Najnoviji broj „Zadarske smotre“ br. 1.-3. / 2019., pod uredništvom prof. dr. sc. Josipa Lisca, koji se pojavio poslije ljetnih dana, uz obilje različitih priloga na tristotinjak stranica donosi i tri velika i zanimljiva priloga književnika Tomislava Marijana Bilosnića
Najprije je tu cijelo poglavlje Bilosnićeve nove već izuzetno zapažene knjige pjesama „Havana blues“. U recenziji knjige koja je ove godine dobila i potporu Ministarstva kulture, pa je uvrštena u Program kulturnog razvitka RH za 2019. godinu, dr. sc. Željka Lovrenčić, recenzentica zbirke zapisala je i slijedeće. „Obzirom da sam kao hispanistica i prevoditeljica sa španjolskoga i na španjolski jezik upoznata sa suvremenom latinskoameričkom književnošću, ali i Bilosnićevim književnim djelom te osobito njegovom iznimno pozitivnom recepcijom u hispanskome svijetu, u ovim pjesmama mogu prepoznati još jednu u pjesničku knjigu koja će u tom dijelu svijeta izazvati pozornost ravnu njegovim poetskim zbirkama Tigar ili Afrika.“
Na neki način i dva naredna Bilosnićeva priloga u „Zadarskoj smotri“ bave se Kubom, kao što su isto tako vezana za prijevod i djelo Željke Lovrenčić. Najprije riječ je o eseju kojim je Bilosnić popratio hrvatsko izdanje kultne knjige vodećeg kubanskog književnika Miguela Barneta „Ispovijest jednog roba.“ Knjigu je izdala zagrebačka „Alfa“ a prevela hispanistica Željka Lovrenčić. Treće Bilosnićev prilog, obiman je ogled prikaza i eseja sabranih u knjizi Željke Lovrenčić „Književnosti predana“. Knjiga uglavnom govori o hispanskim, i hrvatsko hispanskim temama, donoseći nam obilje podataka i o glasovitim latinsko američkim piscima hrvatskih korijena.
