Skip to content

Tomislav Marijan Bilosnić: ADURA KAN SI SAINT FRANCIS / afrički yoruba jezik

Tomislav Marijan Bilosnić
ADURA KAN SI SAINT FRANCIS

Ki Ọlọrun fun wa ni alafia
àwọn ẹyẹ lè jogún ayé,
ati awa – ṣiṣe ọrẹ ọrẹ.

Ki Ọlọrun fun wa ni alafia
nipa agbelebu ti awọn iyẹ ara,
pe ani ninu iku a le ni anfani
Lati ile-iṣẹ ti awọn ẹda kekere wọnyi.

Olufẹ Saint Francis, nigbati o bẹrẹ
Lati máa rìn lórí òkè,
ti gbogbo awọn kekere oke ẹiyẹ
ṣeto si ilẹ!
Eyi ni ifẹ Ọlọrun, pe awọn angẹli ati awọn ẹiyẹ
ṣi awọn ferese lori koriko koriko kọọkan,
Imọlẹ wa bi aura ti irawọ ọdọ kan

Jẹ ki wọn twitter ji mi
bí omi tí ń ṣàn.
Ṣe twitter yii le ji mi
bi awọn ina fifẹ
labẹ kiki awọn iyẹ rẹ

Jọwọ ma ṣe gba awọn ẹiyẹ lati dakẹ,
kii ṣe paapaa ni dusk, nigbati awọn agutan bẹrẹ fifunni.
Mi o le fi ara pamọ labẹ agogo gilasi kan.
Mo korira ede ti wọn ya, ti a ya ni okun ti a fi igi wẹwẹ.
Jọwọ jẹ ki n ranti
hummingbirds n riru iba
imukuro awọn ifiyesi pataki.
Ṣe o ti wa ni aworan ninu iranti wa
ọna ti a ṣe aabo fun kokoro pẹlu iyanrin gbona
láàárín ogunlọ́gọ̀ ènìyàn.
Jẹ ki a mọ awọn aṣiṣe mi
bi ijidide ti aran ati labalaba papọ.
Jẹ ki n ranti irora mi
bi afẹfẹ ti hu bi kẹtẹkẹtẹ.
Jẹ ki a mọ aipe mi,
Bii ijidide ilẹ-aye ati labalaba papọ
Jẹ́ kí n rántí ìyà mi,
O dabi afẹfẹ bi kẹtẹkẹtẹ.

Wiwa opopona ibiti o ti rin tẹlẹ,
Ìkookò ati ọ̀dọ́ àgùntàn lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ,
Mo ri ẹja ti a ko le gbogun bi ẹyẹ,
Ni iwo kanna, iṣuju kẹtẹkẹtẹ ati abo ọrẹ,
awọ sanma funfun ti o gbe awọn ẹmi wa si ọrun.

Ti o jẹ ẹwa bi iberu ti ẹyẹ,
bi itan yii,
Spider kan ni ipari rẹ, ti o fi we aaye rẹ
didan bi labalaba
dide ni owurọ.

Ki Ọlọrun fun wa ni alafia
maṣe padanu ẹbi wa
Paapaa awọn kokoro ti o kere ju –
awọn akọ malu tàn awọn olori ori wọn
labẹ iṣakoso wọn.

Ki Ọlọrun fun wa ni iru alaafia bẹ
Sparrow ko da orin
Koda koda a keji,
titi awa – da wa si iku – gbo ti awon aja jo.

Jẹ ki ẹja jogun aiye,
wipe agbada jogun ile aye
ati kokoro
ati awọn cicada.
Jẹ ki ẹranko igbẹ jogun rẹ
ati fo
eyiti o leefo leekansi loke awọn ọgbẹ wa.
Ṣe awọn akuko copulent
mo nreti owurọ lati inu ọgba mi
apeere bi awọn iranti.

Olufẹ Saint Francis, gbogbo
ẹda ti o ba rin pẹlu, ni gbogbo igba
eda ti o kọrin,
Ó wo ọkàn wọn,
ni ipinya bi awọn fadaka.
O mọ itan awọn ohun
ninu gbogbo ẹranko igbẹ ati
o di t’eti eranko naa mu.
O mọ orukọ gidi ti kokoro
gígun lori igi mulberry atijọ
ninu ehinkunle mi.
Nitorinaa jọwọ sọ fun mi
Ṣe o dara ju mi lọ?

Ti ndun labalaba
Emi yoo jasi ko ri caterpillar mọ
ti o duro de mi li odidi oru
lórí ẹ̀ka igi kedari
ìrántí.
Rin ẹṣin
ti o pada sẹhin bi awọn ojiji
Mo wo awọn iho wọn bi afọju
dojú kọ ekuru.
Ibasọrọ si awọn ọdọ-agutan,
Mo bẹrẹ oorun ni kikun ti cicadas ati kokoro.
Awọn ẹda miiran tun bu
lẹwa bi aworan Jesu ti omode.

See also  ТОМИСЛАВ МАРЯН БИЛОСНИЧ: МОЛИТВА КЪМ СВЕТИ ФРАНЦИСК / bugarski

Eja nwa sinu omi
drare ijinle dreary ti akoko.
Awọn kokoro kekere nwa ọrun
wọ aginju ti igbesi aye.
Jọwọ, olufẹ Saint Francis
Lati jẹ ki n de aṣiri awọn bọtini rẹ,
Ṣi ọkan mi, jẹ ki n fi ifẹ mi han
si ẹda akọkọ ti Mo pade ninu erupẹ
bi ọdọ-agutan aguruguru loju ọna.

Traduction par Robert Sossou
Langue: YORUBA, d’Afrique, du Bénin et du Nigéria

Tomislav Marijan Bilosnić

Tomislav Marijan Bilosnić (was born in January 18th in 1947, at Zemunik, Zadar, Croatia) is a contemporary Croatian author, poet, feuilletonist, travels writer, critic, reporter, painter and a photographer. He attended the primary school at Zemunik, secondary technical school and the Faculty of Humanities in Zadar.

He is the author of more than seventy books of prose, poetry, critiques, feuilletons and travels, as well as of more than forty exhibitions in different techniques: monotypes, oil, pastel crayons, drawings and art photos. He is occupied with ecology, too; so he is the writer who attracts a special attention by the number of the published books and by the breadth of his art preoccupation as well as by his biography in a narrower sense. His work has been translated in Italian, Germanic, English, Turkish, Japanese, Albanian, Macedonian, Spanish, Polish, France, Russian, Romanian and in Slovenian. He is included in literary reviews, summaries, surveys, panoramas, anthologies, lexicons and school curriculum; he was the editor of some newspapers, magazines, editions and columns. He initiated and edited publications “Zoranić”, “Poster” and “Zadranka”, he was a redactor of artistic-scientific “The Review of Zadar”, weekly than daily “Zadar Newspaper” and its first manager, and a member of a redaction of the magazines “Ground”, weekly “The Blue Herald” and “Clear Days”, the first copy of the courier og the town of Nin “The City of Nin”. As a guest-editor he participated in editing of the children magazine “The Dandelion”. He was the editor in chief of the press service of International Festival of Children in Šibenik for years and of the poet edition “Matsuo Basho”. He was the editor in chief of the weekly “Zadarski Regional” and “List”.

He has been omnipresent in all the Croatian media (“Vjesnik” – The Herald, “Večernji list” – The Evening Newspaper, “Slobodna Dalmacija” – Free Dalmatia, “Novi list” – A New Newspaper, “Glas Istre” – The Voice of Istria, “Glas Slavonije” – The Voice of Slavonia, etc.), he is the author of the thousands of articles, comments, reports, observations and travels edited in the most of the Croatian newspapers, magazines and publications, as well as on the radio and TV. His TV-serial “The Adventures of the Sea Horse” was very popular.

See also  T.M. Bilosnić - Molitva svetom Franji /arapski/ توميسلاف ماريجان بيلوسنيتش صلاة القديس فرنسيس

He has travelled a great deal all around the world; he was a construction worker, an engineering technician, a waiter, a driver, an accountant, an administrative employee, a reporter, a marketing director and a superior independent business administrator. He was the manager of retail trade in the trade company “Zadranka”. He is been the one of the founder of the Zadar song contest “Festival of Zadar” and its first director; he was the president of the board of “Narodni list” (People Newspaper). In the Country War he was the commander of the Independent platoon of the artists (1991./92.). He is the member of the Society of the Croatian veterans of the Country War, the member of the Society of the Croatian Writers and its president of the Branch of Zadar, the member of the Society of the Croatian haiku poets, he is founded and led the Fine Arts Camp of Karin, he is the member of HADLU Zadar (Croatian Society of Fine Arts Zadar), he is the secretary of the Croatian-American humanitarian Children and Family Society, ex-president of the Lions Club Zadar, the president of the Society of 3000 Years of Zadar, he is the winner of the award of Coat of arms of the City of Zadar for his art and social actions.

Jusepe de Ribera (1591-1652): St. Francis of Assisi
IZLOŽBE

POGLED – ciklus Damira Medvešeka

Svaki je lik žene u ovim ciklusima enigma, nerazriješiva zagonetka jer svaka je žena svijet za sebe i osebujna neponovljiva priroda Miroslav Pelikan Suvremeni hrvatski likovni umjetnik, akademski slikar, Damir Medvešek, autor impresivnog opusa, čest i uspješan izlagač na brojnim samostalnim izložbama, izniman…
KNJIGA

Miroslav Pelikan: PJESNIK / pročitajte priču!

Miroslav Pelikan – PJESNIK Dan je polako uzmicao kada je Rudolf Dvorak pokucao na vrata poznatog i popularnog pjesnika Josipa Pudara. Kuću Josipa Pudara okružio je mali, lijepo uređeni vrt s nekoliko prepletenih staza. Zelenilo je pružalo dovoljno hlada za boravka u…
TEATAR

Bornin vremeplov – praizvedba u Žar ptici

Praizvedba 1. ožujka 2024. Bornin vremeplov predstava je o želji koja pokreće život, o odlučnosti koja ustrajava unatoč sumnjama i strahovima, o mašti koja nadilazi svakodnevicu i stvara nove svjetove, o ljubavi koja je povezanost i suština, koja otvara, stvara i podržava …
NJEGA

Sjaj kojem težimo: Savršen izgled “staklene” kože u samo četiri koraka

Briga o koži nikada nije bila istaknutija kao danas. Težimo nježnoj, glatkoj i sjajnoj koži više nego ikad prije Marina Đarmati ‘Glass skin’ trend je prošle godine zavladao svijetom ljepote i čini se da će ostati s nama još dugo. Švedski skin-tech…
INTERVJU

Hrvatska ljevica je propali projekt, a hrvatska desnica politički nepismena!

RAZGOVOR: Milan Vrkljan, saborski zastupnik, predsjednik Pravedne Hrvatske Propitujući stožernu ideju pravednosti i rješenja koja njegova stranka nudi Hrvatskoj, razgovarali smo s Milanom Vrkljanom, predsjednikom stranke Razgovor vodio: Petar Kolovrat Prof. dr.sc. Milan Vrkljan rođen je u Gospiću 24.02.1960 godine. Medicinski fakultet…
SUSJEDSTVO

LIKOVNA UMJETNOST (1960-2023) SLOBODANA-BOBA SLOVINIĆA (4)

NASTAVAK 4. Esej o umjetnosti Slobodana Boba Slovinića, jednog od najznačajnih slikara čije ću radove (cikluse) periodično predstavljati u narednim nastavcima. Slovinićeva likovna umjetnost neizostavni je dio kulture i estetike Crne Gore koji nas inspiriše i podstiče na razmišljanje. Njegova paleta boja,…
IZLOŽBE
See also  Tomislav Matijan Bilosnić: MOLITVA SVETOM FRANCISKUŠU / gradišnjanski

Godina zmaja Duška Šibla

Najnoviji opus akrila Šibl posvećuje kineskom motivu, godini zmaja, pronalazeći u njegovoj strukturi izraziti koloristički i energetski izazov Miroslav Pelikan Kontinuirano, predano i nadahnuto strastveno slikanje, odlika je suvremenog hrvatskog likovnog umjetnika, akademskog slikara Duška Šibla, autora iznimnog opusa akrila i ulja, osebujne…
MIRISI

Savršen mirisni suputnik za trenutke opuštanja i nježnosti

U užurbanoj svakodnevici pokušavamo ispuniti mnoga očekivanja i sve držati pod kontrolom. U tim trenucima, pomaže kratko zastati i biti nježan prema sebi. Novi 4711 Acqua Colonia Freesia & Musk kao zagrljaj pruža taj trenutak nježnosti i sigurnosti, kako biste mogli ponovno procvjetati. Marina…
HRVATSKA, SCENA

KRIŽEVAČKO VELIKO SPRAVIŠČE OD 7. DO 9. LIPNJA

Najveća kulturno-povijesna i turistička manifestacija ovoga kraja 56. Križevačko veliko spravišče ove će se godine održati od 07. do 09. lipnja Pripremio: Tomislav Radić – snimka: grad Križevci Legendarna predstava o pomirbi kalničkih šljivara i križevačkih purgera ove se godine vraća pod…
STYLE

Jedna ljepotica iščekuje bebu za par tjedana, a drugu nismo vidjeli godinama

Jelena Urukalo, Daniela Gračan, Lana Gretić stigle na otvorenje dućana na Korzu i odabrale svoj kupaći kostim Lijep dan na lagano osunčanom riječkom Korzu osvježile su trendi kolekcije u Lisca dućanu, koji je otvoren nakon preuređenja i željno iščekuje razveseliti s 20%…
SLAVONIJA, BARANJA I SRIJEM

Koncert osječkog benda KIT KARSON

NAJVEĆI HITOVI OSJEČKOG POP-ROCK BENDA KIT KARSON U KC-u OSIJEK Boris Markuš Ciklus pop-rock koncerata SVIRKE ČETVRTKOM koje predstavljaju i oživljavaju osječku glazbenu scenu ide dalje: ovaj četvrtak, 22. veljače s početkom u 20.00 sati u Kulturnom centru Osijek u sklopu Svirki…
TEATAR

IVAN ŠARIĆ LIVE, stand-up comedy show – Dan žena u Umagu

THE BEST OF IVAN ŠARIĆ Boris Markuš Ivan Šarić se stand up komedijom bavi od 2006. godine od kada je skupio veliku kilometražu putujući po nastupima po Hrvatskoj, Sloveniji, Srbiji, BiH, ali i u Engleskoj. Pripadnik je novog vala stand up komičara,…
IZLOŽBE

Izložba udruge Sunce Varaždin u galeriji HDLU-a / FOTO

U utorak, 13. veljače, od 18 sati u galeriji HDLU-a Varaždin otvorena je izložba udruge Sunce Varaždin Klara Macolić Kuparić Inače, likovni atelje Sunce gotovo dvadesetak godina djeluje (pod mentorstvom varaždinskog likovnog umjetnika i slikara Dražena Pavlovića) unutar klupskih programa Sunce Varaždin,…
GLAZBA

Glazbeni Knap | 1. 3. 2024. | Lovro Pogorelić

Glazbeni Knap , 1. 3. 2024. u 19:30 satiKoncertna dvorana Centra Knap Lovro Pogorelić, klavir Gaia Vukelić Lovro Pogorelić, jedan od najboljih hrvatskih pijanista međunarodnog ugleda te redoviti profesor pri Muzičkoj akademiji Sveučilišta u Zagrebu, nastupit će na prvom ovogodišnjem koncertu ciklusa Glazbeni…
IZLOŽBE

Osebujni oblici u ciklusu Mladena Žunjića

To je svijet koji tek treba objasniti, otkriti njegov pravi smisao, ući u njega i razumjeti ga, upoznati ga, kakav doista je Miroslav Pelikan Oduvijek je suvremeni hrvatski likovni umjetnik, slikar Mladen Žunjić, autor kompleksnog opusa, većinom velikih formata ulja i akrila, bio…