log0 AA 3

log0 AA 3

Tomislav Marijan Bilosnić i Dunja Detoni Dujmović u svjetskoj antologiji

tmb

Antologija No resignación (Nema predaje) objavljena u Salamanki u Španjolskoj posvećena borbi protiv nasilja nad ženama

U Španjolskoj, u Salamanki, u jednom od najstarijih sveučilišnih gradova na svijetu, objavljena je antologija svjetskog pjesništva posvećena borbi protiv nasilja nad ženama naslovljena No resignación (Nema predaje). U antologiji je zastupljeno sto trideset i šest (136) pjesnika sa svih strana svijeta - Europe, Južne i Sjeverne Amerike, Australije, Afrike i Azije, među kojima i dvoje pjesnika iz Hrvatske, a to su Dunja Detoni Dujmić i Tomislav Marijan Bilosnić

tmb antologija 33Antologija No resignación (Nema predaje) zbog svoje aktualnosti, u vrlo kratkom vremenu izazvala je nevjerojatno velik interes u mnogim zemljama svijeta, od Novoga Zenlanda do Kanade, posebice u cijelom hispanskome svijetu. U samo nekoliko dana po izlasku antologije, o istoj su se pojavili hvalevrijedni tekstovi u više španjolskih dnevnih i tjednih novina, ali i na više od četrdesetak poznatih portala diljem svijeta.

Nakladnik antologije je Grad Salamanca, dok se kao antologičar i autor uvoda potpisuje španjolsko-peruanski pjesnik i sveučilišni profesor, akademik Alfredo Pérez Alencart. Predgovor za antologiju napisao je gradonačelnik Salamanke, španjolskoga grada kulture i umjetnosti Alfonso Fernández Mañueco. Ilustracije u ovoj velebnoj knjizi od 250 stranica sačinio je slikar i predavač na Sveučilištu u Salamanci Miguel Elías.

Hrvatska pjesnikinja Dunja Detoni Dujmić u antologiji je zastupljena s pjesmom Tsunami , a književnik Tomislav Marijan Bilosnić s kraćom poemom Razapete djevice. Pjesme hrvatskih autora za ovu antologiju na španjolski jezik prevela je dr. sc Željka Lovrenčić.

Pjesma Razapete djevice Tomislava Marijana Bilosnića uvrštena je i među deset posebno istaknutih pjesama objavljenih i na izvorniku; tako da je uz španjolski jezik pjesma objavljena i na hrvatskom jeziku. Tako se Bilosnić našao u društvu svjetskih pjesnika kao što su Yashodhara Raychaudhuri (bengalski jezik), Jüri Talvet (estonski), Yohanes Manhitu (indonezijski), Carles Duarte i Montserrat (katalonski), Igor Costanzo (talijanski), Abdul Hadi Sadun (arapski), Dyonisia Karpouzis (grčki), Carmen Bulzan (rumunjski) i Rita Dove ( engleski jezik).

Gradonačelnik Salamanke gosp. Alfonso Fernández Mañueco piše: "macho nasilje događa se u svim zemljama svijeta nad ženama koje pate, bez obzira na rasu, vjeru, društveni i ekonomski status, kulturnu razini ili političku opciju. Antologija Nema predaje bez sumnje je snažan glas u borbi protiv ove sramotne stvarnosti.

tmb 2

 

TOMISLAV MARIJAN BILOSNIĆ

RAZAPETE DJEVICE

Žene prodaju kao naftu
djevojke na ponudi nekretnina
u fotoshopu i internetu

Leže žene gole
prazna lica na pozornici
u postelji iskovano srce
na nakovnju noći

Žene svoj zanat vježbaju
berući cvijeće među bičevima
Obljubiše ih
napuniše im trbuh krvlju i olovom
djevice Vukovara
djevice Srebrenice
s bolima vjekova
u strahu od riječi sluha i očiju

Na zlatovezima Zapada
kao crne vrane
razapete
djevice Afrike
U kaležima slonovače znoj
djevica Indije
zipke djevojčica zasute sjemenom
kobre

Tisuću i jedna noć straha
djevice u Arabiji
u Afganistanu
straha među zidovima
koji će joj srce iščupati

Žene čije oči
nikad neće vidjeti zvijezdu kako granjiva
žene koje nestaju u sparini ljeta
među sjenama

 

TOMISLAV MARIJAN BILOSNIĆ

LAS VÍRGENES CRUCIFICADAS

Mujeres vendidas como petróleo
oferta de muchachas, bienes inmuebles
en fotoshop e internet

Yacen las mujeres desnudas
caras vacías en el escenario
en el catre un corazón forjado
en el yunque de la noche

Las mujeres ejercen su oficio
recogiendo flores entre los látigos;
Las violaron,
llenaron sus panzas con sangre y plomo.
Las vírgenes de Vukovar
Las vírgenes de Srebrenica
con los dolores de los siglos
con el miedo a las palabras, oídos y ojos

En los bordados dorados de Occidente
como cuervos negros
crucificadas
las vírgenes africanas
En los cálices de marfil el sudor
de las vírgenes de India
las cunas de las niñas regadas con la semilla
de cobra

Mil y una noche de miedo
de las vírgenes en Arabia
en Afganistán
de temor entre las paredes
que les arrancarán el corazón

Las mujeres cuyos ojos
nunca verán la estrella del amanecer
las mujeres que desaparecen en el bochorno del verano
entre las sombras

 

porn porn

log0 AA 3