Nedavno sam široj javnost predstavio knjigu ”Mirovni dijalozi” koju je objavio talijanski književnik Giovanni Campisi. Tekst je pročitao sam autor i odgovorio mi na tečnom hrvatskom jeziku. Objavljujemo oba teksta, prvo moj pa autora spomenute knjige
Pero Pavlović
Objavljena knjiga ”Dialogos de paz” Giovannija Campisija
Knjiga je svojevrstan esej koju autor objavljuje na španjolskom jeziku i odnosi se na mir u svijetu. Zato i naslov glasi ”Mirovni dijalozi”. Giovanni Campisi suvremeni je talijanski književnik, pjesnik, prevoditelj, izdavač i humanist. Aktivno radi na promicanju mira u svijetu kroz brojna književna i umjetnička djela. Nekoliko puta je predlagan za Nobelovu nagradu. Nagrađivan je počasnim doktoratima iz humanističkih disciplina u Europi, SAD-eu i Kini. Autor je u ovoj knjizi uvrstio 27 književnika koji pišu i objavljuju na španjolskom jeziku. To su uglavnom autori iz Španjolske, Južne i Srednje Amerike, Italije, Bosne i Hercegovine, Izraela i Austrije. Prema izvješću Instituta Servantes za 2025. u svijetu 636 milijuna ljudi služi se španjolskim jezikom i ovo je drugi najzastupljeniji materinski jezik u svijetu. Španjolski je službeni jezik u 20 suverenih država i jednom teritoriju (Portoriko). U spomenutoj knjizi autor donosi kraći životopis svakog od 27 suvremenih autora, objavljuje po jednu pjesmu i opservira ga u suodnosu prema klasicima španjolske književnosti. Izabrao je 22 klasika i u tom suodnosu suvremenih književnika i klasika piše niz manjih eseja o temi mira. Autor ne će na tome stati. U planu je izdavanje više sličnih knjiga na raznim svjetskim jezicima. Iz Bosne i Hercegovini u knjigu je uvršten Pero Pavlović. Pero Pavlović do sada je objavio 44 knjige poezije. Šest knjiga poezije objavio je u inozemstvu. Poezija mu je prevođena na 16 stranih jezika. Prva njegova knjiga objavljena u inozemstvu je na španjolskom jeziku. Objavljena je u Barceloni. Knjigu je na španjolski jezik prevela hrvatska književnica Željka Lovrenčić, dopisna članica Hispanoameričke književne akademije. Objavljivanje knjige pomoglo je Ministarstvo kulture Republike Hrvatske, a knjiga nosi naslov ”Sat biologije i druge pjesme”. Autor je objavljivao više poetskih uradaka na španjolskom jeziku u časopisu Društva hrvatskih književnika u Zagrebu ”Most” te u mnogim časopisima u svijetu. Godine 2025. u Čileu je objavljena dvojezična antologija na španjolskom i hrvatskom jeziku ”Chile Croacia 2024” u koju je uvršteno po 15 pjesnika iz Hrvatske i Čilea. Svaki je autor predstavljen s po dvije pjesme. Selekciju čileanskih pjesnika odradili su Carmen Tonosco i Ximena Tonosco, a prijevod sa hrvatskog na španjolski jezik uradila je Željka Lovrenčić. Književnik Giovanni Campisi stavlja Pavlovićevu poeziju u suodnos, svojevrsni dijalog mira, s klasikom španjolske književnosti frayom Luisom de Leon (1527. – 1591.). Ovaj pjesnik bio je teolog, književnik, humanist i augustinski redovnik. Jedan je od najpoznatijih autora španjolske renesanse i značajno se bavi vjerskom tematikom Njegova poezija izražava čežnju prema nebu, dočarava mir i ljepotu prirode i harmoniju svemira. Donosimo Pavlovićevu pjesmu koja je uvrštena u prikazanu knjigu.
Mir u Bosni i Hercegovini
Mir Bosni i Hercegovini!
Mir pod njenim modrim nebom
Njenim Suncem, Mjesecom i zvijezdama!
Mir u njenim toplim grudima!
Mir ovoj napaćenoj
Izranjenoj
Krvlju i mržnjom natopljenoj zemlji!
Mir među njenim pucima, kulturama i jezicima!
Mir tebi, meni, njima
I svakom čovjeku dobre volje!
Mir u Bogu
Koji čini biti nam braćom i sestrama
U jedinstvu različitosti!
Odgovor Giovannija Campisija
Dragi Pero
S iskrenim sam ganućem pročitao tvoj opsežan i precizan članak posvećen knjizi ”Mirovni dijalozi”. Već godinama poznajem tvoju predanost pjesničkoj riječi, tvoju vjernost unutarnjoj istini i tvoj neumorni trud da kroz poeziju čuvaš dostojanstvo Bosne i Hercegovine. A ipak, dopusti mi da ti to kažem prijateljskom otvorenošću, uvijek me iznova iznenadi čistoća tvoga srca i plemenitost tvojih načela.
Tvoj tekst nije samo predstavljanje knjige: on je čin zahvalnosti, izraz književnog bratstva, način da se svijetu kaže kako mir nije apstraktan pojam, nego put kojim se može hodati zajedno. S finom si osjetljivošću prepoznao ono što pokreće ovaj projekt, želju da se suvremeni glasovi dovedu u dijalog s velikim klasicima, kako bi pjesnička riječ ostala most, lijek i mogućnost susreta.
Duboko me dirnula suptilnost s kojom si podsjetio na svoje dugo pjesničko iskustvo i na prisutnost svojih djela u mnogim jezicima svijeta. Oni koji te prevode – a ima ih u raznim zemljama – prepoznaju u tvojoj riječi onu bistrinu koja zaslužuje da se dijeli preko granica. To je svjedočanstvo moralne snage koja prožima tvoju poeziju: pišeš da bi liječio, da bi povezivao, da bi podsjetio da ljepota još uvijek može biti oblik otpora boli.
Dopusti mi samo da, sasvim prirodno, spomenem nešto što ti je već dobro poznato: prijevod tvoje pjesme na španjolski i usporedba s frayem Luisom de Leonom rezultat su moga kritičkog rada, koji sam brižno oblikovao i uvrstio u knjigu Mirovni dijalozi. Ti si taj odabir prihvatio svojom uobičajenom elegancijom prepoznajući u tome dijalogu duboku rezonanciju dvaju glasova koji dijele istu žeđ za slobodom. Tvoja se poezija, dragi Pero, skladno nadovezuje na glasove velikih jer izvire iz istog izvora: iz srca koje želi dobro, iz uma koji traži istinu, iz ruke koja piše u službi mira.
Zahvaljujem ti na finoći tvojih misli, na velikodušnosti s kojom si prihvatio moj rad i na svjetlu koje nastavljaš unositi u europsku poeziju. Tvoja prisutnost u knjizi nije samo književni doprinos: ona je ljudski dar. S iskrenim prijateljstvom i dubokim poštivanjem, Gioovanni Campisi.
