Tomislav Marijan Bilosnić: ADURA KAN SI SAINT FRANCIS / afrički yoruba jezik

Tomislav Marijan Bilosnić
ADURA KAN SI SAINT FRANCIS

Ki Ọlọrun fun wa ni alafia
àwọn ẹyẹ lè jogún ayé,
ati awa – ṣiṣe ọrẹ ọrẹ.

Ki Ọlọrun fun wa ni alafia
nipa agbelebu ti awọn iyẹ ara,
pe ani ninu iku a le ni anfani
Lati ile-iṣẹ ti awọn ẹda kekere wọnyi.

Olufẹ Saint Francis, nigbati o bẹrẹ
Lati máa rìn lórí òkè,
ti gbogbo awọn kekere oke ẹiyẹ
ṣeto si ilẹ!
Eyi ni ifẹ Ọlọrun, pe awọn angẹli ati awọn ẹiyẹ
ṣi awọn ferese lori koriko koriko kọọkan,
Imọlẹ wa bi aura ti irawọ ọdọ kan

Jẹ ki wọn twitter ji mi
bí omi tí ń ṣàn.
Ṣe twitter yii le ji mi
bi awọn ina fifẹ
labẹ kiki awọn iyẹ rẹ

Jọwọ ma ṣe gba awọn ẹiyẹ lati dakẹ,
kii ṣe paapaa ni dusk, nigbati awọn agutan bẹrẹ fifunni.
Mi o le fi ara pamọ labẹ agogo gilasi kan.
Mo korira ede ti wọn ya, ti a ya ni okun ti a fi igi wẹwẹ.
Jọwọ jẹ ki n ranti
hummingbirds n riru iba
imukuro awọn ifiyesi pataki.
Ṣe o ti wa ni aworan ninu iranti wa
ọna ti a ṣe aabo fun kokoro pẹlu iyanrin gbona
láàárín ogunlọ́gọ̀ ènìyàn.
Jẹ ki a mọ awọn aṣiṣe mi
bi ijidide ti aran ati labalaba papọ.
Jẹ ki n ranti irora mi
bi afẹfẹ ti hu bi kẹtẹkẹtẹ.
Jẹ ki a mọ aipe mi,
Bii ijidide ilẹ-aye ati labalaba papọ
Jẹ́ kí n rántí ìyà mi,
O dabi afẹfẹ bi kẹtẹkẹtẹ.

Wiwa opopona ibiti o ti rin tẹlẹ,
Ìkookò ati ọ̀dọ́ àgùntàn lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ,
Mo ri ẹja ti a ko le gbogun bi ẹyẹ,
Ni iwo kanna, iṣuju kẹtẹkẹtẹ ati abo ọrẹ,
awọ sanma funfun ti o gbe awọn ẹmi wa si ọrun.

Ti o jẹ ẹwa bi iberu ti ẹyẹ,
bi itan yii,
Spider kan ni ipari rẹ, ti o fi we aaye rẹ
didan bi labalaba
dide ni owurọ.

Ki Ọlọrun fun wa ni alafia
maṣe padanu ẹbi wa
Paapaa awọn kokoro ti o kere ju –
awọn akọ malu tàn awọn olori ori wọn
labẹ iṣakoso wọn.

Ki Ọlọrun fun wa ni iru alaafia bẹ
Sparrow ko da orin
Koda koda a keji,
titi awa – da wa si iku – gbo ti awon aja jo.

Jẹ ki ẹja jogun aiye,
wipe agbada jogun ile aye
ati kokoro
ati awọn cicada.
Jẹ ki ẹranko igbẹ jogun rẹ
ati fo
eyiti o leefo leekansi loke awọn ọgbẹ wa.
Ṣe awọn akuko copulent
mo nreti owurọ lati inu ọgba mi
apeere bi awọn iranti.

Olufẹ Saint Francis, gbogbo
ẹda ti o ba rin pẹlu, ni gbogbo igba
eda ti o kọrin,
Ó wo ọkàn wọn,
ni ipinya bi awọn fadaka.
O mọ itan awọn ohun
ninu gbogbo ẹranko igbẹ ati
o di t’eti eranko naa mu.
O mọ orukọ gidi ti kokoro
gígun lori igi mulberry atijọ
ninu ehinkunle mi.
Nitorinaa jọwọ sọ fun mi
Ṣe o dara ju mi lọ?

Ti ndun labalaba
Emi yoo jasi ko ri caterpillar mọ
ti o duro de mi li odidi oru
lórí ẹ̀ka igi kedari
ìrántí.
Rin ẹṣin
ti o pada sẹhin bi awọn ojiji
Mo wo awọn iho wọn bi afọju
dojú kọ ekuru.
Ibasọrọ si awọn ọdọ-agutan,
Mo bẹrẹ oorun ni kikun ti cicadas ati kokoro.
Awọn ẹda miiran tun bu
lẹwa bi aworan Jesu ti omode.

Eja nwa sinu omi
drare ijinle dreary ti akoko.
Awọn kokoro kekere nwa ọrun
wọ aginju ti igbesi aye.
Jọwọ, olufẹ Saint Francis
Lati jẹ ki n de aṣiri awọn bọtini rẹ,
Ṣi ọkan mi, jẹ ki n fi ifẹ mi han
si ẹda akọkọ ti Mo pade ninu erupẹ
bi ọdọ-agutan aguruguru loju ọna.

Traduction par Robert Sossou
Langue: YORUBA, d’Afrique, du Bénin et du Nigéria

Tomislav Marijan Bilosnić

Tomislav Marijan Bilosnić (was born in January 18th in 1947, at Zemunik, Zadar, Croatia) is a contemporary Croatian author, poet, feuilletonist, travels writer, critic, reporter, painter and a photographer. He attended the primary school at Zemunik, secondary technical school and the Faculty of Humanities in Zadar.

He is the author of more than seventy books of prose, poetry, critiques, feuilletons and travels, as well as of more than forty exhibitions in different techniques: monotypes, oil, pastel crayons, drawings and art photos. He is occupied with ecology, too; so he is the writer who attracts a special attention by the number of the published books and by the breadth of his art preoccupation as well as by his biography in a narrower sense. His work has been translated in Italian, Germanic, English, Turkish, Japanese, Albanian, Macedonian, Spanish, Polish, France, Russian, Romanian and in Slovenian. He is included in literary reviews, summaries, surveys, panoramas, anthologies, lexicons and school curriculum; he was the editor of some newspapers, magazines, editions and columns. He initiated and edited publications “Zoranić”, “Poster” and “Zadranka”, he was a redactor of artistic-scientific “The Review of Zadar”, weekly than daily “Zadar Newspaper” and its first manager, and a member of a redaction of the magazines “Ground”, weekly “The Blue Herald” and “Clear Days”, the first copy of the courier og the town of Nin “The City of Nin”. As a guest-editor he participated in editing of the children magazine “The Dandelion”. He was the editor in chief of the press service of International Festival of Children in Šibenik for years and of the poet edition “Matsuo Basho”. He was the editor in chief of the weekly “Zadarski Regional” and “List”.

He has been omnipresent in all the Croatian media (“Vjesnik” – The Herald, “Večernji list” – The Evening Newspaper, “Slobodna Dalmacija” – Free Dalmatia, “Novi list” – A New Newspaper, “Glas Istre” – The Voice of Istria, “Glas Slavonije” – The Voice of Slavonia, etc.), he is the author of the thousands of articles, comments, reports, observations and travels edited in the most of the Croatian newspapers, magazines and publications, as well as on the radio and TV. His TV-serial “The Adventures of the Sea Horse” was very popular.

He has travelled a great deal all around the world; he was a construction worker, an engineering technician, a waiter, a driver, an accountant, an administrative employee, a reporter, a marketing director and a superior independent business administrator. He was the manager of retail trade in the trade company “Zadranka”. He is been the one of the founder of the Zadar song contest “Festival of Zadar” and its first director; he was the president of the board of “Narodni list” (People Newspaper). In the Country War he was the commander of the Independent platoon of the artists (1991./92.). He is the member of the Society of the Croatian veterans of the Country War, the member of the Society of the Croatian Writers and its president of the Branch of Zadar, the member of the Society of the Croatian haiku poets, he is founded and led the Fine Arts Camp of Karin, he is the member of HADLU Zadar (Croatian Society of Fine Arts Zadar), he is the secretary of the Croatian-American humanitarian Children and Family Society, ex-president of the Lions Club Zadar, the president of the Society of 3000 Years of Zadar, he is the winner of the award of Coat of arms of the City of Zadar for his art and social actions.

Jusepe de Ribera (1591-1652): St. Francis of Assisi
TURIZAM

Razvoj sportskog turizma u Istri

Godina u Plavoj Laguni počela sa sportskim pripremama Boris Markuš U porečkom Hotel Parentium na pripremama su NK Osijek, GNK Dinamo II te slovenska NK Olimpija Ljubljana . U Umagu su u Hotelu Coral Plava Laguna na pripremama NK Rijeka , slovenski…
AUTOMOTO

2022 Ferrari SF90 – zvuk, interijer i eksterijer

FERRARI SF90 Stradale (2022) – vizualni pregled – Motor: V8, 4.0 L, 1000 Ps, 800 Nm 0-100 (km/h): 2,5 s0-200 (km/h): 6,7 sNajveća brzina: 340 km/hMaks. domet na struju 25 kmBoja: Canna Di Fucile 2022 Bentley Flying Spur Hybrid Odyssean Edition |…
AUTOMOTO

2022 Bentley Flying Spur Hybrid Odyssean Edition | vožnja, unutrašnjost, eksterijer

Bentley Flying Spur Hybrid – specifikacije ▪ Duljina/širina/visina/ međuosovinski razmak – 5,316/1,978/1,483/3,194 mm▪ Masa praznog vozila – 2.505 kg▪ Zapremina tereta – 351 litara▪ Motor – 2,9-litreni (2894 cc), 6-cilindarski (V6), twin-turbo benzinac▪ Maksimalni izlaz/okretni moment – 416 KS (306 kW)/550 Nm…
IZLOŽBE

Magični motivi Josipa Pina Trostmanna

Dubrovčanin, akademski slikar Josip Pino Trostmann, istaknuti je hrvatski likovni umjetnik, autor s impozantnom karijerom i respektabilnim opusom s nizom samosvojnih ciklusa, uspješni izlagač na brojnim izložbama, na raznim stranama svijeta i danas predano i marljivo slika, dotjerujući svoje slike, ulja na…
IZLOŽBE

Oživljene strukture Vitolda Košira

Akademski kipar Vitold Košir (o njegovim drugim aktivnostima, poput glazbe i sokolarenja, danas nećemo govoriti) autor je složenog skulptorskog opusa, od manjih i srednjih formi do onih većih, pogodnih za javne i poslovne prostore Miroslav Pelikan Njegovi temeljni materijali jesu beton i…
ZAGREB

Novi mural u Kustošiji djelo je eminentnih umjetnika Tee Jurišić i Lunara

Tea Jurisic i Lunar, eminentni hrvatski umjetnici potpisuju novi mural na zagrebackoj Kustosiji koji nas s nostalgijom vraca u osamdesete. SPOMENIK ANDRIJI MOHOROVIČIĆU
STYLE

Neki to vole vruće – Ti si ta

Neki to vole vruće – Ti si ta Glazba: Silvestar DragojeTekst: Zlatan StipišićAranžman: Duško MandićVideo produkcija: CroRec Digital © 1993 CROATIA RECORDS Goran Karan – Splitska Serenada
CELEBRITIES, FILM

Jennifer Lopez u novoj romantičnoj komediji na Valentinovo

Ti si taj nova je romantična komedija u kojoj Jennifer Lopez utjelovljuje glazbenu superzvijezdu Kat Valdez Najseksi slavni par na svijetu Kat Valdez (Lopez) i nova glazbena zvijezda Bastian (Maluma) odluči se vjenčati pred publikom povodom uspješnog hit singla “Marry Me”. Ceremonija će…
FILM

Prema knjizi nagrađivane dječje autorice – Škola čarobnih životinja

Škola čarobnih životinja šarena je vesela akcijska pustolovina prema istoimenoj knjizi nagrađivane dječje autorice Margit Auer o neobičnoj školi u kojoj djeca dobivaju čarobnu životinju za prijatelja Priča prati novu djevojku u gradu – Idu (Emilia Maier). Ida se morala doseliti u novi…
FILM

Jennifer Lopez i Maluma o filmu TI SI TAJ – u kinima od 10.2.

Ti si taj nova je romantična komedija u kojoj Jennifer Lopez utjelovljuje glazbenu superzvijezdu Kat Valdez. Najseksi slavni par na svijetu Kat Valdez (Lopez) i nova glazbena zvijezda Bastian (Maluma) odluči se vjenčati pred publikom povodom uspješnog hit singla “Marry Me”. Ceremonija će…
FILM

Alana Haim o filmu Licorice Pizza

Dolina San Fernando u Kaliforniji, sedamdesete i slatke boli prve ljubavi kontekst su priče u Licorice Pizza, devetom filmu Paula Thomasa Andersona, proslavljenog redatelja filma Kralj pornića (Boogie Nights, 1997).  Licorice Pizza je priča o Alani Kane i Garyju Valentineu koji zajedno odrastaju u dolini San…
FILM

SJEVERNJAK – OSVETA VIKINŠKOG PRINCA

Hvaljeni redatelj Robert Eggers, poznat po filmovima The Witch (2015.) i The Lighthouse (2019.), predstavlja novi film Sjevernjak, osvetnički triler sa zavidnom glumačkom postavom koja uključuje Alexandera Skarsgårda, Nicole Kidman i Ethana Hawkea, uz zvijezde Eggersovih prethodnih filmova – Willema Dafoea iz…
FILM

VUK I LAV – prijateljstvo čovjeka i životinje

U kinima dirljiva priča vuka, lava i jedne djevojke te kako su se sprijateljili u srcu divljine Film Vuk i Lav prati putovanje Alme (Molly Kunz), svojeglave studentice glazbe iz New Yorka koja dolazi na zabačeni kanadski otok na sprovod svog djeda…
SLASTICE

Čokoladna torta gotova za 5 minuta, bez šećera i bez brašna

Sastojci:banane – 2 komadakakao – 40 gprašak za pecivo – 5 gU mikrovalnoj pećnici 5 min za glazuru:tamna čokolada – 80 gkrema – 30 mlU mikrovalnoj pećnici 2 min Najbolja torta s “narančom”
ZAGREB

SPOMENIK ANDRIJI MOHOROVIČIĆU

U nedjelju 23. siječnja ove godine obilježava se 165. obljetnica rođenja Andrije Mohorovičića. Geofizičar A. Mohorovičić jedan je od najvećih hrvatskih znanstvenika svih vremena te jedan od rijetkih koji su do svjetski relevantnog otkrića došli radeći u Hrvatskoj, u Zagrebu. Po Mohorovičiću…