"Legenda o grofu Zrinskom" na slovačkom jeziku
Monografija "Legenda o grofu Zrinskom" ("Legenda o grofovi Zrinskom") na slovačkom jeziku predstavljena je u prepunoj dvorani DHK u srijedu, 16. svibnja. Djelo je, kao novi doprinos zrinaidi, rezultat višegodišnjeg rada jednog od najpoznatijih svjetskih slovakista i kroatista dr. Jana Jankoviča iz Bratislave. Uvodnu riječ imao je poslanik Republike Slovačke Roman Supek, te je istaknuo kako je Jankovičev rad značajan doprinos unapređenju tradicionalno dobrih slovačko-hrvatskih odnosa, posebno onih u području kulture.
Akademik Ante Stamać govorio je o tome kako je brojnim prijevodima dr. Jankovič brojnim prijevodima hrvatskih pisaca na slovački i o njegovim znanstvenim doprinosima kroatistici za koje je već dobio cijeli niz najuglednijih hrvatskih nagrada, što je okrunjeno i članstvom dr. Jana Jankoviča u HAZU. Posebno se osvrnuo na legendu o sigetskom junaku kao dijelu hrvatskog identiteta i ponosa. Profesorica Dubravka Sesar sa zagrebačke katedre za zapadnoslavenske jezike svoje je izlaganje posvetila kontekstu međusobnih slovačko-hrvatskih kulturnih odnosa kroz povijest. Naglasila je kako slovačko prihvaćanje Nikole Šubića Zrinskog kao simbola predstavlja dio paralelnih povijesnih iskustava i kulturnih procesa koje su dvije nacionalne kulture zbližavale kroz stoljeća. Ludwig Bauer, književnik i znalac slovačke književnosti, osvrnuo se na inovativnost Jankovičeva rada. Još je Bauer istaknuo: – U njemu se pokazuje kako se simbolična snaga kompleksa zriniade, koja obuhvaća više književnih djela posvećenih junaštvu i pogibiji sigetskog junaka, s vremenom mijenja. Pojedine povijesne etape pridaju zrinaidi nova značenja, obogaćuju njen smisao, ali i na nov način obogaćuju sebe na temelju novih interpretacija te teme. Bauer je ukazao na to kako se i danas simbolično značenje zrinaide može gledati u okvirima nove etape europeizacije, odnosno debalkanizacije Hrvatske, u kojoj novi naglasak stavljamo na činjenica da je hrvatski junak sa svojim vojnicima predstavljao snažan otpor i obranu europskih vrijednosti osvajačkim nastojanjima s istoka. – Govornicima su posebno zahvalili predsjednik DHK Božidar Petrač i sam autor opsežnog djela dr. Jan Jankovič.
Nives Gajodbranski
Akademija-Art
