Nagrađivana pjesnička zbirka hrvatskog književnika i dobitnika prestižne nagrade za poeziju „Tin Ujević“ Stanka Krnjića, sada se može čitati na španjolskom i na rumunjskom jeziku
Željka Lovrenčić
Sredinom prošle godine objavljena je u Barceloni u izdanju nakladničke kuće Katelani 2000. pod naslovom Ciento un pequeño poema. Prijevod koji je financijski poduprlo Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske potpisuje Željka Lovrenčić koja je napisala i predgovor, a uredništvo poznati katalonski autor i izdavač Jordi García Jacas. Prema riječima prevoditeljice, radi se o svojevrsnom ljubavnom kanconijeru posvećenom nekoj Lauri kojoj autor niže ogrlicu od stihova i stranice ove knjige ispunjava raznim osjećajima svojstvenim čovjeku: ushićenjem, strahom, samoćom, patnjom, boli, ali i srećom te razmišljanjima o vremenu i prolaznosti.
Rumunjsko izdanje koje je dvojezično – rumunjsko i španjolsko – objavljeno je krajem iste godine u Iaşiju u nakladi Editura Pim. Urednik knjige O sută unu mici poeme/ Ciento un pequeño poema je ugledni rumunjski književnik i nakladnik Daniel Dragomirescu dok je autorica rumunjskog prijevoda Monica Dragomirescu. U knjizi je objavljen i trojezični predgovor (hrvatski, španjolski, rumunjski) Željke Lovrenčić U stilu Nerude.
Nadamo se da će španjolski i rumunjski čitatelji uživati u ljepoti stihova vrsnoga pjesnika te da će se naći izdavači i za njen prijevod na neke druge jezike.
NOVI PROJEKTI AKADEMIJE ART: Digitalni štit baštine u ritmu nove tehnologije i tradicije
Od ponedjeljka do subote u 12 sati – portal Akademija Art postaje živi digitalni muzej kroz nove AI umjetničke serijale Poštovani čitatelji i ljubitelji umjetnosti, Nakon iznimno uspješnih i zapaženih online izložbi „Gastro…
Slike i crteži Ivane Barišić Tomšić u Gradskoj galeriji Crikvenica probudile sjećanja na djetinjstvo
U srijedu 2. rujna 2026. u Gradskoj galeriji Crikvenica svečano je otvorena samostalna izložba “Klinci” akademske slikarice Ivane Barišić Tomšić. Autorica se predstavila s ukupno 16 slika većeg formata i 16 crteža na papiru intimnog formata kojima je zabilježila neposredne trenutke…
VK Iktus: baza iz koje su mnogi mladi krenuli na vodu
Miholjska regata 2026. u Osijeku tradicionalna je veslačka manifestacija kojom Veslački klub Iktus službeno zatvara sezonu natjecanja na otvorenom. Boris Markuš VK Iktus u Osijeku oduvijek je bio više od kluba. To je…
Osvrt o motivu baleta u opusu Renate Facan Kušec
Njezini rafinirani ciklusi s baletnom motivikom osobito se ističu u suvremenoj likovnoj produkciji Miroslav Pelikan U suvremenom svijetu, danas, balet je vrlo poznat, popularan, vrlo cijenjen, duge i uspješne povijesti razvitka, no, svejedno,…
VELIKO FINALE PULSKOG KULTURNOG LJETA
KAZALIŠTE KOMEDIJA PRETVORILO SE U MALO RIMSKO KAZALIŠTE U KONCERTNU POZORNICU, A SUPRUGE HENRIKA VIII. U SUVREMENE POP-ZVIJEZDE Pripremio: Tomislav Radić – Foto: NuNu Media Prepuno Malo rimsko kazalište 31. 8. 2026. umjesto…
Inovativni solarni krov nad bečkim postrojenjem za pročišćavanje otpadnih voda
Beč iznad bazena za pročišćavanje otpadnih voda gradi sklopivu solarnu elektranu koja će proizvoditi obnovljivu energiju bez dodatnog zauzimanja prostora. Ako se pilot-projekt pokaže uspješnim, sustav bi se mogao proširiti i na druge…
