Poezija u dvorištu – gošća Đurđica Čilić: Zašto volimo Zagajewskog?

Adam Zagajewski danas je u Poljskoj jedan od najcjenjenijih živućih pjesnika.Na hrvatskom jeziku za sada imamo prijevod njegove knjige Nevidljiva ruka, a u pripremi je i prijevod njegove druge knjige poezije na hrvatski jezik

Zašto volimo Zagajewskog, što nas to osvaja u njegovoj poetici, zašto baš Zagajewski dobiva važne europske nagrade za poeziju i kako je prevoditi njegovu poeziju s poljskog na hrvatski jezik, pitat ćemo prevoditeljicu, profesoricu polonistike i proznu spisateljicu Đurđicu Čilić na još jednom programu Poezija u dvorištu u srijedu, 8. srpnja u 19 sati. S gošćom ćemo razgovarati i o drugim važnim suvremenim poljskim autoricama i autorima kao i o njezinom proznom i nadasve poetičnom nedavno objavljenom prvijencu Fafarikul u koji je uvrstila tekstove prethodno objavljivane na društvenoj mreži Facebook. Dotaknut ćemo se i prisutnosti autora i prevoditelja na društvenim mrežama jer je Đurđica Čilić upravo preko društvene mreže Facebook mnogima otkrila poljsku poeziju. U okviru programa čitat ćemo i stihove Adama Zagajewskog iz knjige Nevidljiva ruka i neke pjesme iz neobjavljenog prijevoda.

POEZIJA U DVORIŠTU

Zašto volimo Zagajewskog?

Gošća Poezije u dvorištu: Đurđica Čilić

8. srpnja (srijeda) 2020. u 20 sati

Café u dvorištu, J. Žerjevića 7/II, Zagreb

Voditeljica programa: Sanja Baković

Organizatori: Centar za knjigu i Café u dvorištu

SANDALE / Adam Zagajewski, prijevod Đurđica Čilić

Sandale koje sam kupio prije puno godina

za dvadeset eura

u grčkom selu Theologosu

na otoku Thassosu

nisu se uopće istrošile,

i dalje su kao nove.

Zasigurno su me dopale

potpuno slučajno

sandale pustinjaka, sveca.

Kako one sad moraju trpjeti

noseći običnog grešnika.

Đurđica Čilić rođena je 1975. godine u Livnu, odrasla u Vitezu, u Bosni i Hercegovini. Godine 1994. upisala studij polonistike i kroatistike na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Diplomirala 1999. godine obranom diplomskog rada iz suvremene poljske književnosti i iste godine upisala poslijediplomski studij Znanost o književnosti, također na Filozofskom fakultetu.

Od ožujka 2000. godine radi na Katedri za poljski jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Zagrebu i izvodi kolegije iz poljske književnosti, prevođenja i teorije književnosti. Godine 2005. obranila magistarski rad pod naslovom Uloga povijesti u poeziji Zbigniewa Herberta. U listopadu 2010. godine obranila doktorski rad pod naslovom Oblikovanje autora u poeziji Czesława Miłosza i Tadeusza Różewicza.

Sudjelovala je na tridesetak znanstvenih skupova u Hrvatskoj, Srbiji, Poljskoj i Njemačkoj. S profesoricom Jolantom Sychowska-Kavedžija uredila je knjigu Moć ukusa Zbigniewa Herberta, izbor iz opusa (Disput, Zagreb 2009), a s profesorom Daliborom Blažinom zbornike radova Stoljeće Czesława Miłosza (FF Press, Zagreb, 2013) i Witkacy i drugi – zagrebački polonistički doprinosi (FF Press, Zagreb 2016) Od 2007. do 2011. bila je suradnica na projektu Kanoni i stereotipi. Zapadnoslavenske književnosti iz hrvatske perspektive (voditeljica dr. sc. Katica Ivanković). Bila je glavna tajnica, članica ili predsjednica organizacijskih odbora međunarodnih znanstvenih skupova Dani Zdravka Malića (Zagreb 2007), Czesław Miłosz – pjesnik između Istoka i Zapada, umjetnosti i ideologije (Zagreb 2011), Witkacy i drugi: zagrebački polonistički doprinosi (Zagreb 2015),  Umjetnost i demokracija (Zagreb 2018) i Julije Benešić i njegovo doba (Zagreb 2019).

S Daliborom Blažinom je uredila dva broja časopisa „Književna smotra“ (167 i 178, 2015). Članica je radakcije časopisa „Književna smotra“, „Tragovi“ i „Przeklady literatur slowianskich“. Piše stručne i znanstvene radove o poljskoj književnosti 19. i 20. stoljeća, književne recenzije te prevodi s poljskoga jezika, uglavnom suvremenu poljsku poeziju. Prevela je zbirke: Adam Zagajewski: Nevidljiva ruka, Meandar, Zagreb, 2013, Justyna Bargielska: Druga ruža, SKUD Ivan Goran Kovačić, Zagreb, 2016, Barbara Klicka: Banket i koža, SKUD Ivan Goran Kovačić, Zagreb, 2017. i Krystyna Dąbrowska: Bajka o ježevima, SKUD Ivan Goran Kovačić, Zagreb, 2019.

Mali ženski razgovori sa medijskom kompozitoricom i učiteljicom klavira iz Beča, Ivom Žabkar
MALI ŽENSKI RAZGOVORI

Mali ženski razgovori sa medijskom kompozitoricom i učiteljicom klavira iz Beča, Ivom Žabkar

Obožavam raditi sa djecom, jer mi to daje ravnotežu u životu Medijsku kompozitoricu i učiteljica klavira u Beču Ivu Žabkar...
Read More
Svjetske agencije – na proslavi Oluje prvi puta i predstavnik srpske manjine
POLITIKA

Svjetske agencije – na proslavi Oluje prvi puta i predstavnik srpske manjine

Svjetske agencije u izvješćima u srijedu o proslavi 25. godišnjice odlučujuće pobjede u hrvatskom ratu za neovisnost 1991-95, u prvi...
Read More
Poziv likovnim umjetnicima za sudjelovanje na slikarskoj koloniji na Plitvičkim jezerima
NATJEČAJI RADIONICE

Poziv likovnim umjetnicima za sudjelovanje na slikarskoj koloniji na Plitvičkim jezerima

Privrednikova likovna kolonija 2020. - poziv za sudjelovanje na 5. slikarskoj koloniji posvećenoj velikom dobrotvoru Vladimiru Matijeviću Vrijeme održavanja: 10.09.-13.09.2020....
Read More
Boris Domagoj Biletić
PJESNIČKA ANTOLOGIJA

Boris Domagoj Biletić

Boris Domagoj Biletić Boris Domagoj Biletić (Pula, 22. ožujka 1957.) osnovnu školu i gimnaziju završio je u rodnom gradu, a...
Read More
Ako nema glazbe, neka kopaju krupmire!
GLAZBA

Ako nema glazbe, neka kopaju krupmire!

Cubismo i Jazz Orkestar HRT-a časte vas besplatnim krumpirima U jeku afere "Krumpiri" koji potresa domaću glazbenu i društvenu scenu...
Read More
Završen deseti Postira Seaside Film Festival
FILM

Završen deseti Postira Seaside Film Festival

Dobitnik Zlatne srdele, nagrade publike, je „Netko je u kući“, komedija francuskog redatelja Laurenta Firodea U subotu 1.8. završen je...
Read More
Novi val korone – 24 nova slučaja
KORONA

Novi val korone – 24 nova slučaja

U protekla 24 sata zabilježena su 24 nova slučaja pa je broj trenutno oboljelih (aktivnih slučajeva) u Hrvatskoj danas 647....
Read More
Preminuo Rajko Dujmić od posljedica prometne nesreće
SCENA

Preminuo Rajko Dujmić od posljedica prometne nesreće

Hrvatski skladatelj i nekadašnji vođa grupe Novi fosili Rajko Dujmić (65) preminuo od posljedica ozljeda zadobivenih u prometnoj nesreći prošloga...
Read More
Novi originalan glas u dječjoj književnosti
KNJIGA

Novi originalan glas u dječjoj književnosti

David Baddiel - Glavni klinac David Baddiel poznati je komičar, pisac, scenarist i televizijski voditelj. Nakon što je napustio sveučilište,...
Read More
Održana 16. Likovna kolonija DINARA ’95. – Knin 2020
RADIONICE

Održana 16. Likovna kolonija DINARA ’95. – Knin 2020

Povodom obilježavanja Dana pobjede i domovinske zahvalnosti te Dana hrvatskih branitelja u Kninu je od 31. srpnja do 2. kolovoza...
Read More
U tijeku natječaj za mlade pisce FEKP19
NATJEČAJI RIJEKA 2020

U tijeku natječaj za mlade pisce FEKP19

Rijeka 2020 – Europska prijestolnica kulture, Gradska knjižnica Rijeka i Festival europske kratke priče (FEKP) podsjećaju djecu i mlade do...
Read More
Traminac Iločkih podruma šampion Bonavite
VINA

Traminac Iločkih podruma šampion Bonavite

Stručno povjerenstvo 33. Bonavite unatoč poteškoćama u ovoj „covidnoj" 2020. godini ocjenilo je 157 vina iz Slavonije i Baranje. Bonavita...
Read More
U sklopu hrvatsko-crnogorske kulturne suradnje predstavljamo glumca Slobodana Marunovića
TEATAR

U sklopu hrvatsko-crnogorske kulturne suradnje predstavljamo glumca Slobodana Marunovića

Slobodan Marunović - veliki glumac povijesnih uloga i tema Priča o Slobodanu Marunoviću je priča o njegovoj markantnoj osobnosti koji...
Read More
U Rijeku stižu Histerične mašine
RIJEKA 2020

U Rijeku stižu Histerične mašine

U sklopu programa Europske prijestolnice kulture, 13. kolovoza 2020.g. prostor Exporta na riječkoj Delti ugostit će instalaciju Histerične mašine poznatog...
Read More
M. Pelikan – BROD MRTVIH MORNARA / pročitajte knjigu
KNJIGA POEZIJA

M. Pelikan – BROD MRTVIH MORNARA / pročitajte knjigu

Pročitajte još jednu izvrsnu zbirku poezije Miroslava Pelikana - BROD MRTVIH MORNARA Knjigu možete pročitati na poveznici ispod ili preuzeti!...
Read More
Beč nudi niz rješenja protiv ljetnih vrućina
SCENA U BEČU

Beč nudi niz rješenja protiv ljetnih vrućina

U glavnom gradu Austrije od ovog je ljeta dostupna besplatna mobilna aplikacija „Cooles Wien“ (Cool Beč) koja pokazuje put do...
Read More
Treći nastavak najpoznatije istražiteljice Kim Stone
KNJIGA

Treći nastavak najpoznatije istražiteljice Kim Stone

Angela Marsons - Izgubljene djevojčice Angela Marson jedna je od vodećih i najčitanijih autorica kriminalističkih romana ne samo u Velikoj...
Read More
Prepoznajte ideologije u medijskim nastupima političara
SVE PO MALO

Prepoznajte ideologije u medijskim nastupima političara

Znate li u izjavama političara i u političkim programima stranaka prepoznati ideologiju koju zastupaju? Za lakše snalaženje u praćenju političkih...
Read More
40 posto slučajeva demencije moguće izbjeći ili usporiti
ZDRAVLJE

40 posto slučajeva demencije moguće izbjeći ili usporiti

Gotovo 40 posto slučajeva demencije moglo bi se izbjeći ili usporiti smanjenjem rizičnih faktora kao što su pretjerana konzumacija alkohola,...
Read More
Nogometaši Rijeke osvojili Hrvatski nogometni kup
SPORT DOMAĆI

Nogometaši Rijeke osvojili Hrvatski nogometni kup

Nogometaši Rijeke osvojili su Hrvatski nogometni kup svladavši u finalu u Šibeniku Lokomotivu s 1-0 (0-0) Pogodak vrijedan trofeja postigao...
Read More
1 2 3 2,428