Pero Pavlović u školskom udžbeniku književnosti u Ukrajini

Desetak pjesama Pere Pavlovića u prijevodu dr. sc. Tetjane Dziuba objavljeno je nedavno na ukrajinskom jeziku

Enerika Bijač

Posredovanjem iste prevoditeljice, pjesma Pere Pavlovića, kratka biografija i fotografija, uvrštena je u udžbenik književnosti za 7. razred. Ovaj udžbenik preporučuje Ministarstvo obrazovanja i znanosti Ukrajine, po njemu se predaje u svim školama u Ukrajini.

To je velika čast hrvatskom pjesniku Peri Pavloviću, članu DHK i DHKHB te redovnom članu Slavenske književne i umjetničke akademije. Svakako, nesvakidašnji je događaj ući u školski udžbenik jedne strane zemlje, te kao takav ovaj događaj služi na čast ukupnoj hrvatskoj književnosti.

I samo par riječi o prevoditeljici Tetjani Dziuba (Brusnica, Ukrajina, 1966.) Pjesnikinja, esejistica i književna kritičarka. Završila je novinarstvo na kijevskom Nacionalnom sveučilištu „Taras Ševčenko“ i poslijediplomski studij na Institutu za književnost Ukrajinske akademije nauka. Član je nacionalnog Saveza književnika Ukrajine. Autorica je zbirke pjesama „Prilagođavanje vremenu“ i drugih, niza naučnih studija, sastavila je i uredila više antologija suvremene ukrajinske poezije. Dobitnica je mnogih međunarodnih i nacionalnih književnih nagrada među kojima su i „N. V. Gogolj“, „M. Kocjubinski“, „Granoslov“ i druge. Pjesme su joj prevođene na preko 30 jezika.

• 
  Duško Šibl – od zelenog čovjeka do portreta i kolaža16/04/2021
  Različite likovne teme, raznovrsna promišljanja o sebi, o vlastitom postojanju profilirala su se kroz trovrsno viđenje, na papiru, u akvarelu… Read More »Duško Šibl – od zelenog čovjeka do portreta i kolaža
• 
  Tomislav Marijan Bilosnić: MOLITEV K SVETEMU FRANČIŠKU / slovenski16/04/2021
  Tomislav Marijan BilosnićMOLITEV K SVETEMU FRANČIŠKU Naj nam bog podari mirda bodo ptice zemljo podedovaleda bomo dosegli prijateljstvo z živalmi… Read More »Tomislav Marijan Bilosnić: MOLITEV K SVETEMU FRANČIŠKU / slovenski
• 
  Trnoružica u novom ruhu ilustratorice Željke Mezić16/04/2021
  Braća Grimm / Željka Mezić: Trnoružica „Trnoružica“ je klasična bajka o princu, princezi, zloj vještici te o tome kako dobro… Read More »Trnoružica u novom ruhu ilustratorice Željke Mezić
• 
  Koliko traje učinkovitost cjepiva protiv koronavirusa i kada potražiti pomoć u slučaju nuspojava?16/04/2021
  Dr. Anthony Fauci je za CNN izjavio da se radi o tri jako učinkovita cjepiva, a da se pita njega… Read More »Koliko traje učinkovitost cjepiva protiv koronavirusa i kada potražiti pomoć u slučaju nuspojava?
• 
  Čelnica danske Agencije za lijekove srušila se na konferenciji o prestanku cijepljenja AstraZenecom16/04/2021
  Čelnica danske Agencije za lijekove Tanja Erichsen onesvijestila se tijekom tiskovne konferencije koja je održana povodom odluke te zemlje o… Read More »Čelnica danske Agencije za lijekove srušila se na konferenciji o prestanku cijepljenja AstraZenecom
• 
  Kad te fini gospodin izbaci onda znaš koliko je sati16/04/2021
  Dalija Orešković se danas žali novinarima kako joj je saborska straža onemogućila ulazak u sabornicu, nakon što joj je u… Read More »Kad te fini gospodin izbaci onda znaš koliko je sati
• 
  Do 1. srpnja završena izgradnja Istarskog ipsilona u punom profilu16/04/2021
  Premijer Plenković izrazio je danas u Puli zadovoljstvo napretkom radova na dovršetku Istarskog ipsilona na dionici od Pazina do Učke. … Read More »Do 1. srpnja završena izgradnja Istarskog ipsilona u punom profilu
• 
  Jeruzalem – snimke crkve Svetog groba16/04/2021
  Crkva Svetog groba jedno je od najsvetijih i posebnih mjesta u kršćanstvu. Smještena u kršćanskoj četvrti Starog grada Jeruzalema, u… Read More »Jeruzalem – snimke crkve Svetog groba
• 
  Predstavljena mobilna aplikacija “Moje Sljeme”16/04/2021
  Zamjenica gradonačelnika i vršiteljica dužnosti gradonačelnika Zagreba Jelena Pavičić Vukičević i pročelnik Ureda gradonačelnika Miro Laco predstavili su svojim Zagrepčankama… Read More »Predstavljena mobilna aplikacija “Moje Sljeme”
• 
  Skoro 3.000 novih slučajeva u proteklom danu16/04/2021
  U protekla 24 sata zabilježeno je 2.927 novih slučajeva pa je broj aktivnih slučajeva u Hrvatskoj danas ukupno 15.307. Među… Read More »Skoro 3.000 novih slučajeva u proteklom danu
• 
  Radovi na mostu preko rijeke Dobre16/04/2021
  U tijeku su radovi na rekonstrukciji mosta preko rijeke Dobre u Jarčem Polju na državnoj cesti D3. Na mostu će… Read More »Radovi na mostu preko rijeke Dobre
• 
  Električna limuzina iz BMW-a – BMW i416/04/2021
  BMW je predstavio svoju prvu potpuno električnu limuzinu i4. Sve o njoj provjerite na videu Riječ je o prvoj električnoj… Read More »Električna limuzina iz BMW-a – BMW i4