Španjolsko i španjolsko-rumunjsko izdanje pjesničke uspješnice hrvatskoga pjesnika i književnika Stanka Krnjića ”Sto i jedna mala pjesma” predstavljeno je sinoć, u sklopu Dana Matice hrvatske Mostar – Mostarskoga proljeća 2026., u Hrvatskomu domu hercega Stjepana Kosače u Mostaru. U posebnomu raspoloženju u kojemu su autor, predstavljači i zavidan broj publike komunicirali neposredno, uz pitka izlaganja, program je završio na način da je cijela dvorana pjesmom pratila violinsku izvedbu svevremenske ”Vela Luke”
Darko Juka
– Ozračje kakvo se rijetko doživi. Hvala Mostaru na ovoj večeri koja ostaje kao trajna draga uspomena – poručio je Krnjić čiji je hrvatski izvornik, objavljen 2019. godine, ovjenčan nagradom HAZU-a ”Dragutin Tadijanović”, da bi ovim prijevodima njegova pjesnička snaga bila pretočena i na španjolsko i rumunjsko govorno područje.
Zbirku je prevela hrvatska književnica, prevoditeljica, urednica i znanstvenica koja se bavi hrvatskim iseljeništvom Željka Lovrenčić, inače potpredsjednica Društva hrvatskih književnika. Govorila je o važnosti promidžbe hrvatskih književnika na stranim jezicima, s napomenom da otprilike 500 milijuna ljudi govori španjolskim jezikom, a sada im je omogućen susret s Krnjićevom poezijom odnosno hrvatskoj je književnosti još jedan autor izrastao u njezina međunarodnog pjesničkog veleposlanika.
Krnjićev je hrvatski izvornik kritički raščlanio hrvatski pjesnik, pripovjedač, dramatičar, književni znanstvenik i sveučilišni profesor Antun Lučić, a večer su glazbeno oplemenili prof.
Renata Prizmić Linarić na violini, zajedno s učenicama Srednje glazbene škole Ivana pl. Zajca Mostar Tamarom Aničić (violina) i Anom Vrljić (glasovir). Prigodna izvedba čuvenoga argentinskog tanga ”Por una Cabeza” Astora Piazzolla izazvala je posebno oduševljenje raspoložene publike koja je razgrabila autorova trojezična izdanja.
Programom je moderirao hrvatski književnik i publicist Darko Juka, a član Predsjedništva Matice hrvatske Mostar Jure Musa sudionicima je uručio prigodne darove organizatora.
Stanko Krnjić rođen je u Stocu, živi i stvara u Župi Dubrovačkoj. Piše poeziju, poeziju u prozi, romane i priče. Višestruko je nagrađivan, zastupljen u više pjesničkih antologija. Članom je DHK, DHK HB i Slavenske akademije za književnost i umjetnost. Pjesme su mu prevođene na slovenski, albanski, makedonski, španjolski, bugarski i rumunjski jezik.
Sto i jedna mala pjesma, prevedena na španjolski jezik (Ciento un pequeño poema) objavljena je prošle godine u Barceloni, a španjolsko-rumunjsko izdanje knjige (O sută unu mici poeme / Ciento un pequeño poema) iste godine u Iaşiju.
Prilog o knjizi BOŽJA LUDA NA KRAJU SVIJETA
Javier Cercas BOŽJA LUDA NA KRAJU SVIJETA Miroslav Pelikan Nedavno je Fraktura objavila izvrsno opremljeno izdanje nefikcijskog romana Javiera Cercasa BOŽJA LUDA NA KRAJU SVIJETA, u tvrdom uvezu, na 429 stranica, u prijevodi sa španjolskog Silvane Roglić. U rujnu 2023. Javier Cercas dobio…
Priliog o knjizi BALADA O SRETNOJ OSOBI
Zoran Ferić: BALADA O SRETNOJ OSOBI Miroslav Pelikan Nedavno je VBZ objavio novi roman popularnog suvremenog hrvatskog književnika Zorana Ferića BALADA O SRETNOJ OSOBI, u vrlo privlačnom broširanom izdanju, na impresivnih 428 stranica. Zuzi je glavna junakinja, ima dvadeset i devet godina s…
Sugestivni ciklus c/b fotografija Ivane Žerovnik posvećenih Zagrebu
Grad miruje – ulice su prepuštene praznini, tek rijetki šetač… Miroslav Pelikan Ivana Žerovnik, hrvatska fotografkinja dio svojih finih ciklusa crno bijelih fotografija posvetila je i različitim motivima života u Zagrebu. Jedan od tih složenih motiva jest i sam grad , viđen okom promatrača,…
Ciklus posvećen Pragu Krešimira Ivića
Nakon niza uspješnih i snažnih ciklusa u ulju posvećenih velikim američkim gradovima od New Yorka d Chicaga, akademski slikar Krešimir Ivić, vrlo istaknuto ime suvremene hrvatske likovne umjetnosti, nastavlja svoje nadahnuto putovanje Miroslav Pelikan Trenutno se je zaustavio u Pragu i kreirao nekoliko crteža…
SVETOST U SVJETLU BUDUĆNOSTI (23): Sv. Josip – Tihi radnik i nebeski zaštitnik Domovine
Serijal o hrvatskim svecima i nebeskim zaštitnicima kroz sinergiju tradicije i AI umjetnosti na portalu Akademija Art U dvadeset trećem nastavku našeg serijala „Svetost u svjetlu budućnosti” ponosno predstavljamo lik i duhovnu ostavštinu svetog Josipa, kojeg je Hrvatski sabor još 1687. godine jednoglasno proglasio…
Najava: Tajne korođvarskih zidina ponovno oživljavaju srednjovjekovnu utvrdu kod Ivanovca
Tajne korođvarskih zidina – dan kada legenda ponovno hoda među nama Boris Markuš Srednjovjekovna utvrda Korođvar, skrivena u šumarku između Ivanovca i Čepina, 17. listopada 2026. ponovno će oživjeti kroz manifestaciju Tajne korođvarskih zidina. Događanje organizira osječka udruga Vitezovi Zlatne Kune, a ulaz je…
U listopadu novi poticaji za električna vozila: građanima do 9.000 eura
Fond za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost će tijekom listopada objaviti novi javni poziv za sufinanciranje energetski učinkovitih vozila za građane. Za poziv je osigurano 20 milijuna eura te se očekuje kako će se tim budžetom sufinancirati nabava oko 3.000 novih vozila. Novi poziv donosi i…
Čuvari nevidljivih niti – Kako ženska intuicija i napredna tehnologija redefiniraju renesansni um 21. stoljeća
U eri opće algoritamske reprodukcije, prepoznavanje autentičnih oblika u kulturi i umjetnosti postaje vrhunski imperativ. Može li digitalni prostor, vođen profinjenom estetikom, postati novi čuvar ljudske memorije i kreativnog koda? U suvremenom društvenom i tehnološkom pejzažu, u kojem se granice između materijalnog i digitalnog…
Umjetnost u službi humanosti – Velika reportaža s Prve međunarodne likovne kolonije „Zagorje Art“ u Lobor-gradu
Pod geslom „Umjetnici za osobe s invaliditetom, ljudi za ljude – s ljubavlju!“, barokni dvorac Keglević ugostio je likovne vizionare iz Hrvatske i inozemstva koji su u trodnevnom stvaralaštvu s korisnicima Doma izbrisali sve pregrade i dotaknuli čistu duševnu radost. Živimo u eri u…
Gavella – Izvedba predstave „Mirisi, zlato i tamjan“ u spomen na Zrinka Ogrestu
Predstava “Mirisi, zlato i tamjan”, nastala prema istoimenom romanu Slobodana Novaka, 12. listopada bit će izvedena u posebnom ozračju – kao posveta njezinu redatelju Zrinku Ogresti Martina Matota Zrinko Ogresta iznenada je preminuo 3. srpnja, a “Mirisi, zlato i tamjan” zauzimaju posebno mjesto u…
Najava događanja u KC-u Osijek!
Najavljujemo dva zanimljiva događanja u Kulturnom centru Osijek Priredio: Boris Markuš Ponedjeljak, 5.10./19.00 sati/ Galerija Kulturnog centra “NEVIDLJIVA” /otvorenje izložbe fotografija – SUPERMAME & ANA SURAČ / Na otvorenju izložbe bit će prisutne i osnivačice portala Supermame.hr koje su pokrenule projekt “Nevidljiva” : Sonja…
SVETOST U SVJETLU BUDUĆNOSTI (22): Sv. Jeronim Dalmatinac – Gorljivi naučitelj i oštro pero baštine
Serijal o hrvatskim svecima i nebeskim zaštitnicima kroz sinergiju tradicije i AI umjetnosti na portalu Akademija Art U dvadeset drugom nastavku našeg serijala „Svetost u svjetlu budućnosti” ponosno predstavljamo lik i duhovnu ostavštinu svetog Jeronima Dalmatinca, jednog od najvećih crkvenih naučitelja u povijesti. Ovaj…
