Roman “Misery” Stephena Kinga na hrvatskom

Prvi hrvatski prijevod kultnoga romana Misery Stephena Kinga izlazi u izdanju Lumena

  • Misery, jedan od najboljih romana Stephena Kinga, napisan izvan sfere nadnaravnog, donosi jezivu priču o mentalnoj poremećenosti, spisateljskoj muci i ovisničkoj krizi
  • Naslov romana ima dvojako značenje; osim što to ime nosi središnja junakinja Paula Sheldona, jednog od dvoje glavnih protagonista, King je mizeriju osjećao tijekom pisanja romana jer je u to doba imao velikih problema s ovisnošću
  • Kathy Bates dobila je 1991. nagradu Oscar u ekranizaciji filma Misery ostvarivši nezaboravnu ulogu psihotične obožavateljice Annie Wilkes

Nakon premijerne objave šest naslova iz serijala Kula tmine te romana Carrie, kao i novoga hrvatskog prijevoda romana Isijavanje, izdavačka kuća Lumen prvi put objavljuje prijevod romana Misery, jednoga od najboljih djela Stephena Kinga. Knjiga izlazi 2. studenoga u prijevodu Ivana Otta, a može se nabaviti u prednarudžbi u webshopu Školske knjige s popustom od 20 posto.  

Roman Misery dobio je 1987. prvu, tek utemeljenu nagradu Bram Stoker Award za superioran doprinos pisanju horora. Žiri i kritičari bili su oduševljeni načinom na koji je King pobjegao iz zone fantastike u stvaran život te sasvim ogolio užas smještajući ga u našu svakidašnjicu. Potvrdio je to i Oscar za nezaboravnu interpretaciju Kathy Bates u ulozi Annie Wilkes u istoimenu filmu Roba Rainera koji je snimio jednu od najboljih ekranizacija djela Stephena Kinga.

Fabula romana temelji se na odnosu Kingova dva glavna lika – popularnoga književnika Paula Sheldona i njegove psihotične obožavateljice Annie Wilkes. Kad se Paul ozbiljno ozlijedi nakon prometne nesreće, bivša medicinska sestra Annie odvede ga svojoj kući u kojoj ga liječi. Zapravo, drži ga pod kontrolom tabletama protiv bolova o kojima ga učini ovisnim. Naime, nakon što je dovršila čitanje posljednjeg romana o svojoj najdražoj heroini Misery Chastain iz pera svojega zatočenika i uvidjela da ju je on ubio, iz nje je provalio bijes. Inzistirala je da je Paul Sheldon vrati iz mrtvih i nastavi pisati o njoj. Ucjenjujući ga i prijeteći mu fizičkim nasiljem, natjerala ga je da novi roman o Misery Chastain piše prema njezinim željama.

Annie je shizofreničarka i ono što je čini jezivom njezina je potpuna nepredvidivost. Čas ljupka i nasmijana, čas izgubljena u svojem svijetu, sklona je samoozljeđivanju, a povrh svega fizičkom kažnjavanju Paula, koje seže sve do osakaćivanja, za sve što se kosi s njezinim moralnim načelima.

Naslov romana ima dvojako značenje; osim što to ime nosi središnja junakinja Paulove knjige, King je mizeriju osjećao tijekom pisanja romana s obzirom na to da je u to doba imao velikih problema s ovisnošću. Zapravo, Annie personificira drogu koja ga nikako nije htjela napustiti. Dakako, Paul Sheldon, kao i svi drugi njegovi protagonisti književnici (npr. George Stark u Tamnoj polovici) imaju autorove autobiografske elemente.

King je u svojim memoarima spomenuo kako mu se slika Annie Wilkes ukazala u snu za prekooceanskog leta, a šesnaest stranica osnovnog sadržaja romana napisao je u londonskom Brown’s Hotelu, za stolom koji je nekad bio u vlasništvu Rudyarda Kiplinga (autora Knjige o džungli) i za kojim je Kipling preminuo od moždanog udara tijekom pisanja.   

Stephen King nakanio je potkraj osamdesetih objaviti roman Misery pod svojim pseudonimom Richard Bachman pod kojim je dotad već objavio pet romana. Međutim, dok je King pisao roman, Steve Brown, prodavač u jednoj washingtonskoj knjižari, shvatio je da su Bachman i King jedna te ista osoba te to obznanio Kingu i izdavačima. King je tada odlučio priznati da je on Richard Bachman, pa je Misery ipak svjetlost dana ugledala pod njegovim pravim imenom. Romani pod pseudonimom zalazili su u druge žanrove, od psihološkog trilera (Rage) do znanstvene fantastike (Trkač), pa tako i u romanu Misery horor ne stiže iz sfere nadnaravnog, nego iz stvarnog okružja.

„Prožet mnogim slojevima, ovaj je roman vrhunac svojega žanra. Preokreti ne samo što su neočekivani nego su i tako siloviti i nenadani da vam se u čitanju lako može omaknuti glasan uzdah. Napet do samoga kraja, roman nikoga neće ostaviti ravnodušnim. Misery treba pročitati barem jednom u životu”, izjavila je urednica knjige Miroslava Vučić.

Stephen King jedan je od najpopularnijih svjetskih književnika čija su djela prodana u više od 350 milijuna primjeraka širom svijeta. Napisao je 61 roman (većina ih je ekranizirana), pet publicističkih ostvarenja i više od 200 kratkih priča. Prema najzastupljenijem žanru u kojemu piše nazvan je kraljem horora, a njegova su djela snažna referencija u suvremenoj pop-kulturi.

Jelena Mandić Muscet

Otvorena izložba makedonskog ilustratora Vaneta Kosturanova u sklopu Festivala PAZI, KNJIGA!

Izložbu je otvorio veleposlanik Republike Sjeverne Makedonije Nj.eks. Milaim Fetai Sinoć je u Galeriji VN svečano otvorena samostalna izložba pod nazivom “Svijet inspiriran i nesputan stvarnošću” makedonskog ilustratora Vaneta Kosturanova. Na svečanom otvorenju izložbu…

Grožnjan – Izložba dvanaest umjetnica i umjetnika iz Crne Gore “METAFORE VREMENA”

Izložba predstavlja likovne radove dvanaest umjetnica i umjetnika iz Crne Gore: Marija Abramović, Bojana Bogavac, David Delibašić, Anastasija Kostić, Hajdina Kostić, Milica Lakičević, Maša Laković, Jelena Pavićević, Aleksandar Radević, Marija…

Danica Dadić – PORTRETI GRADA GROŽNJANA

Ovim nizom portreta Grožnjana autorica iskazuje i svoj odnos prema lokaciji. Čini se da joj okruženje prija ili ju barem izaziva na kreativnost Eugen Borkovsky    Crtež je osnovni način vizualnog…

Najveće zvijezde hrvatske gimnastike nastupaju na rekordnom Prvenstvu Hrvatske u Osijeku

Ude: Nije mi problem iz svjetskog finala doći na PH, to je zahvala mom klubu i moj posao Osječka dvorana Gradski vrt i Gimnastičko društvo Osijek-Žito, drugu godinu za redom…

KRILO – osvrt na skulptorski opus Vitolda Košira

Svaki put kada se suočim s pojedinom skulpturom suvremenog hrvatskog likovnog umjetnika, akademskog kipara Vitolda Košira (i diplomiranog glazbenika, svira violu u simfonijskom orkestru i bas gitaru u rock sastavu…

IZABRANA DJELA TOMISLAVA MARIJANA BILOSNIĆA U DEVET KNJIGA

Iz tiska je izišla knjiga Izabrani eseji, ogledi i kritike, deveta knjiga Izabranih djela Tomislava Marijana Bilosnića. Knjiga obima 416 stranica donosi izbor kritika, ogleda i eseja iz ranije objavljenih…

Jeste li čuli za ovaj sastojak? Mnogi ga rado imaju u svojoj kućnoj ljekarni

Ako ste skloni tome da se zdravo hranite te da od prirode uzimate najbolje što se uzeti može – onda nikako nemojte zaobići plazmolizirani biljni kvasac Iako se već godina zna…

Martina Filjak i prijatelji sviraju za HGZ

U petak 29. listopada održat će se posljednji koncert u Hrvatskom glazbenom zavodu prije zatvaranja zgrade zbog konstruktivne, a potom i cjelovite obnove koja će potrajati godinama. Ovim povijesnim koncertom…

MALI ŽENSKO-MUŠKI RAZGOVORI S NAJIZVOĐENIJIM HRVATSKIM PISCEM, MIROM GAVRANOM POVODOM IZLASKA NJEGOVE NAJNOVIJE POEME „OBRANA JERUZALEMA“

Pisao bih i da nikada u životu nisam dobio niti jednu nagradu Odmah mi je na početku blago rekao: „Ako čekamo trenutak kada ću biti bez posla – nećemo ga…

Književna nagrada Predrag Matvejević za makedonskog pjesnika Borčeta Panova

Književnu nagradu Predrag Matvejević za 2021. osvojio je makedonski pjesnik Borče Panov za knjigu “Brijanje Balona”, a izvan konkurencije dobitnik je talijanski pisac Erri De Luca za životno djelo i…

Tajnoviti ciklus kolaža Duška Šibla

Nakon niza ciklusa ulja i akrila na različitim veličinama platna (većinom većih) s nezaustavljivim figurama u pokretu i grču, akademski slikar Duško Šibl, dio vremena posvećuje i predanom radu na…

Beč proglašen europskom prijestolnicom drveća 2021.

Grad Beč okrunjen je titulom „Europski grad drveća” (European City of the Trees – ECOT) za 2021. godinu Matea Čuljak Ovom se nagradom odlikuje izuzetna predanost austrijske prijestolnice urbanom ekosustavu.…

Load More