Roman “Misery” Stephena Kinga na hrvatskom

Prvi hrvatski prijevod kultnoga romana Misery Stephena Kinga izlazi u izdanju Lumena

  • Misery, jedan od najboljih romana Stephena Kinga, napisan izvan sfere nadnaravnog, donosi jezivu priču o mentalnoj poremećenosti, spisateljskoj muci i ovisničkoj krizi
  • Naslov romana ima dvojako značenje; osim što to ime nosi središnja junakinja Paula Sheldona, jednog od dvoje glavnih protagonista, King je mizeriju osjećao tijekom pisanja romana jer je u to doba imao velikih problema s ovisnošću
  • Kathy Bates dobila je 1991. nagradu Oscar u ekranizaciji filma Misery ostvarivši nezaboravnu ulogu psihotične obožavateljice Annie Wilkes

Nakon premijerne objave šest naslova iz serijala Kula tmine te romana Carrie, kao i novoga hrvatskog prijevoda romana Isijavanje, izdavačka kuća Lumen prvi put objavljuje prijevod romana Misery, jednoga od najboljih djela Stephena Kinga. Knjiga izlazi 2. studenoga u prijevodu Ivana Otta, a može se nabaviti u prednarudžbi u webshopu Školske knjige s popustom od 20 posto.  

Roman Misery dobio je 1987. prvu, tek utemeljenu nagradu Bram Stoker Award za superioran doprinos pisanju horora. Žiri i kritičari bili su oduševljeni načinom na koji je King pobjegao iz zone fantastike u stvaran život te sasvim ogolio užas smještajući ga u našu svakidašnjicu. Potvrdio je to i Oscar za nezaboravnu interpretaciju Kathy Bates u ulozi Annie Wilkes u istoimenu filmu Roba Rainera koji je snimio jednu od najboljih ekranizacija djela Stephena Kinga.

Fabula romana temelji se na odnosu Kingova dva glavna lika – popularnoga književnika Paula Sheldona i njegove psihotične obožavateljice Annie Wilkes. Kad se Paul ozbiljno ozlijedi nakon prometne nesreće, bivša medicinska sestra Annie odvede ga svojoj kući u kojoj ga liječi. Zapravo, drži ga pod kontrolom tabletama protiv bolova o kojima ga učini ovisnim. Naime, nakon što je dovršila čitanje posljednjeg romana o svojoj najdražoj heroini Misery Chastain iz pera svojega zatočenika i uvidjela da ju je on ubio, iz nje je provalio bijes. Inzistirala je da je Paul Sheldon vrati iz mrtvih i nastavi pisati o njoj. Ucjenjujući ga i prijeteći mu fizičkim nasiljem, natjerala ga je da novi roman o Misery Chastain piše prema njezinim željama.

Annie je shizofreničarka i ono što je čini jezivom njezina je potpuna nepredvidivost. Čas ljupka i nasmijana, čas izgubljena u svojem svijetu, sklona je samoozljeđivanju, a povrh svega fizičkom kažnjavanju Paula, koje seže sve do osakaćivanja, za sve što se kosi s njezinim moralnim načelima.

Naslov romana ima dvojako značenje; osim što to ime nosi središnja junakinja Paulove knjige, King je mizeriju osjećao tijekom pisanja romana s obzirom na to da je u to doba imao velikih problema s ovisnošću. Zapravo, Annie personificira drogu koja ga nikako nije htjela napustiti. Dakako, Paul Sheldon, kao i svi drugi njegovi protagonisti književnici (npr. George Stark u Tamnoj polovici) imaju autorove autobiografske elemente.

King je u svojim memoarima spomenuo kako mu se slika Annie Wilkes ukazala u snu za prekooceanskog leta, a šesnaest stranica osnovnog sadržaja romana napisao je u londonskom Brown’s Hotelu, za stolom koji je nekad bio u vlasništvu Rudyarda Kiplinga (autora Knjige o džungli) i za kojim je Kipling preminuo od moždanog udara tijekom pisanja.   

Stephen King nakanio je potkraj osamdesetih objaviti roman Misery pod svojim pseudonimom Richard Bachman pod kojim je dotad već objavio pet romana. Međutim, dok je King pisao roman, Steve Brown, prodavač u jednoj washingtonskoj knjižari, shvatio je da su Bachman i King jedna te ista osoba te to obznanio Kingu i izdavačima. King je tada odlučio priznati da je on Richard Bachman, pa je Misery ipak svjetlost dana ugledala pod njegovim pravim imenom. Romani pod pseudonimom zalazili su u druge žanrove, od psihološkog trilera (Rage) do znanstvene fantastike (Trkač), pa tako i u romanu Misery horor ne stiže iz sfere nadnaravnog, nego iz stvarnog okružja.

„Prožet mnogim slojevima, ovaj je roman vrhunac svojega žanra. Preokreti ne samo što su neočekivani nego su i tako siloviti i nenadani da vam se u čitanju lako može omaknuti glasan uzdah. Napet do samoga kraja, roman nikoga neće ostaviti ravnodušnim. Misery treba pročitati barem jednom u životu”, izjavila je urednica knjige Miroslava Vučić.

Stephen King jedan je od najpopularnijih svjetskih književnika čija su djela prodana u više od 350 milijuna primjeraka širom svijeta. Napisao je 61 roman (većina ih je ekranizirana), pet publicističkih ostvarenja i više od 200 kratkih priča. Prema najzastupljenijem žanru u kojemu piše nazvan je kraljem horora, a njegova su djela snažna referencija u suvremenoj pop-kulturi.

Jelena Mandić Muscet

Duhovita pripovijest omiljenog dječjeg autora

David Walliams: Nešt Nešt je nova eksplozivno duhovita pripovijest autora multimilijunskih bestselera Davida Walliamsa. Autor i u ovom romanu pomiče granice svoje genijalnosti kojoj ne mogu odoljeti generacije mladih čitatelja…

Vanja Tumpić – Moja borba s bolešću / pogledajte online izložbu!

Vanja Tumpić stekla je novu snagu za borbu s bolešću u koju ulazi sa zavidnim optimizmom koji se, poput odgrnute koprene pomalo izdiže iznad novih kompozicija, koje, između ostalog, zrače…

Konačno uvođenje široke primjene brzih antigenskiih testova

Ravnatelj Hrvatskog zavoda za javno zdravstvo Krunoslav Capak izjavio je u četvrtak da se paralelno uz nove mjere uvodi široka primjena brzih antigenskih testova na terenu, od čega se u…

Pandemija izmakla kontroli, više od 4000 novooboljelih od testiranih uzoraka

U protekla 24 sata preminula 51 osoba, a dosad ukupno preminule 1.552 osobe. Čini se da pandemija tek ulazi u najopasniju fazu, ako tako bude Vlada je značajno podcijenila pandemiju…

Kao gazda Medonić

Jučer baš gledam na televiziji N1 ono prepucavanje u Saboru oko Ćorića. To može biti samo kod nas da se brane same negativnosti Unatoč što je oporba iznijela argumente protiv…

Duh zloduha – novi roman Ivana Aralice

Duh zloduha, tragična pripovijest o Staši i Maši, bliskim, ali po svemu dijametralno suprotnim rođakinjama, pronalazi svoje uporište u biblijskoj priči o Abelu i Kainu te izrasta u snažnu parabolu…

Musorgski, Prokofjev, Čajkovski – remek djela ruske glazbe / koncert u Zajcu 26. i 27. studeni

Riječki simfonijski orkestar pod ravnanjem svog glavnog gosta dirigenta, nagrađivanog njemačkog maestra Philippa von Steinaeckera, izvest će dva dana za redom, u četvrtak 26. i u petak 27. studenog 2020.…

Videospot “Dajen ti besedu” Martine Majerle i klape Tić

Opatijska pjevačica Martina Majerle i klapa Tić trećom nagradom publike na ovogodišnjem MIK-u za skladbu „Dajen ti besedu“ zaokružili su uspješnu festivalsku sezonu, a vrijedna ekipa upravo je za nju…

Čuveni hotel Sacher otvorio “najslađi” drive-in u Beču

Novi lockdown u Austriji teško pogađa hotelijersku industriju. U čuvenom hotelu Sacher, koji se nalazi u središtu Beča, dosjetili su se zanimljive ideje koja je u svega nekoliko dana provedena u djelo…

Beznađe – Demode o kompleksnosti bliskih odnosa u novom singlu

U novom singlu “Beznađe” mladi sastav Demode progovara o kompleksnosti odnosa s bliskim ljudima. Iako na prvo slušanje pjesma može zvučati kao ljubavna, ona se odnosi i na prijateljstva te…

D. De Micheli Vitturi – U Franjinu vrtu

Iz zbirke pred tiskom Danijela De Micheli Vitturi U Franjinu vrtu rasteJedna ružaRuža bez trnjaRuža bez suza iStraha od dodiraTrnje je primioOn na svoje dlanoveTrnje su utkali grijesiU krunu njenog…

Bravo Marijana!

Evo ipak u ovom svemu u čemu živimo jedna dobra vijest. Bravo za Marijanu Petir čiji je amandman o milijun i pol kuna pomoći progonjenim kršćanima ipak ova naša hrvatska…

Load More