U ukrajinskom izdanju zastupljena i poezija Tomislava Marijana Bilosnića
U Ukrajini je objavljena Antologija suvremene hrvatske i bosanskohercegovačke poezije „Sunce u vodi“ (ukr. «Сонце у воді»), koju je izabrao i uredio hrvatski književnik Siniša Matasović. Pjesme zastupljenih autora na ukrajinski jezik prevele su Alla Tatarenko, Mariana Komarytsia i Maria Shun, dok je predgovor prevela Anna Komarytsia.
Antologija je predstavljena 13. rujna 2026. godine u Lavovu, u sklopu uglednoga BookForuma (Foruma izdavača u Lavovu), u prostoru Kulturnog kluba Pivden (Культурний хаб Південь). Predstavljanje je održano pod naslovom Poetski glasovi Hrvatske: predstavljanje ukrajinskog prijevoda antologije hrvatske i bosanskohercegovačke poezije „Sunce u vodi“, a u programu su sudjelovali Alla Tatarenko i Siniša Matasović. Susret s ukrajinskom publikom bio je zamišljen kao predstavljanje antologije i poetsko čitanje.
Među četrnaest izabranih pjesnikinja i pjesnika zastupljen je i hrvatski književnik Tomislav Marijan Bilosnić, čiji izbor pokazuje širok vremenski i tematski raspon njegova pjesničkog stvaralaštva. U antologiju su uvrštene pjesme iz njegovih zbirki I društvo koje ostaje (1977.), Približavanje ptica (1980.), Znaci za uzbunu (1993.), Tigar (2004.), Odisejeve pjesme (2007.), Molitve (2009.), Kuća (2010.), Afrika (2011.), Ogledalo (2012.), Sto pjesama o tijelu (2017.) i Naranče Federica Garcíje Lorce (2020.).
Objavljivanjem antologije Sunce u vodi ukrajinskoj je čitateljskoj publici predstavljen izbor iz suvremenoga hrvatskog i bosanskohercegovačkog pjesništva, a njezino predstavljanje na jednom od najznačajnijih ukrajinskih književnih i izdavačkih okupljanja otvorilo je novi prostor susreta hrvatske, bosanskohercegovačke i ukrajinske književnosti.
