V.B.Z-ov pobjednički roman objavljen u Velikoj Britaniji

Roman „Katarina Velika i Mala“ Olje Knežević, prošlogodišnje dobitnice V.B.Z.-ove nagrade za najbolji neobjavljeni roman, doživio je svoju svjetsku premijeru uz niz odličnih kritika. Roman je na engleskom jeziku objavljen u sklopu biblioteke „Na margini“ pod pokroviteljstvom Europske unije u zajedničkom izdanju V.B.Z.-a i londonske izdavačke kuće Istros Books

Djelo su majstorski prevele Paula Gordon i Ellen Elias-Bursać.

Englesko izdanje knjige objavljeno je pod naslovom „Catherine the Great and the Small“, a irski pisac Rónán Hession knjigu je nedavno uvrstio u svoj izbor najočekivanijih knjiga ovoga ljeta u The Irish Timesu. Scottish Review i The Calvert Journal pohvalili su vješt prijevod i neobično zanimljivu radnju romana koja se odvija u Podgorici, Beogradu i Londonu krajem 20. stoljeća.

„Catherine the Great and the Small“ može se kupiti u cijelom svijetu putem online trgovine, a dostupna je u svim boljim knjižarama u Ujedinjenom Kraljevstvu i Sjedinjenim Američkim Državama. Englesko izdanje romana dostupno je i u hrvatskim knjižarama.

Izbor iz kritika:

„Veličanstveni jezik ovoga romana vješto je i živopisno preveden, a radnja je neobično zanimljiva. Dojmljiv je i prikaz likova sa svim njihovim manama i slabostima (a s kojima suosjećamo možda baš zbog njih). Uključivost vizije o likovima i mjestima – bez osude, ne odbijajući ništa – posebna je kvaliteta. Točka je to gledišta našeg najvećeg perceptivnog organa, srca, teritorija koji Olja Knežević dobro poznaje i koji je učinila svojim.“
Morelle Smith, Scottish Review

„Catherine the Great and Small prvi je roman Olje Knežević preveden na engleski jezik. Rođena u Podgorici u Crnoj Gori, Catherine the Great and the Small bavi se krajem komunizma na Balkanu, kada su se javne i privatne nesigurnosti spojile i stvorile kompleksnu sliku identiteta i geografije. Poput naslova romana, i proza Olje Knežević dovitljiva je, izravna i smislena.“
„Objavivši roman Catherine the Great and the Small (koji su prevele Paula Gordon i Ellen Elias-Bursać), londonski Istros Books je anglofonom svijetu darovao još jednu dosad neprevedenu autoricu s tog područja, koja se pridružila književnim velikanima poput Daše Drndić…“
Matt Janney, The Calvert Journal

„Ovo nije roman u kojem svi zauvijek žive sretno, i to ne samo zato što se sretni završetci ne događaju često u stvarnosti. Catherine se bori, pada, suočava se s neuspjehom, ustaje, nastavlja dalje, zbog sebe i onih koje voli i, nekako, ne dolazi do savršene situacije već pronalazi kompromis s onima oko sebe, drži glavu gore i ide dalje. Možemo joj samo poželjeti sreću.“
The Modern Novel

Catherine’s trajectory in life is accompanied by failures in love, family traumas and an incredible romance with handsome Siniša. The novel takes us through turbulent times in the Balkan region, from the eighties to the present day, portraying growing up in the twilight of communism, and giving intimate insights into all that happened to the region after that. Carefully crafted characters and masterful, dynamic storytelling place Catherine the Great and the Small in the company of the very best of novels, which speak about the reality of their geographic setting and are remembered for their convincing, strong, maladjusted characters.

Catherine is certainly one of them: a powerful female voice seeking her place within her family, among friends and in the cities she lives in, while constructing her unique identity as a daughter, granddaughter, friend, mistress, wife and mother.

Izdavačka kuća V.B.Z.

FOTOGRAFIJA IZLOŽBE

Nadja Brečević – SORRY, MUM, BUT IT LOOKS SO SHARP

Uspostavom režima nepušenja, u mnogim državama svijeta pušači su izloženi diskriminaciji Gradska galerija Fonticus Grožnjan, od 7. kolovoza 2020. (u...
Read More
SCENA U BEČU

Bečki vodič za život bez ambalažnog otpada

Hrpa prepunjenih kanti za smeće: koronavirus je zorno pokazao koliko se ambalaže od prehrambenih proizvoda može nakupiti u kućanstvu kada...
Read More
MALI ŽENSKI RAZGOVORI

Mali ženski razgovori sa medijskom kompozitoricom i učiteljicom klavira iz Beča, Ivom Žabkar

Obožavam raditi sa djecom, jer mi to daje ravnotežu u životu Medijsku kompozitoricu i učiteljica klavira u Beču Ivu Žabkar...
Read More
POLITIKA

Svjetske agencije – na proslavi Oluje prvi puta i predstavnik srpske manjine

Svjetske agencije u izvješćima u srijedu o proslavi 25. godišnjice odlučujuće pobjede u hrvatskom ratu za neovisnost 1991-95, u prvi...
Read More
NATJEČAJI RADIONICE

Poziv likovnim umjetnicima za sudjelovanje na slikarskoj koloniji na Plitvičkim jezerima

Privrednikova likovna kolonija 2020. - poziv za sudjelovanje na 5. slikarskoj koloniji posvećenoj velikom dobrotvoru Vladimiru Matijeviću Vrijeme održavanja: 10.09.-13.09.2020....
Read More
PJESNIČKA ANTOLOGIJA

Boris Domagoj Biletić

Boris Domagoj Biletić Boris Domagoj Biletić (Pula, 22. ožujka 1957.) osnovnu školu i gimnaziju završio je u rodnom gradu, a...
Read More
GLAZBA

Ako nema glazbe, neka kopaju krupmire!

Cubismo i Jazz Orkestar HRT-a časte vas besplatnim krumpirima U jeku afere "Krumpiri" koji potresa domaću glazbenu i društvenu scenu...
Read More
FILM

Završen deseti Postira Seaside Film Festival

Dobitnik Zlatne srdele, nagrade publike, je „Netko je u kući“, komedija francuskog redatelja Laurenta Firodea U subotu 1.8. završen je...
Read More
KORONA

Novi val korone – 24 nova slučaja

U protekla 24 sata zabilježena su 24 nova slučaja pa je broj trenutno oboljelih (aktivnih slučajeva) u Hrvatskoj danas 647....
Read More
SCENA

Preminuo Rajko Dujmić od posljedica prometne nesreće

Hrvatski skladatelj i nekadašnji vođa grupe Novi fosili Rajko Dujmić (65) preminuo od posljedica ozljeda zadobivenih u prometnoj nesreći prošloga...
Read More
KNJIGA

Novi originalan glas u dječjoj književnosti

David Baddiel - Glavni klinac David Baddiel poznati je komičar, pisac, scenarist i televizijski voditelj. Nakon što je napustio sveučilište,...
Read More
RADIONICE

Održana 16. Likovna kolonija DINARA ’95. – Knin 2020

Povodom obilježavanja Dana pobjede i domovinske zahvalnosti te Dana hrvatskih branitelja u Kninu je od 31. srpnja do 2. kolovoza...
Read More
NATJEČAJI RIJEKA 2020

U tijeku natječaj za mlade pisce FEKP19

Rijeka 2020 – Europska prijestolnica kulture, Gradska knjižnica Rijeka i Festival europske kratke priče (FEKP) podsjećaju djecu i mlade do...
Read More
VINA

Traminac Iločkih podruma šampion Bonavite

Stručno povjerenstvo 33. Bonavite unatoč poteškoćama u ovoj „covidnoj" 2020. godini ocjenilo je 157 vina iz Slavonije i Baranje. Bonavita...
Read More
TEATAR

U sklopu hrvatsko-crnogorske kulturne suradnje predstavljamo glumca Slobodana Marunovića

Slobodan Marunović - veliki glumac povijesnih uloga i tema Priča o Slobodanu Marunoviću je priča o njegovoj markantnoj osobnosti koji...
Read More
RIJEKA 2020

U Rijeku stižu Histerične mašine

U sklopu programa Europske prijestolnice kulture, 13. kolovoza 2020.g. prostor Exporta na riječkoj Delti ugostit će instalaciju Histerične mašine poznatog...
Read More
KNJIGA POEZIJA

M. Pelikan – BROD MRTVIH MORNARA / pročitajte knjigu

Pročitajte još jednu izvrsnu zbirku poezije Miroslava Pelikana - BROD MRTVIH MORNARA Knjigu možete pročitati na poveznici ispod ili preuzeti!...
Read More
SCENA U BEČU

Beč nudi niz rješenja protiv ljetnih vrućina

U glavnom gradu Austrije od ovog je ljeta dostupna besplatna mobilna aplikacija „Cooles Wien“ (Cool Beč) koja pokazuje put do...
Read More
KNJIGA

Treći nastavak najpoznatije istražiteljice Kim Stone

Angela Marsons - Izgubljene djevojčice Angela Marson jedna je od vodećih i najčitanijih autorica kriminalističkih romana ne samo u Velikoj...
Read More
SVE PO MALO

Prepoznajte ideologije u medijskim nastupima političara

Znate li u izjavama političara i u političkim programima stranaka prepoznati ideologiju koju zastupaju? Za lakše snalaženje u praćenju političkih...
Read More
{"dots":"true","arrows":"true","autoplay":"true","autoplay_interval":3000,"speed":600,"loop":"true","design":"design-1"}