Muzej moderne i suvremene umjetnosti u Rijeci, jedini član međunarodne asocijacije BJCEM iz Hrvatske, poziva hrvatske umjetnike da se jave na natječaj za 14. Biennale u Skoplju. Umjetnici mogu prijaviti sudjelovanje unutar pet umjetničkih područja:
Vizualne umjetnosti (likovne umjetnosti – slikarstvo, skulptura, grafika; fotografija, strip, instalacije, performansi, video umjetnost, Cyber Art, Public Art)
Primijenjene umjetnosti (arhitektura, vizualni/industrijski/web dizajn, moda, digitalni radovi)
Književnost (proza, poezija)
Predstave (kazalište)
Film (film, video, animacija)
Trajanje natječaja: 28.10.2008. – 15.12.2008
Na natječaj za Biennale mladih mogu se javiti umjetnici od 18 do 30 godina. Tekst natječaja objavljen je na internet stranicama Muzeja, www.mmsu.hr, a više informacija o 14. Biennalu sadrže stranice www.bjcem.org
Od 3. do 12. rujna 2009., grad Skoplje ugostit će 14. Biennale mladih umjetnika Europe i Mediterana, u organizaciji Međunarodne Asocijacije BJCEM i Organizacijskog odbora skopskog biennala 2009.
Provedbu natječaja i cjelokupnog nastupa hrvatskih umjetnika vodi Ksenija Orelj, stručna suradnica MMSU.
Prijave za 14. BJCEM slati na adresu:
MUZEJ MODERNE I SUVREMENE UMJETNOSTI
Dolac 1/II
51000 Rijeka
Hrvatska
(uz naznaku „ BJCEM – NATJEČAJ")
MOLIMO ISPUNITI PRIJAVNICU I POTPISATI FORMULARE NA HRVATSKOM I ENGLESKOM JEZIKU
Informativno izvješće prema članku 13 Zakonodavne uredbe br. 196 talijanskog zakona od 30. lipnja 2003.
Prema direktivi Europske Unije 95/46/EZ te prema talijanskom članku 13 Zakonodavne uredbe br. 196 od 30.lipnja 2003. – Pravilnik o zaštiti osobnih podataka koji se odnosi na obradu osobnih podataka (u daljnjem tekstu "pravilnik"), izvještavamo o sljedećem:
1. Svrha obrade
U postupku obrade osobnih podataka za Biennale mladih umjetnika Europe i Mediterana (u daljnjem tekstu "BJCEM") ima se pravo na:
odabir sudionika te organizaciju i rukovođenje događanjem.
ispunjavanje svrhe informiranja i promoviranja događanja.
2. Način obrade
Podaci će se obrađivati na zakonit i ispravan način u skladu s odredbama direktive Zajednice i pravilnika.
Obrada će se provoditi pomoću elektroničkih i računalnih sredstava opremljenima postupcima i sustavima koji mogu jamčiti sigurnost i zadržavanje informacija u skladu s odredbama zakona.
Obradu izravno provodi organizacija odgovorna za kontrolu i obradu podataka te osobe imenovane na tu dužnost.
3. Davanje podataka
Davanje podataka je obvezno. Eventualno odbijanje davanja podataka podrazumijeva isključenje iz daljnjeg natjecanja i nemogućnost sudjelovanja u događanju.
4. Iznošenje podataka
Osobni podaci smiju se iznijeti svim tijelima BJCEM-a te drugim tijelima, ustanovama, pravnim ili fizičkim osobama s istim ciljem. Osobni podaci nisu podložni distribuciji, osim u okviru točke 1. Nadalje, osobni će se podaci iznositi kako bi se ispunile zakonske obveze ili odgovorilo na zahtjeve policije, upravnih ili pravosudnih tijela Republike Italije i zemlje podrijetla vlasnika podataka.
5. Prijenos podataka
Osobni će se podaci prenositi i unutar Europske unije i u druge države izvan Unije.
6. Prava vlasnika podataka
U odnosu na obradu osobnih podataka, vezano uz čl. 7 pravilnika:
1. vlasnik podataka ima pravo na potvrdu o tome postoje li njegovi osobni podaci, neovisno o tome jesu li već zabilježeni, te na iznošenje istih u razumljivom obliku.
2. vlasnik podataka ima pravo biti obaviješten:
a) o izvoru osobnih podataka;
b) o svrhama i metodama obrade;
c) o načinu obrade, ako se ona provodi elektroničkim putem;
d) o podacima vezanim uz organizacije ili osobe zadužene za kontrolu i obradu, prema članku 5, točki 2 Pravilnika;
e) o subjektima ili kategorijama subjekata kojima se mogu iznositi osobni podaci te koji bi mogli doći u posjed navedenih podataka kao predstavnici državnog teritorija, organizacije ili osobe zadužene za obradu podataka.
3. Vlasnik podataka ima pravo na:
a) ažuriranje, ispravak ili, u slučaju potrebe, objedinjavanje podataka;
b) brisanje, anonimizaciju ili blokiranje podataka koji su nezakonito obrađeni, uključujući podatke čije je zadržavanje nepotrebno za svrhu u koju su prikupljeni ili naknadno obrađeni;
c) izjavu da su o radnjama iz točaka a) i b), kao i o njihovom sadržaju, obaviješteni subjekti o kojima ili koji su iznosili ili distribuirali podatke, osim ako to zahtjev ne onemogućuje ili ne dođe do bjelodano nerazmjernog učinka u odnosu na prava koja se štite.
4. Vlasnik podataka ima pravo prigovora, potpuno ili djelomično,
a) na pravnoj osnovi na obradu svojih osobnih podataka, ako je ista važna za svrhu izložbe;
b) na obradu svojih osobnih podataka ako se ista provodi u svrhu slanja promotivnih materijala ili izravne prodaje ili komercijalnih komunikacijskih istraživanja.
5. Za kontrolu i obradu podataka zadužen je Association International pour la Biennale des Jeunes Créateurs de l’Europe et de la Méditerranée (BJCEM) corso Giulio Cesare 11b, 10152, Torino (Italia).
6. Vlasnik podataka smije iskoristiti prava iz ovog članka i pravilnika ukoliko uputi pisani zahtjev organizaciji za kontrolu i obradu podataka.
PRISTANAK NA OBRADU OSOBNIH PODATAKA
Uzevši u obzir navedene informacije te normativne postupke vezane uz obradu osobnih podataka
slažem se ne slažem se
da se moji osobni podaci obrade u svrhu navedenu pod točkom 1,
da se isti podaci iznose kategorijama subjekata navedenima pod točkom 4,
da se podaci prenose u inozemstvo kao što je navedeno pod točkom 5.
Ime i prezime vlasnika podataka
___________________________
(čitak ili skenirani potpis)
N.B. provođenje pristanka na obradu osobnih podataka potrebno je za sudjelovanje na događanju.
Obrazac za prijavu
Ime ______________________________________________________
Prezime __________________________________________________
Adresa ___________________________________________________
Telefonski broj _____________________________________________
Mobitel ___________________________________________________
e-mail ________________________________________________
Područje i disciplina unutar kojih se rad prijavljuje __________________
Naziv priloženog rada ___________________________________
Autor priloženog rada _______________________________________
Potpis
_____________________________
Ja/mi, dolje potpisani __________________________________,
Datum rođenja
S prebivalištem u ______________________________________,
Adresa ________________________________________________,
Država _____________________, br. osobne iskaznice ______________,
Izjavljujem pod punom odgovornošću u sve pravne svrhe da sam/smo autor(i) priloženog rada pod nazivom ___________________________________, čijeg sam/smo autorskog prava jedini vlasnik(ci).
Datum i mjesto ______________________________________________
Autor
Ime i prezime ____________________________________
___________________________________
(čitak ili skenirani potpis)
Temeljem članaka br. 1341 i 1342 Talijanskog građanskog zakonika, izjavljujem(o) da prihvaćam(o) propis vezan uz sudjelovanje, osobito članke 8 (Povrat materijala), 9 (Prihvaćanje pravila, pristanak na reproduciranje i objavljivanje materijala u svrhu informiranja i promoviranja događanja), 11 (Prava organizatora na umjetnička djela, dozvolu uređivanja, objavljivanja, reproduciranja i distribuiranja bilo kojeg skupnog rada sačinjenog od priloženih materijala, kao i odricanje autora od baštinskih prava u korist BJCEM-a).
Datum i mjesto _______________________________________________
Autor
Ime i prezime _______________________________________________
_________________________________
(čitak ili skenirani potpis)
(čitak ili skenirani potpis)
Informative report according to the article 13 of Legislative Decree no. 196 of 30 June 2003 of the Italian law
According to the European Community directive 95/46/CE and to the Italian article 13 of Legislative Decree no. 196 of 30 June 2003 – Personal data protection code applying the processing of personal data (hereafter named only ‘code’), we inform you about the following questions:
1. Purpose of the processing
The processing of personal data by the Biennale of Young Artists from Europe and the Mediterranean (hereafter named ‘Bjcem’) is direct to consent:
a. the selection of participants as well as the organization and the management of the event.
b. the fulfilment by Bjcem of the aims of the event’s information and advertising promotion.
2. Modality of processing
Data will be processed in the lawful and correct manner according to what provided in community directives and in the code.
The processing will be effected also with the aid of electronic or computer-based means, provided with procedures and systems suitable to guarantee the informations security and reservation according to the previsions of the law.
The processing is performed directly by the organization of the liable data controller and processor and by the persons in charge designated by him.
3. Data awarding
Data awarding is compulsory. The eventual refusal to award the data implies the exclusion from the contest and the impossibility to participate in the event.
4. Data communication
Personal data may be communicated to all the bodies which constitute the Bjcem and also other bodies, institutions, natural or legal persons which pursue the same aims of Bjcem. Personal data are not subject to dissemination if not in limits of what foreseen on the preceding point 1. Moreover, personal data will be communicated in order to accomplish law obligations or to answer to demands of police, administrative and legal authorities, both by the Italian State and by the eventual different country of provenience of the data subject.
5. Data transfer
Personal data will be transferred both in the European Union and toward countries outside the European Union.
6. Rights of the data subject
In relation to the present processing of personal data, referring to the art. 7 of the code:
1. a data subject shall have the right to obtain confirmation as to whether or not personal data concerning him exists, regardless of their being already recorded, and communication of such data in intellegible form.
2. a data subject shall have the right to be informed:
a) of the source of the personal data;
b) of the purposes and methods of the processing;
c) of the logic applied to the processing, if the latter is carried out with the help of electronic means;
d) of the identification data concerning data controller, data processor and the representative designated in art. 5 comma 2 of the code;
e) of the entities or categories of entities to whom or which the personal data may be communicated and who or which may get to know said data in their capacity as designated representative(s) in the State’s territory, data processor(s) or person(s) in charge of the processing.
3. A data subject shall have the right to obtain:
a) updating, rectification or, where interested therein, integration of the data;
b) erasure, anonymization or blocking of data that have been processed unlawfully, including data whose retention is unnecessary for the purpose for which they have been collected or subsequently processed;
c) certification to the effect that the operations as per letters a) and b) have been notified, as also related to their contents, to the entities to whom or which the data were communicated or disseminated, unless this requirement proves impossible or involves a manifestly disproportionate effort compared whit the right that is to be protected.
4. A data subject shall have the right to object, in whole or in part,
a) on legitimate grounds, to the processing of personal data concerning him/her, even though they are relevant to the purpose of the collection;
b) to the processing of personal data concerning him/her where it is carried out for the purpose of sending advertising materials or direct selling or else for the permanence of market or commercial communication surveys.
5. The data controller and processor is the Association International pour la Biennale des Jeunes Créateurs de l’Europe et de la Méditerranée (Bjcem) corso Giulio Cesare 11b, 10152, Torino (Italia).
6. The rights referred to present article and the code may be exercised by the data subject by making a written request to the data controller and processor.
AGREEMENT TO PROCESSING PERSONAL DATA
Taking note of the previous informative and referring to the normative discipline in relation with the processing of personal data.
agree do not agree
to the processing for the purposes described at point 1 of the informative.
to the communication of same data to categories of subjects indicated on point 4 of the informative,
to the transfer of data abroad as indicated on point 5 of the informative.
Data subject Name and Surname
————————————————–
(legible signature or scanned signature )
(legible signature or scanned signature )
N.B. the performance of the agreement to the processing of personal data is necessary to participate in the event.
Application form
Name____________________________________________________
Surname__________________________________________________
Address__________________________________________________
Telephone_________________________________________________
e-mail_____________________________________________________
Title of the presented work___________________________________
Author of the presented work ________________________________
Signature
_______________________________
I/We undersigned __________________________________________
Date of Birth
Resident in_______________________ road____________________ Country________________________, Identity Card no.________________________
declare, under my/our full responsibility with for alla legal purposes, to be the author(s) of the presented work titled ___________________________, of whose copyright I/we am/are the sole owner.
Date and Site______________________________
Author
Name and Surname _____________________________________________
————————————————
(legible signature or scanned signature )
Following the articles nr. 1341 and 1342 of the Italian civil code, I/we declare to accept the regulation expressed in the call for participants, particularly the articles: nr. 8 (Return of the material), nr. 9 (Acceptance of the rules, consent to the reproduction and publication of the materials for aims of information and promotion of the event), nr. 11 (Rights of the organization on the artworks, permission of editing, publishing, reproducing and spreading any collective work made up of the submitted materials, waiver of any patrimonial right for what regards Bjcem).
Date and place ___________________________________________________
Author
Name and Surname________________________________________________
————————————————
(legible signature or scanned signature )
Akademija-Art.net
