V.B.Z. predstavlja rumunjski roman Naš posebni izvjestitelj
Jedan od najpoznatijih i najzanimljivijih mlađih rumunjskih pisaca je Florin Lăzărescu, a on je širom svijeta prepoznat i kao scenarist nagrađivanih filmova „novoga rumunjskog vala”. Sada se konačno, svojim drugim romanom, dostojno predstavlja i domaćoj publici. V.B.Z. predstavlja novi roman Naš posebni izvjestitelj u Biblioteci Ambrozija. Urednik je Marko Pogačar, a s rumunjskoga su roman preveli Luka-Ioan Frana i Ivana Olujić
Naš posebni izvjestitelj neobična je, iz gotovo djetinje perspektive ispripovijedana priča o „naivcima” koji kao da s kruške padaju u suvremeni svijet – tranzicijsku Rumunjsku na čijoj se svakodnevici ogledaju sav jad i bijeda nasilnog „skoka u demokraciju”. Spomenuti naivci, međutim, u svoj toj gunguli daleko najbolje prolaze; oni su, možda i intuitivno, prvi spoznali kako se bezbolno nositi s bizarnostima sistema: praveći se da ga do kraja ne razumiju.
Groteskna plejada likova, poput islamskog fundamentalista koji teroristički povlači kočnice za zaustavljanje vlakova, farmera koji vrebaju NLO-e, u šumskoj izolaciji odraslih novinara i umišljenih kraljevića, zapliće se u najneočekivanije situacije koje graniče s fantastičnim, a najfantastičnija stvar je da je sve to itekako stvarno.
Britki humor kojim Lăzărescu kritički rešeta medije, institucije, svoje sugrađane pa i vlastiti posao pogađa točno na pravo mjesto: okrećući stranice nemoguće se ne zapitati – je li Lăzărescu inspiraciju mogao pronaći i u današnjoj Hrvatskoj?
Novi val rumunjske kinematografije postao je opće mjesto među znalcima i ljubiteljima suvremenog filma. Zajedno s generacijom talentiranih režisera (Mungiu, Puiu, Jude) stasala je i generacija rumunjskih književnika u novoj eri potrage za identitetom nakon pada Ceauşescuova režima i tranzicije u demokratsko društvo.
U romanu Naš posebni izvjestitelj, kao u filmu, ubrzanim tempom mijenjaju se pripovjedačke perspektive. Lăzărescu pokazuje da je majstor montaže različitih, pa i proturječnih, narativnih niti. Jedna od njih prati novinara Antoniea, posebnog izaslanika lokalnih novina, koji pokušava presresti Predsjednika na sprovodu „vodećeg” novinara koji je poginuo u automobilskoj nesreći. Lăzărescu kritički rešeta medije u tranzicijskoj Rumunjskoj i njihovu potraga za jeftinim senzacionalizmom, ali progovara i o mnogim drugim vrućim temama iz suvremenog života kao što su ideološki sukobi, jad i bijeda naglog „skoka u demokraciju”, gubitak „ljudske” nevinosti u modernom vremenu, terorizam. A sve začinjeno nizom nevjerojatnih situacija i britkim humorom.
Florin Lăzărescu (1974.) jedan je od najpoznatijih i najzanimljivijih rumunjskih pisaca iz te generacije, a širom svijeta poznat je i kao nagrađivani filmski scenarist. Svojim drugim romanom Naš posebni izvjestitelj (2005.), koji je dobio Nagradu za istočnoeuropsku književnost u Frankfurtu i preveden je na njemački, francuski, talijanski, španjolski i druge jezike, Lăzărescu se konačno dostojno predstavlja i hrvatskoj publici.
Prvu zbirku priča Gnijezda od imele Lăzărescu objavljuje 2000. godine. Uz nju, objavio je još i zbirke kratkih priča Šest načina da se sjetiš jednog konja (2003.) i Elektronka s kapom (2004.) te roman Što se treba znati o medvjedu pandi (2003). U zbirci Elektronka s kapom u deset kratkih priča autor govori o odrastanju u Rumunjskoj u vrijeme komunističkog režima. Naslovna priča, naoko nevina i jednostavna, prikazuje sina i oca koji preko blatnih jaraka putuju u udaljeni grad kako bi odnijeli televizor na popravak. Prema toj priči redatelj Radu Jude (poznat i po filmu Najsretnija djevojka na svijetu) snimio je film koji je poharao svjetske filmske festivale i donio slavu redatelju i scenaristu. Film je nagrađen brojnim međunarodnim nagradama (Sundance Film Festival, Los Angeles Film Festival, San Francisco International Film Festival). U intervjuu za portal Moderna vremena 2012. Lăzărescu je izjavio da je pomalo čudno što je ova njegova „najviše rumunjska” i najosobnija priča od svega što je napisao postala međunarodna uspješnica. Još je čudnije da je scenarij za film bio odbijen na nekim lokalnim festivalima, a kasnije nagrađen na više od pedeset međunarodnih.
Lăzărescu je poznat i kao scenarist Animiranog Planet Showa, satiričnog crtanog serijala koji emitira Antena 1, jedan od najvećih rumunjskih TV kanala. Osmislio je i uređuje internetsku stranicu na kojoj se mogu pronaći biografije, ulomci i opisi knjiga gotovo stotinu suvremenih rumunjskih pisaca na engleskom jeziku. Na ovogodišnjem Festivalu u Cannesu 2013. bit će prikazan kratki film Shadow of a Cloud (Sjena oblaka) za koji je napisao scenarij.
