Skip to content

“Sto i jedna mala pjesma” Stanka Krnjića objavljena na španjolskome i rumunjskom  

Nagrađivana pjesnička zbirka hrvatskog književnika i dobitnika prestižne nagrade za poeziju „Tin Ujević“ Stanka Krnjića, sada se može čitati na španjolskom i na rumunjskom jeziku

Željka Lovrenčić

Sredinom prošle godine objavljena je u Barceloni u izdanju nakladničke kuće Katelani 2000. pod naslovom Ciento un pequeño poema. Prijevod koji je financijski poduprlo Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske potpisuje Željka Lovrenčić koja je napisala i predgovor, a uredništvo poznati katalonski autor i izdavač Jordi García Jacas. Prema riječima prevoditeljice, radi se o svojevrsnom ljubavnom kanconijeru posvećenom nekoj Lauri kojoj autor niže ogrlicu od stihova i stranice ove knjige ispunjava raznim osjećajima svojstvenim čovjeku: ushićenjem, strahom, samoćom, patnjom, boli, ali i srećom te razmišljanjima o vremenu i prolaznosti.

Rumunjsko izdanje koje je dvojezično – rumunjsko i španjolsko – objavljeno je krajem iste godine u Iaşiju u nakladi Editura Pim. Urednik knjige O sută unu mici poeme/ Ciento un pequeño poema je ugledni rumunjski književnik i nakladnik Daniel Dragomirescu dok je autorica rumunjskog prijevoda Monica Dragomirescu. U knjizi je objavljen i trojezični predgovor (hrvatski, španjolski, rumunjski) Željke Lovrenčić U stilu Nerude.

Nadamo se da će španjolski i rumunjski čitatelji uživati u ljepoti stihova vrsnoga pjesnika te da će se naći izdavači i za njen prijevod na neke druge jezike.

Hod, istina i ljubav – Začećem započinje život. Ta je činjenica znanstveni fak

Hod, istina i ljubav – Začećem započinje život. Ta je činjenica znanstveni fak

Znanstveno je izvjesno i da nastajanje čovjeka iz života zahtjeva ljubav. Ljudska jedinka biće je odnosa koje se u osobnosti formira isključivo kroz komunikaciju sa zajednicom Željka Pintar Da bi psihološki zaživio, čovjeku…

FOTO priču finala SuperSport Hrvatskog nogometnog kupa Dinamo – Rijeka donosi radišna ekipa Portala Akademija Art Zagreb

FOTO priču finala SuperSport Hrvatskog nogometnog kupa Dinamo – Rijeka donosi radišna ekipa Portala Akademija Art Zagreb

Akademija-Art Portal je tu kako bi vam olakšao, pomogao i, generalno, poboljšao promociju vašeg događaja! Portal Akademija Art ove godine obilježava 20 godina. Portal obrađuje i prenosi teme iz cijele Hrvatske, iz svih…

Međunarodni dan obitelji obilježava se svake godine 15. svibnja

Međunarodni dan obitelji obilježava se svake godine 15. svibnja

Obitelj je temelj iz kojeg kao djeca idemo u svijet i u koji bi se trebali uvijek radosni vraćati, jer obitelj je uvijek na prvom mjestu Venina Markuš Međunarodni dan obitelji proglasili su…

Prilog o knjizi TREĆE NOĆI

Prilog o knjizi TREĆE NOĆI

Mihaela Gašpar  TREĆE NOĆI Miroslav Pelikan Nedavno je Fraktura objavila prozu suvremene hrvatske književnice Mihaele Gašpar (autorica je niza zapaženih knjiga) TREĆE NOĆI, u lijepom tvrdom uvezu, na 160 stranica. Nakladnik ističe: “Roman…

Prostori života Nevena Otavijevića

Prostori života Nevena Otavijevića

Trenutci života u različitim ambijentima žive svoje živote na ovim lijepim i nježnim slikama Nevena Otavijevića Miroslav Pelikan Slikar iz Zadra, Neven Otavijević, zapaženi je i cijenjeni suvremeni hrvatski likovni umjetnik, autor je…

Finale SuperSport Hrvatskog nogometnog kupa u Osijeku između GNK Dinamo i HNK Rijeka

Finale SuperSport Hrvatskog nogometnog kupa u Osijeku između GNK Dinamo i HNK Rijeka

Policija provodi opsežne sigurnosne mjere, ulazi otvoreni od 16 satiFoto: Ilustracija… Na stadionu Opus Arena u Osijeku u srijedu, 13. svibnja 2026. godine, s početkom u 18 sati, odigrat će se nogometna utakmica…