Nagrađivana pjesnička zbirka hrvatskog književnika i dobitnika prestižne nagrade za poeziju „Tin Ujević“ Stanka Krnjića, sada se može čitati na španjolskom i na rumunjskom jeziku
Željka Lovrenčić
Sredinom prošle godine objavljena je u Barceloni u izdanju nakladničke kuće Katelani 2000. pod naslovom Ciento un pequeño poema. Prijevod koji je financijski poduprlo Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske potpisuje Željka Lovrenčić koja je napisala i predgovor, a uredništvo poznati katalonski autor i izdavač Jordi García Jacas. Prema riječima prevoditeljice, radi se o svojevrsnom ljubavnom kanconijeru posvećenom nekoj Lauri kojoj autor niže ogrlicu od stihova i stranice ove knjige ispunjava raznim osjećajima svojstvenim čovjeku: ushićenjem, strahom, samoćom, patnjom, boli, ali i srećom te razmišljanjima o vremenu i prolaznosti.
Rumunjsko izdanje koje je dvojezično – rumunjsko i španjolsko – objavljeno je krajem iste godine u Iaşiju u nakladi Editura Pim. Urednik knjige O sută unu mici poeme/ Ciento un pequeño poema je ugledni rumunjski književnik i nakladnik Daniel Dragomirescu dok je autorica rumunjskog prijevoda Monica Dragomirescu. U knjizi je objavljen i trojezični predgovor (hrvatski, španjolski, rumunjski) Željke Lovrenčić U stilu Nerude.
Nadamo se da će španjolski i rumunjski čitatelji uživati u ljepoti stihova vrsnoga pjesnika te da će se naći izdavači i za njen prijevod na neke druge jezike.
Kako ukloniti bol i patnju čovječanstva – novi ciklus Petera Weisza
Slikati stvarnost ljudske patnje, boli, rastanka, iščeznuća može samo izvanredan umjetnik, nadahnut.. Miroslav Pelikan Slikar Peter Weisz iznimno je ime u suvremenoj likovnoj umjetnosti. Kontinuirano slika uspješno niz desetljeća, izlažući u mnogim svjetskim…
MG NAJAVLJUJE PRVU PROIZVODNU TVORNICU NA EUROPSKOM KOPNU
Važna prekretnica za marku MG – najava prve proizvodne tvornice na europskom kopnu, koja će biti izgrađena u Galiciji, u Španjolskoj Klara Novosel Projekt vrijedan oko 200 milijuna eura dio je strategije „U…
Simon Reeve na Greencajtu nadahnutim predavanjem završio svoju svjetsku turneju
Drugi dan šestog izdanja Greencajta obilježila su predavanja i razgovori o održivom poslovanju, inovacijama i odnosu čovjeka prema planetu, a posebnu pažnju publike privuklo je ekskluzivno gostovanje Simona Reeva powered by HTZ, jednog…
Krpama, prstima, kistom i osjećajem – Izložba Ivana Midžića otvorena u Galeriji Galženica
Izložba poznatog hrvatskog dizajnera nakita i akademskog kipara Ivana Midžića naziva Krpama, prstima, kistom i osjećajem svečano je otvorena 2. lipnja 2026. godine u Galeriji Galženica Sonja Švec Španjol Autor se predstavio s dvije impresivne prostorne ambijentalne instalacije izvedene…
ZAPREŠIĆ: LIPANJ U ZUK-u
Zaprešićka kulturna scena u lipnju radi punom parom! Članovi Zajednice u kulturi grada Zaprešića pripremili su raznovrstan program koji spaja tradiciju, suvremenu umjetnost i edukaciju. Bilo da želite posjetiti izložbu, uživati u koncertima,…
Premijera glazbenog videospota ZELENA TRAVA i nove izvedbe predstave SOLARIS DVA u ZKM-u
SOLARIS DVA širi svoj svijet izvan kazališne pozornice Ivana Perlain Premijera glazbenog videospota “ZELENA TRAVA” i nove izvedbe predstave SOLARIS DVA u Zagrebačkom kazalištu mladih Autorski projekt Boruta Šeparovića, nastao u koprodukciji umjetničkog kolektiva MONTAŽSTROJ i Istarskog…
