Ante Stamać i Nikola Đuretić
Foto i tekst: Nives Gajdobranski
nives.gajdobranski@gmail.com
DHK: najavljeni 32. zagrebački književni razgovori
U prvom planu Siniša Glavašević i Vukovar
U prvom planu Siniša Glavašević i Vukovar
ZAGREB – U organizaciji Društva hrvatskih književnika održavat će se ovogodišnji 32. zagrebački književni razgovori, a tema je "Rat u književnosti – književnost u ratu". Razgovori se održavaju od 20. do 23. listopada u Zagrebu, najavio je 14. listopada na konferenciji za novinare predsjednik povjerenstva ZKR-a Nikola Đuretić. Organizatori spomenutom temom žele obilježiti 20. obljetnicu opsade Vukovara te su prigodno za ovogodišnje ZKR preveli i na engleskom objavili uvijek snažne i upozoraajuće "Priče iz Vukovara" Siniše Glavaševića. Uz predstavljanje knjige će književnik Stjepan Čuić govoriti o Glavaševiću, a o njemu će biti prikazan i dokumentarni film Višnje Starešine.
Na ZKR-u će, uz hrvatske književnike, nastupiti književnici i stručnjaci iz Makedonije, Slovačke, Italije, Portugala, Njemačke, Cipra i Francuske.
Akademik Ante Stamać podsjetio je kako su na dosadašnjim ZKR sudjelovali ugledni svjetski književnici, te dodao kako je to prigoda da inozemne pisce upoznamo sa Sinišom Glavaševićem, novinarom i književnikom, koji je strijeljan na Ovčari. – Imamo što ponuditi Europi, jer su naše teme ratova i borbe za jezik ono što Europa nema. – rekao je Stamać.
Evo još nekoliko važnih stvari o Zagrebačkim književnim razgovorima; na njima će nastupiti i predsjednik DHK-a Božidar Petrač, a govorit će o kricima u europskom krajoliku. Lucija Šarčević usporedit će rat u Gavranovoj i Marulićevoj Juditi, Sanja Nikčević govorit će o hrvatskoj ratnoj drami, Sanja Knežević o transcedentnom iskustvu ratne zbilje u hrvatskom romanu, a Ante Stamać o otiscima rata u hrvatskoj književnosti. Zadnjega dana sudionici ZKR-a posjetit će Vukovar.
Ante Stamać i Nikola Đuretić (foto:Nives Gajdobranski)
PROGRAM
32. zagrebačkih književnih razgovora
32nd Zagreb Literary Talks
PROGRAMME
Četvrtak, 20. listopada 2011. / Thursday, 20 October 2011
20.00
(Društvo hrvatskih književnika / Croatian Writers’ Association)
SLUŽBENO OTVARANJE UZ DOMJENAK
OPENING CEREMONY & RECEPTION
Petak, 21. listopada 2011. / Friday, 21 October 2011
09.30
(Društvo hrvatskih književnika / Croatian Writers’ Association)
PRVA RADNA SJEDNICA / FIRST WORKING SESSION
– Termin od 30 minuta predviđen je za 15-minutno izlaganje i 15-minutnu raspravu. –
– The 30-minute timeframe includes a 15-minute presentation and a 15-minute discussion. –
09.30 – 10.00
Venko Andonovski (Makedonija / Macedonia)
Istina, zbilja i kič u politici i poetici rata
Truth, reality and kitsch in the politics and poetics of war
10.00 – 10.30
Michał Babiak (Slovačka / Slovakia)
Mir je nastavak rata drugim sredstvima
ili
Književnost između zbilje rata i utopije mira
Peace is the continuation of war by other means
or
Literature between the reality of war and the utopia of peace
10.30 – 11.00
Oliver Bakoš (Slovačka / Slovakia)
„Prema vječnom miru“
Perpetual Peace
11.00 – 11.30
Stanka / Break
11.30 – 12.00
Tomislav Marijan Bilosnić (Hrvatska / Croatia)
Umjetnici u Domovinskom ratu
Artists in the Homeland War
12.00 – 12.30
Gio Ferri (Italija / Italy)
Futurizam i rat
Futurism and war
12.30 – 13.00
Manuel Frias Martins (Portugal / Portugal)
Rat, proturječna pamćenja i književnost. Portugalski slučaj
War, conflicting memories and literature. The Portuguese case
____________________________________________________
13.00 – 15.00
(Restoran »Klub književnika« / Writers’ Club Restaurant)
RUČAK / LUNCH
____________________________________________________
15.00
(Društvo hrvatskih književnika / Croatian Writers’ Association)
DRUGA RADNA SJEDNICA / SECOND WORKING SESSION
– Termin od 30 minuta predviđen je za 15-minutno izlaganje i 15-minutnu raspravu. –
– The 30-minute timeframe includes a 15-minute presentation and a 15-minute discussion. –
15.00 – 15.30
Rainer Grübel (Njemačka / Germany)
Rat u pjesništvu, prozi i drami
War in poetry, prose and drama
15.30 – 16.00
Christos Hadjipapas (Cipar / Cyprus)
Tema rata u književnosti Cipra
The theme of war in the literature of Cyprus
16.00 – 16.30
Stanka / Break
16.30 – 17.00
Renate Hansen-Kokoruš (Njemačka / Germany)
Svakodnevica rata
The everyday life of war
17.00 – 17.30
Sanja Knežević (Hrvatska / Croatia)
Transcendentno iskustvo ratne zbilje u hrvatskom romanu
The transcendental experience of the reality of war in the Croatian novel
18.00 – 20.00
(Matica hrvatska / Matrix Croatica)
PREDSTAVLJANJE TREĆE KNJIGE BIBLIOTEKE ZKR
SINIŠA GLAVAŠEVIĆ: »STORIES FROM VUKOVAR«
I
PRIKAZIVANJE DOKUMENTARNOG FILMA »ZAUSTAVLJENI GLAS«
(redateljica VIŠNJA STAREŠINA, produkcija Interfilm, 2010.)
LAUNCH OF THE THIRD BOOK FROM THE ZLT BOOK SERIES
SINIŠA GLAVAŠEVIĆ, STORIES FROM VUKOVAR
&
SCREENING OF THE DOCUMENTARY FILM THE SILENCED VOICE
(directed by VIŠNJA STAREŠINA, produced by Interfilm, 2010)
SUDJELUJU / SPEAKERS
MLADEN MACHIEDO, autor predgovora / author of preface
STJEPAN ČUIĆ, član Povjerenstva za ZKR / ZLT Committee member
NIKOLA ĐURETIĆ, urednik / editor
____________________________________________________
20.30
(Restoran »Klub književnika« / Writers’ Club Restaurant)
VEČERA / DINNER
Subota, 22. listopada 2011. / Saturday, 22 October 2011
SLOBODNO PRIJEPODNE / FREE MORNING
____________________________________________________
14.00 – 16.00
(Restoran »Klub književnika« / Writers’ Club Restaurant)
RUČAK / LUNCH
____________________________________________________
16.00
(Društvo hrvatskih književnika / Croatian Writers’ Association)
TREĆA RADNA SJEDNICA / THIRD WORKING SESSION
– Termin od 30 minuta predviđen je za 15-minutno izlaganje i 15-minutnu raspravu. –
– The 30-minute timeframe includes a 15-minute presentation and a 15-minute discussion. –
16.00 – 16.30
Alenka Mirković-Nađ (Hrvatska / Croatia)
Autentičnost ratne literature: sirenski zov u gluhoći suvremenog Babilona
The authenticity of war literature: the call of the sirens in the deafness of contemporary Babylon
16.30 – 17.00
Sanja Nikčević (Hrvatska / Croatia)
Hrvatska ratna drama
Croatian war drama
17.00 – 17.30
Cécile Oumhani (Francuska / France)
Pišući Tunisku i arapske revolucije
Writing the Tunisian and Arab revolutions
17.30 – 18.00
Stanka / Break
18.00 – 18.30
Božidar Petrač (Hrvatska / Croatia)
Krici u europskom krajoliku. Hrvatske ratne bilježnice
Cries in the European landscape. Croatian war note-books
18.30 – 19.00
Ante Stamać (Hrvatska / Croatia)
Otisci rata 1991.-1995. u hrvatskoj književnosti
The stamps of the 1991-1995 war in Croatian literature
19.00 – 19.30
Lucija Šarčević (Hrvatska / Croatia)
Rat u „Juditi“ Mire Gavrana u usporedbi s ratom u „Juditi“ Marka Marulića
War in Miro Gavran’s Judith versus war in Marko Marulić’s Judith
____________________________________________________
19.30
(Restoran »Klub književnika« / Writers’ Club Restaurant)
VEČERA / DINNER
Nedjelja, 23. listopada 2011. / Sunday, 23 October 2011
08.00
IZLET U VUKOVAR / EXCURSION TO VUKOVAR
polazak ispred Hotela »Astoria« / Departure from Hotel Astoria
Mjesto sjećanja: Vukovarska bolnica / Place of Memory: Vukovar Hospital
Spomen dom Ovčara / Ovčara Memorial Centre
ručak u restoranu »Dunavska golubica« / lunch at Dunavska golubica Restaurant
Akademija-Art.hr
15.10.2011.
