Desetak pjesama Pere Pavlovića u prijevodu dr. sc. Tetjane Dziuba objavljeno je nedavno na ukrajinskom jeziku
Enerika Bijač
Posredovanjem iste prevoditeljice, pjesma Pere Pavlovića, kratka biografija i fotografija, uvrštena je u udžbenik književnosti za 7. razred. Ovaj udžbenik preporučuje Ministarstvo obrazovanja i znanosti Ukrajine, po njemu se predaje u svim školama u Ukrajini.
To je velika čast hrvatskom pjesniku Peri Pavloviću, članu DHK i DHKHB te redovnom članu Slavenske književne i umjetničke akademije. Svakako, nesvakidašnji je događaj ući u školski udžbenik jedne strane zemlje, te kao takav ovaj događaj služi na čast ukupnoj hrvatskoj književnosti.
I samo par riječi o prevoditeljici Tetjani Dziuba (Brusnica, Ukrajina, 1966.) Pjesnikinja, esejistica i književna kritičarka. Završila je novinarstvo na kijevskom Nacionalnom sveučilištu „Taras Ševčenko“ i poslijediplomski studij na Institutu za književnost Ukrajinske akademije nauka. Član je nacionalnog Saveza književnika Ukrajine. Autorica je zbirke pjesama „Prilagođavanje vremenu“ i drugih, niza naučnih studija, sastavila je i uredila više antologija suvremene ukrajinske poezije. Dobitnica je mnogih međunarodnih i nacionalnih književnih nagrada među kojima su i „N. V. Gogolj“, „M. Kocjubinski“, „Granoslov“ i druge. Pjesme su joj prevođene na preko 30 jezika.
- Kako ukloniti bol i patnju čovječanstva – novi ciklus Petera Weisza
Slikati stvarnost ljudske patnje, boli, rastanka, iščeznuća može samo izvanredan umjetnik, nadahnut.. Miroslav Pelikan Slikar Peter Weisz iznimno je ime… Read More »Kako ukloniti bol i patnju čovječanstva – novi ciklus Petera Weisza - MG NAJAVLJUJE PRVU PROIZVODNU TVORNICU NA EUROPSKOM KOPNU
Važna prekretnica za marku MG – najava prve proizvodne tvornice na europskom kopnu, koja će biti izgrađena u Galiciji, u… Read More »MG NAJAVLJUJE PRVU PROIZVODNU TVORNICU NA EUROPSKOM KOPNU - Simon Reeve na Greencajtu nadahnutim predavanjem završio svoju svjetsku turneju
Drugi dan šestog izdanja Greencajta obilježila su predavanja i razgovori o održivom poslovanju, inovacijama i odnosu čovjeka prema planetu, a… Read More »Simon Reeve na Greencajtu nadahnutim predavanjem završio svoju svjetsku turneju - Krpama, prstima, kistom i osjećajem – Izložba Ivana Midžića otvorena u Galeriji Galženica
Izložba poznatog hrvatskog dizajnera nakita i akademskog kipara Ivana Midžića naziva Krpama, prstima, kistom i osjećajem svečano je otvorena 2. lipnja 2026. godine u Galeriji Galženica… Read More »Krpama, prstima, kistom i osjećajem – Izložba Ivana Midžića otvorena u Galeriji Galženica - ZAPREŠIĆ: LIPANJ U ZUK-u
Zaprešićka kulturna scena u lipnju radi punom parom! Članovi Zajednice u kulturi grada Zaprešića pripremili su raznovrstan program koji spaja… Read More »ZAPREŠIĆ: LIPANJ U ZUK-u - Premijera glazbenog videospota ZELENA TRAVA i nove izvedbe predstave SOLARIS DVA u ZKM-u
SOLARIS DVA širi svoj svijet izvan kazališne pozornice Ivana Perlain Premijera glazbenog videospota “ZELENA TRAVA” i nove izvedbe predstave SOLARIS… Read More »Premijera glazbenog videospota ZELENA TRAVA i nove izvedbe predstave SOLARIS DVA u ZKM-u - Glazbeni spektakl u Zmajevom vrtu obitelji Valkaj
Operne arije i međimurske popevke odzvanjat će Železnom Gorom u subotu, 27. lipnja Pripremio: Tomislav Radić Koncert „Voices and Strings… Read More »Glazbeni spektakl u Zmajevom vrtu obitelji Valkaj - Vinogradi s pogledom
Stiže peto izdanje Vinograda s pogledom u organizaciji Turističke zajednice Krapinsko-zagorske županije! Pripremio: Tomislav Radić Vikend u jednom od najljepših zagorskih… Read More »Vinogradi s pogledom - Elemental: “Nek’ dignu bunu, al’ može bez mene”
“Nek’ dignu bunu, al’ može bez mene”: Elemental objavio spot za pjesmu “Zamisli” i najavio koncertnu promociju albuma “Dobra djeca” … Read More »Elemental: “Nek’ dignu bunu, al’ može bez mene” - KONCERTNI CIKLUS PANONA MUZIKO TRA EDUKADO – Treći koncert Camerata Garestin
Koncertni ciklus Panona Muziko ušao je u svoju treću godinu održavanja. Ovogodišnji Panona Muziko tra Edukado 2026 je višemjesečni glazbeno-edukativni… Read More »KONCERTNI CIKLUS PANONA MUZIKO TRA EDUKADO – Treći koncert Camerata Garestin - Natječaj za književnu Nagradu Petar Miloš
Društvo hrvatskih književnika Herceg Bosne u suradnji s Kulturno-informativnim centrom Tomislavgrad raspisuje Natječaj za književnu Nagradu Petar Miloš Nagrada Petar… Read More »Natječaj za književnu Nagradu Petar Miloš - ZAGREB CLASSIC – ZAGREBAČKI KLASIK OD 19. LIPNJA DO 3. SRPNJA
U organizaciji Turističke zajednice grada Zagreba (TZGZ), Grada Zagreba i partnera, od 19. lipnja do 3. srpnja, na Trgu kralja… Read More »ZAGREB CLASSIC – ZAGREBAČKI KLASIK OD 19. LIPNJA DO 3. SRPNJA
