T.M. Bilosnić – Molitva svetom Franji /arapski/ توميسلاف ماريجان بيلوسنيتش صلاة القديس فرنسيس

Tomislav Marijan Bilosnić – Molitva svetom Franji

توميسلاف ماريجان بيلوسنيتش
صلاة القديس فرنسيس

الله يرزقنا السلام

أن الطيور ترث الأرض ،

لتكوين صداقات مع الحيوانات.

الله يرزقنا السلام

مع صليب الجسم والأجنحة

للتسكع مع مخلوقات صغيرة حتى بعد الموت.

يا فرانسيس المقدس ، عندما تذهب

في الطريق الى الجبال

فليخرج كل الطيور من الجبل

تطير الى الميدان.

الله يريد ذلك ، أن الملائكة والطيور

افتح النوافذ على كل عشب

لشفرة ساطعة مثل ريش نجم شاب

اسمحوا لي أن تغرد

مثل جريان المياه ،

دع الغرد يثيرني

مثل طقطقة النار

في أحضان جناحيك

من فضلك لا تدع الطيور تصمت

ليس في المساء عندما خروف الخرفان.

لا استطيع الوقوف مختبئا في الزجاج ،

لا أستطيع أن أتحمل لسانًا على سياج معدني.

يرجى إبقائهم في الاعتبار

طيور الطنان مثل الأعصاب

يرتجف من مخاوف شديدة.

دعها تبقى منقوشة في الذاكرة

بين عدد كبير من الناس

نحمي النمل بمقلاة.

دع نقاط ضعفى تبقى معروفة

مثل الصحوة الشائعة للديدان والفراشات.

لتتذكر عذابي

مثل ريح تتنشق مثل حمار.

أبحث عن الطريق الذي مشيت فيه

والذئب والحمل بجانبك ،

رأيت سمكة لا تقهر كطيور ،

رأيت حمارًا ودبورًا في نفس العذاب ،

سحابة بيضاء تحمل أرواحنا إلى السماء.

هل هناك شيء أجمل من الخوف من النمر ،

من هذه القصة

في النهاية ينسج العنكبوت شبكة

على ضوء فراشة

الذي يرتفع عند الفجر.

الله يرزقنا السلام

دع عائلتنا لا تكون فقيرة

ولا هم حشرات

حيث يقوم الثيران بخفض رؤوسهم الثقيلة.

الله يرزقنا مثل هذا السلام

أن العصفور لا يمنحنا السلام للحظة

الغناء بدون توقف

حيا حيا حيا حيا

حتى يبتلي بالوحدة نسمع نباح الكلاب.

دع السمك يرث الأرض ،

دع الدبابير ترث الأرض ،

والنمل

والصراصير.

دع الأرض ترثها الخيول البرية

والذباب

تحوم بخفة على جروحنا.

البعض في حديقتي

المطربين الفاخرة مهووسة بانتظار الفجر

الذرة مثل الذاكرة.

يا فرنسيس المقدس ، أنت

مشى مع كل مخلوق

أنت فقط غنت مع كل مخلوق.

رأيت أرواحهم

بعيدة مثل الأحجار الكريمة.

أنت تعرف تاريخ التصويت

في أذن كل وحش بري

والحيوانات الأليفة.

أنت تعرف اسم النملة بالضبط

الذي يتسلق على طول جذع التوت القديم

في ساحتي الخلفية.

من فضلك قل لي

هل هو افضل مني؟!

لعب الفراشات

بالتأكيد لن أرى اليرقة مرة أخرى

الذي كان ينتظرني طوال الليل

على فرع الأرز

ذاكرة.

المشي بجانب الخيول

التي تنحسر مثل الظلال

أشاهد حوافرهم أعمى

يتحول الغبار.

التحدث مع الحملان

استقبلت الشمس المليئة بالصراصير والنمل.

احتشد مخلوقات أخرى

جميل كصورة للطفل يسوع.

النظر إلى الماء

تغطي الأسماك الأعماق المقفرة للوقت.

يبحث في السماء

الطيور تملأ أعماق الفضاء.

النظر إلى الأرض

الحشرات تغطي خراب الحياة.

من فضلك ، يا فرانسيس المقدس

تصل إلى سر مفاتيحك

افتح قلبي للتعبير عن الحب

المخلوق الأول في التراب

مثل خروف كسول في الشارع.

Na arapski jezik preveo Hassan Haidar Diab

Tomislav Marijan Bilosnić – Zemunik 29.3.2020.

Tomislav Marijan Bilosnić (was born in January 18th in 1947, at Zemunik, Zadar, Croatia) is a contemporary Croatian author, poet, feuilletonist, travels writer, critic, reporter, painter and a photographer. He attended the primary school at Zemunik, secondary technical school and the Faculty of Humanities in Zadar.

He is the author of more than seventy books of prose, poetry, critiques, feuilletons and travels, as well as of more than forty exhibitions in different techniques: monotypes, oil, pastel crayons, drawings and art photos. He is occupied with ecology, too; so he is the writer who attracts a special attention by the number of the published books and by the breadth of his art preoccupation as well as by his biography in a narrower sense. His work has been translated in Italian, Germanic, English, Turkish, Japanese, Albanian, Macedonian, Spanish, Polish, France, Russian, Romanian and in Slovenian. He is included in literary reviews, summaries, surveys, panoramas, anthologies, lexicons and school curriculum; he was the editor of some newspapers, magazines, editions and columns. He initiated and edited publications “Zoranić”, “Poster” and “Zadranka”, he was a redactor of artistic-scientific “The Review of Zadar”, weekly than daily “Zadar Newspaper” and its first manager, and a member of a redaction of the magazines “Ground”, weekly “The Blue Herald” and “Clear Days”, the first copy of the courier og the town of Nin “The City of Nin”. As a guest-editor he participated in editing of the children magazine “The Dandelion”. He was the editor in chief of the press service of International Festival of Children in Šibenik for years and of the poet edition “Matsuo Basho”. He was the editor in chief of the weekly “Zadarski Regional” and “List”.

He has been omnipresent in all the Croatian media (“Vjesnik” – The Herald, “Večernji list” – The Evening Newspaper, “Slobodna Dalmacija” – Free Dalmatia, “Novi list” – A New Newspaper, “Glas Istre” – The Voice of Istria, “Glas Slavonije” – The Voice of Slavonia, etc.), he is the author of the thousands of articles, comments, reports, observations and travels edited in the most of the Croatian newspapers, magazines and publications, as well as on the radio and TV. His TV-serial “The Adventures of the Sea Horse” was very popular.

He has travelled a great deal all around the world; he was a construction worker, an engineering technician, a waiter, a driver, an accountant, an administrative employee, a reporter, a marketing director and a superior independent business administrator. He was the manager of retail trade in the trade company “Zadranka”. He is been the one of the founder of the Zadar song contest “Festival of Zadar” and its first director; he was the president of the board of “Narodni list” (People Newspaper). In the Country War he was the commander of the Independent platoon of the artists (1991./92.). He is the member of the Society of the Croatian veterans of the Country War, the member of the Society of the Croatian Writers and its president of the Branch of Zadar, the member of the Society of the Croatian haiku poets, he is founded and led the Fine Arts Camp of Karin, he is the member of HADLU Zadar (Croatian Society of Fine Arts Zadar), he is the secretary of the Croatian-American humanitarian Children and Family Society, ex-president of the Lions Club Zadar, the president of the Society of 3000 Years of Zadar, he is the winner of the award of Coat of arms of the City of Zadar for his art and social actions.