Ludwig Bauer – ‘Književnost je odgovoran posao koji traži talent i znanje.’
Ludwig Bauer: "Književno je stvaranje odgovoran umjetnički posao."
Najuglednija hrvatska književna nagrada za dječju knjigu dodijeljena je 7. 3. 2012. u Zagrebu 44. put. Ovakvom tradicijom može se pohvaliti malo koja književna manifestacija u cijeloj regiji. Stoga nije neobično da je i ovogodišnja svečanost dodjele nagrade uspjela ispuniti dvoranu Zagrebačkog kazališta lutaka.
Ovogodišnji su laureati Igor Rajki za tekst u knjizi "Posuđene ispričnice" i Tomislav Torjanac za ilustracije u legendarnoj dječjoj knjizi "Grga Čvarak" Ratka Zvrka.
Posebno priznanje za usklađenost teksta, ilustracije i dizajna dodijeljeno je Zdenku Bašiću za knjigu "Sjeverozapadni vjetar".
Među pohvaljenima našli su se i nakladnici – zagrebačka naklada Mala zvona i Dubrovački ogranak Matice Hrvatske.
U užem izboru za nagradu za tekst našli su se i neki ugledni autori poput Zvornimira Baloga i Enesa Kiševića, dok su u uži izbor za ilustracije od poznatijih ušli Ana Kadoić, Andrea Petrlik Huseinović, Pika Vončina, Svjetlan Junaković, Dražen Jerabek i Ivan Vitez.
Predsjednika povjerenstva za dodjelu nagrade GRIGOR VITEZ Ludwiga Bauera upitali smo znači li velik broj pohvaljenih autora i ilustratora porast kvalitete dječje knjige u Hrvatskoj.
– Volio bih da mogu potvrditi tu pretpostavku – rekao je Bauer – ali to nažalost ne odgovara činjeničnom stanju. Na natječaj je prispjelo dosta knjiga, točnije 58, a velik broj tih knjiga zapravo je nedopustivo loše kvalitete. Tu dječja knjiga ne odudara puno od ostale književne produkcije u Hrvatskoj. I ovdje imamo manji broj prihvatljivih izdanja, a veći broj nekvalitenih.
Koje biste konkretne zamjerke mogli uputiti knjigama upućenima djeci?
– Prije svega nemar autora, urednika, lektora i korektora prema elementarnoj, jezičnoj ispravnosti teksta. Velik dio opterećen je time da rečenični zarez nije na pravom mjestu, primjerice kod zavisnih rečenica u inverziji, enklitike se nalaze na mjestima gdje postaju naglašene, prestaju biti nenaglasnice, u tome se griješi čak i u naslovima knjiga, zamjenice i pridjevi ne razlikuju se prema kategoriji živog i neživog, predbuće vrijeme gotovo ne postoji, a sročnost se uopće ne poštuje. Ima i drugih grešaka, izvan pravopisa i gramatike. Primjerice, junakinja neke knjižice u prvom dijelu ima jedno ime, u drugom drugačije. Kada tome dodamo manirizam, sklonost da se pišu svojevrsni ljubići za djecu, kada tome dodamo još i jako nategnut lažni humor, neuspjele pokušaja dodvoravanja mladim čitateljima, onda dobivate sliku koja je dosta zabrinjavajuća. One knjige koje su zaslužile pohvalu i nagradu zapravo su protuteža izrazito lošima i neuspjelima pa Savez društava Naša djeca brigom za ovu nagradu čini puno da se nezadovoljavajuće stanje u ovom području popravi. Trebalo bi graditi svijest da je književno stvaranje odgovoran umjetnički posao i da pisanje nije nešto što se može raditi lijevom rukom, potreban je istinski talent i znanje, bez obzira je li riječ o književnosti za djecu ili onu drugu.
Nives Gajdobranski
