“Sto i jedna mala pjesma” Stanka Krnjića objavljena na španjolskome i rumunjskom  

Nagrađivana pjesnička zbirka hrvatskog književnika i dobitnika prestižne nagrade za poeziju „Tin Ujević“ Stanka Krnjića, sada se može čitati na španjolskom i na rumunjskom jeziku

Željka Lovrenčić

Sredinom prošle godine objavljena je u Barceloni u izdanju nakladničke kuće Katelani 2000. pod naslovom Ciento un pequeño poema. Prijevod koji je financijski poduprlo Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske potpisuje Željka Lovrenčić koja je napisala i predgovor, a uredništvo poznati katalonski autor i izdavač Jordi García Jacas. Prema riječima prevoditeljice, radi se o svojevrsnom ljubavnom kanconijeru posvećenom nekoj Lauri kojoj autor niže ogrlicu od stihova i stranice ove knjige ispunjava raznim osjećajima svojstvenim čovjeku: ushićenjem, strahom, samoćom, patnjom, boli, ali i srećom te razmišljanjima o vremenu i prolaznosti.

Rumunjsko izdanje koje je dvojezično – rumunjsko i španjolsko – objavljeno je krajem iste godine u Iaşiju u nakladi Editura Pim. Urednik knjige O sută unu mici poeme/ Ciento un pequeño poema je ugledni rumunjski književnik i nakladnik Daniel Dragomirescu dok je autorica rumunjskog prijevoda Monica Dragomirescu. U knjizi je objavljen i trojezični predgovor (hrvatski, španjolski, rumunjski) Željke Lovrenčić U stilu Nerude.

Nadamo se da će španjolski i rumunjski čitatelji uživati u ljepoti stihova vrsnoga pjesnika te da će se naći izdavači i za njen prijevod na neke druge jezike.