Nives Gajdobranski
stjepan.katic@gmail.com
Autorica austrijske himne bila je unuka hrvatskog pjesnika Petra Preradovića
BEČ – Autorica austrijske himne bila je unuka hrvatskog pjesnika Petra Preradovića Paula. Rođena je i preminula u Beču, 1887.-1951. Dugo je vremena živjela u Puli gdje je njezin otac Dušan služio kao časnik u austro-ugarskoj ratnoj mornarici. Pisala je prozu i pjesme, a jedna takva postala je nakon Drugog svjetskoga rata godine 1946. himnom Republike Austrije pod nazivom „Zemlja bregova, zemlja rijeka“.
Paula je dobila prvu nagradu na natječaju s 1800 sudionika i sudionica. U himni je, među ostalim, riječ o „velikim sinovima“ ove zemlje što austrijskim feministicama odavno nije nikako odgovaralo. Poduzeli su inicijativu da se himna Paule von Preradović donekle promijeni, i to im je uspjelo. Tako će se uz austrijske sinove u himni spominjati i kćeri.
Paula je dobila prvu nagradu na natječaju s 1800 sudionika i sudionica. U himni je, među ostalim, riječ o „velikim sinovima“ ove zemlje što austrijskim feministicama odavno nije nikako odgovaralo. Poduzeli su inicijativu da se himna Paule von Preradović donekle promijeni, i to im je uspjelo. Tako će se uz austrijske sinove u himni spominjati i kćeri.
Taj zahvat nije baš u skladu s autorskim pravima, ali, kako kažu austrijski kritičari, dopušten je jer bi s time se sigurno složila i Paula von Preradović koja je živjela samouvjereno kao književnica i žena. Objavila je niz knjiga u prozi i stihovima u kojima spominje svoj stari zavičaj. Njezine poetske zbirke nose naslove „Südliche Sommer“ (Južno ljeto) i „Dalmatinische Sonete“ (Dalmatinski soneti ). Knjiga poezije i proze s hrvatskim motivima izašla je pod naslovom „Ferne Heimat“ (Daleka domovina) . U romanu „Pave und Pero“ (Pave i Pero ) opisuje dopisivanje Petra Preradovića s njegovom budućom suprugom Paulinom del Ponte. Tekst feministički dopunjene austrijske himne stupa na snagu 1. siječnja sljedeće godine.
Akademija-Art.hr
02.11.2011.
