i vizionar radosnog odgoja
Od ponedjeljka do petka u 12 sati – portal Akademija Art postaje živi digitalni muzej kroz nove AI umjetničke serijale Šesnaesto poglavlje našeg duhovno-umjetničkog putovanja vodi nas do jednog od najomiljenijih svetaca modernog doba – Svetog Ivana Bosca. Don Bosco, kako su ga od…
Algoritam u šalici: Kako je Silicijska dolina promijenila naše najdraže jutro
Postoji nešto duboko religiozno u načinu na koji čovječanstvo pristupa prvoj jutarnjoj kavi. Bilo da se nalazi u prepunom kafiću u Milanu, na drvenoj klupi u Slavoniji ili u modernom uredu u Chicagu, čovjek u tih prvih petnaest minuta dana traži samo jedno: mir…
Trg koji pamti: Kako europska tržnica prkosi digitalnom bar-kodu
Ako želite osjetiti kucavicu Europe, nemojte ići u staklene dvorane Bruxellesa ili moderne financijske centre Frankfurta. Prošetajte petkom ujutro do bilo kojeg starog gradskog trga, tamo gdje se pod šarenim suncobranima susreću mirisi svježeg kruha, domaćeg sira, tek ubranih smokava i vlažne zemlje. Europska…
