Španjolsko i španjolsko-rumunjsko izdanje pjesničke uspješnice hrvatskoga pjesnika i književnika Stanka Krnjića ”Sto i jedna mala pjesma” predstavljeno je sinoć, u sklopu Dana Matice hrvatske Mostar – Mostarskoga proljeća 2026., u Hrvatskomu domu hercega Stjepana Kosače u Mostaru. U posebnomu raspoloženju u kojemu su autor, predstavljači i zavidan broj publike komunicirali neposredno, uz pitka izlaganja, program je završio na način da je cijela dvorana pjesmom pratila violinsku izvedbu svevremenske ”Vela Luke”
Darko Juka
– Ozračje kakvo se rijetko doživi. Hvala Mostaru na ovoj večeri koja ostaje kao trajna draga uspomena – poručio je Krnjić čiji je hrvatski izvornik, objavljen 2019. godine, ovjenčan nagradom HAZU-a ”Dragutin Tadijanović”, da bi ovim prijevodima njegova pjesnička snaga bila pretočena i na španjolsko i rumunjsko govorno područje.
Zbirku je prevela hrvatska književnica, prevoditeljica, urednica i znanstvenica koja se bavi hrvatskim iseljeništvom Željka Lovrenčić, inače potpredsjednica Društva hrvatskih književnika. Govorila je o važnosti promidžbe hrvatskih književnika na stranim jezicima, s napomenom da otprilike 500 milijuna ljudi govori španjolskim jezikom, a sada im je omogućen susret s Krnjićevom poezijom odnosno hrvatskoj je književnosti još jedan autor izrastao u njezina međunarodnog pjesničkog veleposlanika.
Krnjićev je hrvatski izvornik kritički raščlanio hrvatski pjesnik, pripovjedač, dramatičar, književni znanstvenik i sveučilišni profesor Antun Lučić, a večer su glazbeno oplemenili prof.
Renata Prizmić Linarić na violini, zajedno s učenicama Srednje glazbene škole Ivana pl. Zajca Mostar Tamarom Aničić (violina) i Anom Vrljić (glasovir). Prigodna izvedba čuvenoga argentinskog tanga ”Por una Cabeza” Astora Piazzolla izazvala je posebno oduševljenje raspoložene publike koja je razgrabila autorova trojezična izdanja.
Programom je moderirao hrvatski književnik i publicist Darko Juka, a član Predsjedništva Matice hrvatske Mostar Jure Musa sudionicima je uručio prigodne darove organizatora.
Stanko Krnjić rođen je u Stocu, živi i stvara u Župi Dubrovačkoj. Piše poeziju, poeziju u prozi, romane i priče. Višestruko je nagrađivan, zastupljen u više pjesničkih antologija. Članom je DHK, DHK HB i Slavenske akademije za književnost i umjetnost. Pjesme su mu prevođene na slovenski, albanski, makedonski, španjolski, bugarski i rumunjski jezik.
Sto i jedna mala pjesma, prevedena na španjolski jezik (Ciento un pequeño poema) objavljena je prošle godine u Barceloni, a španjolsko-rumunjsko izdanje knjige (O sută unu mici poeme / Ciento un pequeño poema) iste godine u Iaşiju.
ZARA STANIŠIĆ TRIJUMFIRALA NA IZBORU ZA MISS LIČKO-SENJSKE ŽUPANIJE
U sklopu manifestacije 28. Jesen u Lici u Gospiću održan je izbor za Miss Ličko-senjske županije za Miss Hrvatske, na kojem je laskavu titulu osvojila dvadesetogodišnja Zara Stanišić Ivana Delač Lijepa Zara ,porijeklom iz Like živi u Zadru, gdje je završila Obrtničku školu. Danas je poduzetnica koja…
Prilog o knjizi ISPRIČAT ĆU TI PRIČU
Jorge Bucay ISPRIČAT ĆU TI PRIČU / Priče koje su milijunima promijenile život! Miroslav Pelikan Nedavno je Fraktura u vrlo lijepom izdanju objavila djelo Jorge Bucaya ISPRIČAT ĆU TI PRIČU, uz podnaslov, Priče koje su milijunima promijenile život!, na 250 stranica, u prijevodu…
Fragmenti života u ciklusu Renate Facan Kušec
Fragmenti života u ciklusu Renate Facan Kušec Miroslav Pelikn Akademska slikarica Renata Facan Kušec, kontinuirano slika, kreirajući nove cikluse u ulju, akrilu, akvarelu, tretirajući razne teme i motive. Vrlo je zanimljiv njezin ciklus posvećen različitim fragmentima života, od godišnjih doba do sjećanje na daleke…
Nebo i grad Tea Trostmanna
Iznad slojevite povijesti, zgrada i spomenika, nebo se prijateljski i zaštitnički plavi Miroslav Pelikan Posebno mjesto u fotografiji Tea Trostmanna, umjetničkog fotografa i slikara iz Dubrovnika zauzima jedinstveni motiv neba, prozirnog, plavog, rajskog neba, ispod koga se protežu prostori grada sa sačuvanim palačama, vrtovima,…
Prilog o knjizi TI & JA i TI & JA i Ti & JA
Josie Lloyd i Emlyn Rees TI & JA i TI & JA i Ti & JA Miroslav Pelikan Nedavno je Fraktura objavila prozu Jossie Lloyd i Emlyn Rees TI & JA I TI & I TI & JA, u zgodnom broširanom izdanju, na…
Kad semafor prijeđe u zonu komedije – Zašto i visokih 7:0 protiv Engleza donosi lekciju o miru, a ne dramu?
Sinošnji festival golova u našoj mreži protiv engleskog stroja pod vodstvom izbornika Bilića dokazuje staru istinu: kada brojevi postanu nerealni, drama gubi smisao, a nama ostaje samo – gospodski osmijeh i zdrav razum Nogometni ogled protiv Engleske, koji je završio nesvakidašnjim i visokim rezultatom…
Slikarstvo iskrene emocije – Neven Otavijević s novim ciklusom ulja na platnu osvaja serioznošću i nadahnućem
Pred nama je impresivan opus zadarskog umjetnika koji kroz motive vrčeva, čaša i voća na stolu sugestivno progovara o trenucima kada je ono najljepše izgledalo daleko, a bilo je tako blizu U posljednjih se nekoliko godina, dosta se istaknulo u raznim prigodama ime zadarskog…
Razigrane tajanstvene konstrukcije Hame Čavrka
istaknuti je suvremeni likovni umjetnik, akademski je kipar i grafičar, donedavni je profesor na APURI, autor je respektabilnog skulptorskog ali i slikarskog i grafičkog opusa Miroslav Pelikan Pred nama je nekoliko njegovih tajanstvenih konstrukcija iz kojih izvire pitanje, koja je njihova svrha i čemu…
Nikaragva oduševila publiku ZKM-a
Praizvedba drame Nikaragva Vida Adama Hribara, u režiji Patrika Sečena, oduševila je publiku ZKM-a Ana Petričić Gojanović Oštra, duhovita i neugodno iskrena drama o zagrebačkoj obitelji na izdisaju osvojila je gledatelje, kao i glumačka ekipa: Katarina Bistrović Darvaš, Filip Nola, Sreten Mokrović, Adrian Pezdirc, Petra Svrtan i…
ZAPREŠIĆ – MOJ GRAD: Duša grada po mjeri čovjeka – Zašto Zaprešić s ponosom nosi naslov Grada mladih?
Povodom Dana grada, donosimo jesenji esej o prostoru u kojem se povijesna baština Novih dvora i sljemenska vizualna magija savršeno stapaju s energijom novih generacija koje ovdje stvaraju svoj dom i održivu budućnost Početak listopada u našem kraju uvijek donosi posebnu vrstu svečanosti. Dok…
Listopad u ZUK-u – 2. Poklon Zaprešiću
Zajednica u kulturi grada Zaprešića (ZUK) u listopadu donosi raznolik program posvećen posebnoj prigodi, 31. obljetnici grada Zaprešića. Većina manifestacija u ovom mjesecu upravo je osmišljena kako bi se proslavio rođendan grada Povodom rođendana Grada, ZUK s ponosom najavljuje svečano, drugo po redu izdanje…
SVETOST U SVJETLU BUDUĆNOSTI (21): Sv. Blaž (Vlaho) – Nepokolebljivi čuvar i simbol slobode
Serijal o hrvatskim svecima i nebeskim zaštitnicima kroz sinergiju tradicije i AI umjetnosti na portalu Akademija Art U dvadeset prvom nastavku našeg serijala „Svetost u svjetlu budućnosti” ponosno predstavljamo lik i duhovnu ostavštinu svetog Blaža (Vlaha), biskupa, mučenika i vjekovnog zaštitnika našega Juga. Ovaj…
