EK vijesti 14.travnja 2016.

European Commission 1

eu commission

Vizni reciprocitet: Brunej ukinuo vize za hrvatske državljane 

European Commission 1

Brunej je 13. travnja 2016. izvijestio da je donio odluku o ukidanju viza za hrvatske državljane. Komisija je srdačno pozdravila tu odluku, kojom je postignut potpun reciprocitet viznog režima s Brunejem. Komisija je 12. travnja 2016. donijela Komunikaciju o trenutnom stanju i mogućim daljnjim koracima glede izostanka viznog reciprociteta s određenim trećim državama. 

Direktiva o evidenciji imena putnika – glasovanje u Europskom parlamentu

Europski parlament danas glasuje o prijedlogu Komisije zbog donošenja direktive EU-a o evidenciji imena putnika. Tom će se direktivom poboljšati sigurnost i zaštita europskih građana uz istodobnu primjenu snažnih mjera zaštite privatnosti i podataka kojima se jamči potpuna usklađenost s pravom na zaštitu podataka. Izjava će biti dostupna ovdje nakon glasovanja. 

277 vrhunskih znanstvenika od Europske komisije dobilo 647 milijuna eura bespovratnih sredstava 

Europsko istraživačko vijeće danas dodjeljuje svoje vrlo vrjedne darovnice bespovratnih sredstava ozbiljenijim znanstvenicima koje će dobiti 277 uglednih i etabliranih znanstvenika. Sredstva u ukupnom iznosu od 647 milijuna euraznanstvenicima će omogućit istraživanja kojima se podupire i potiče razvoj i provedba revolucionarnih istraživanja koja bi mogla imati neslućene učinke na znanost i društvo u cjelini. Carlos Moedas, europski povjerenik za istraživanje, znanost i inovacije, izjavio je: „Europsko istraživačko vijeće dio je programa Obzor 2020., a financira rad nekih od najistaknutijih znanstvenika u revolucionarnim istraživanjima, ljudi čija bi otkrića mogla pokrenuti nove industrije, otvoriti nova tržišta i pridonijeti dobrobiti cijelog planeta.“ Istraživački projekti koje su predložili novi dobitnici bespovratnih sredstava obuhvaćaju niz tema, od prirodnih i tehničkih znanosti do bioloških, društvenih i humanističkih znanosti. Projekti koji će se financirati obuhvaćeni su djelovanjem na novoj generaciji kvantnih računala, psihijatrijskim poremećajima, aktivnom starenju i nanomaterijalima s magnetskim osobinama. Bespovratna sredstva dodjeljuju se u okviru stupa „Izvrsna znanost“ programa Obzor 2020., programa EU-a za istraživanje i inovacije. Dodatne informacije dostupne su na ovdje.

Nova pravila EU-a o zaštiti osobnih podataka – konačno donošenje u Europskom parlamentu

Europski parlament danas je donio paket o reformi pravila o zaštiti podataka koji je Europska komisija iznijela u siječnju 2012. Reforma obuhvaća Opću uredbu o zaštiti podataka uz Direktivu o zaštiti podataka za policijska i kaznenopravna tijela, koja će omogućiti jednostavniju razmjenu informacija među policijskim i pravosudnim tijelima država članica. Nakon donošenja reforme države članice imaju dvije godine da počnu primjenjivati Uredbu o zaštiti podataka i da u svoje zakonodavstvo prenesu Direktivu o policijskim i kaznenopravnim tijelima. Izjava je dostupna ovdje, a dodatne informacije o reformi zaštite podataka ovdje.

Europska komisija uručila nagrade 28 pobjednika godišnjeg prjevoditeljskog natjecanja „Juvenes Translatores“

Najbolji europski mladi prjevoditelji

Dvadeset i osmero pobjednika godišnjeg natjecanja Europske komisije u prevođenju „Juvenes Translatores“ primilo je danas nagrade iz ruku povjerenika za izobrazbu, kulturu, mlade i šport Tibora Navracsicsa. „Čestitam mladim prjevoditeljima ali i njihovim profesorima i roditeljima na ovom izvrsnom postignuću. Naše gradove i škole odlikuje raznolikost, a jezične i međukulturske vještine pridonose postizanju uspješne karijere i kvalitetnog života. Jezici su vrata u druge kulture, a vi ste uspješno prošli kroz njih. Europi treba što više ljudi koji će slijediti vaš primjer“, izjavio je povjerenik Navracsics. Tih 28 srednjoškolaca, po jedan iz svake države Europske unije, pobjednici su natjecanja u kojem je sudjelovalo 3250 učenika iz 736 škola s čitavog europskog kontinenta. Među njima je i hrvatska pobjednicaKatarina Zornada iz Pazina. Učenici su prevodili tekst na temu razvojne suradnje.Tema je odabrana kako bi se obilježila2015. – Europska godina za razvoj. „Iskreno čestitam svim ovogodišnjim pobjednicima! Juvenes Translatores izvrsna je prilika učenicima da iskušaju svoje jezične vještine, toliko bitne u našoj višejezičnoj uniji“, izjavila je KristalinaGeorgieva, potpredsjednica Europske komisije zadužena za pisano i usmeno prjevođenje, proračun i ljudske resurse. Sudionici su mogli birati jednu od 552 moguće kombinacije 24 službena jezika Europske unije. Ove su godine učenici upotrijebili 166 jezičnih kombinacija, uključujući prjevode sa češkog na talijanski, s malteškog na nizozemski i s danskog na poljski. Vrjedi spomenuti da je među kombinacijama bilo i prjevoda s hrvatskog, npr. na, njemački, španjolski i švedski. Svi pobjednici prjevodili su na jezik kojim najbolje vladaju, kao što to čine i službeni prjevoditelji u europskim institucijama. Prjevode su ocjenjivali prjevoditelji koji rade u Europskoj komisiji. Zaposlenici prjevodne službe Komisije natjecanje „Juvenes Translatores“ (lat. „mladi prjevoditelji“) organiziraju od 2007. kako bi svoju strast prema jezicima podijelili s učenicima diljem Europe, pritom istaknuli dobrobit učenja jezika za osobni i poslovni razvoj. Fotografije i videozapis dodjele nagrada bit će dostupne na servisu EbS, a imena pobjednika objavljena su na internetu

EUROSTAT: udio ozbiljno materijalno ugroženih osoba u EU-u smanjio se na 8,2 posto

Tijekom 2015. oko 41 milijun osoba u Europskoj uniji odnosno 8,2 posto ukupnog stanovništva bilo je ozbiljno materijalno ugroženo, što znači da su im uvjeti života bili ograničeni nedostatkom resursa, primjerice nemogućnošću da si priušte plaćanje računa, grijanje životnog prostora ili odlazak na jednotjedni odmor izvan kuće. Eurostatovo priopćenje za medije dostupno je ovdje

EUROSTAT: ožujak 2016. – godišnja inflacija u europodručju i EU-u narasla na 0,0 posto

U ožujku 2016. godišnja stopa inflacije u europodručju iznosila je 0,0 posto, što je povećanje u odnosu na -0,2 posto u veljači. Cjelovito Eurostatovo priopćenje za medije dostupno je na internetu.